| 单词 | 倘然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倘然conjunction—ifconj倘然—supposing that leisurely See also:倘conj—ifconj 倘—in case supposing
|
有关德班第十七次缔约方会议的方法，我们担 心，倘然联合 国对其自身的公约缺乏充足的政治领导 和承诺，我们就可能会丧失在应对气候变化方面已经 取得的部分成就。 daccess-ods.un.org | With the approach of the seventeenth Conference of the Parties, in Durban, we fear that without sufficient political leadership and commitment to its own Convention by the United Nations, we may lose part of what we have achieved in the battle against climate change. daccess-ods.un.org |
这些改革涉及治理、司法和安全等重要方面， 也需要复兴发展进程，倘然没有国家自主权，就无法 产生结果。 daccess-ods.un.org | Those reforms, which involve such essential aspects such as governance, justice and security, or which can also require the renewal of a development process, cannot be brought to fruition without national ownership. daccess-ods.un.org |
2.2 於有关交易所或其他市场收市之前，倘若 本行仍然未能 执行阁下发出予本行的即日证券买 卖指令，则此等即日买卖指令将被视作已经被自动取消。 hncb.com.hk | 2.2 Any day order placed with us by you that has not been executed before the close of business of the relevant Exchange or otherwise shall be deemed to have been cancelled automatically. hncb.com.hk |
(a)倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 [...] 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through [...] its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses [...]its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
然而，倘递延所得税乃来自交易（业务合并除外）中对资产或负债之初始 [...] 确认，而交易时会计盈亏或应课税盈亏均不受影响，及不会列账。 asiasat.com | However,thedeferred income [...] tax is not accounted for if it arises from initial recognition of an asset or liability in [...]a transaction other than a business combination that at the time of the transaction affects neither accounting nor taxable profit or loss. asiasat.com |
这份决议执行部分 第 5 段称：“倘任何组织显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用 其资商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括对联合国 会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机的行为者”，其 咨商地位应予以停止或撤销三年。 daccess-ods.un.org | Paragraph 57 of the same resolution states that “if an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles”, its consultative status shall be suspended or withdrawn for three years. daccess-ods.un.org |
15.5倘本公司偶然漏发股东会通知予有权获通知之人或有权获通知之人未收到股东会通 知，股东会之程序不因之而无效。 apex-intl.com.tw | 15.5 The accidental omission to give notice of a general meeting to, or the nonreceipt of a notice of a general meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting. apex-intl.com.tw |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted accordingto the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
然而，倘有条件首次公开招股於24个月後未能成功进行，则 [...] 贵公司应 占联营公司溢利将回复至约49.9%及 贵公司应占联营公司溢利将回复至其 最初权益。 cre8ir.com | However, if the Qualified [...] IPO is not successful after 24 months, the Company’s share of the Associate’s profits will restore [...]to approximately 49.9% and the Company’s share of profits of the Associate will restore to its initial interests. cre8ir.com |
然而，倘进行购回可能导致本公司的营 运资金状况或负债水平（与最近期公布的经审核财务报表所披露的情况比较）受到严重不利 [...] 影响时，除非本公司董事认为纵使出现该等严重不利影响，该等购回仍符合本公司的最佳利 益，否则不会进行购回。 cre8ir.com | However, no purchasewould [...] be made in circumstances that would have a material adverse impact on the working capital or [...]gearing position of the Company (as compared with the position disclosed in the latest published audited financial statements) unless the Directors of the Company consider that such purchases would be in the best interests of the Company notwithstanding such material adverse impact. cre8ir.com |
然而，倘某项 预期或承诺的交易预期不再会发生，在权益中确认的累积收益 [...] 或 亏 损 即 刻 转 移至 损 益表。 glencore.com | However, if a forecast or [...] committed transaction is no longer expected to occur, the cumulative gain or loss that was recognised [...]in equity is immediately transferred to the statement of income. glencore.com |
然而，倘购回股份将导致董事认为本公司不时适合之营运资金需求或资产负 [...] 债水平有重大不利影响时，董事不会建议如此行使股份购回授权。 wingtaiproperties.com | However, theDirectors do [...] not propose to exercise the Share Repurchase Mandate to such extent, as would, in the circumstances, [...]have a material adverse effect on the working capital requirements of the Company or the gearing levels, which in the opinion of the Directors are from time to time appropriate for the Company. wingtaiproperties.com |
然而，倘以新回 报 取 代 所 注 销 的 回 [...] 报，并 於 授 出 当 日 列 作 取 代 回 报，则 所 注 销 及 新 授 出 的 回 报 将 视 作 原 有 回 报 的 修 订，有 关 详 情 载 於 上 段。 zte.com.cn | However, if a newaward is [...] substituted for the cancelled award, and designated as a replacement award on the date that it [...]is granted, the cancelled and new awards are treated as if they were a modification of the original award, as described in the previous paragraph. wwwen.zte.com.cn |
董事认为，与本公司截至二零一二年六月三十日止年度年报所载经审核综合财务报表 披露之财政状况比较，悉数行使购回授权将不会对本公司之营运资金或资本负债水平构成 重大不利影响。然而，倘行使购回授权会对董事不时认为适合本公司的营运资金或资本负债 水平构成重大不利影响（与其截至二零一二年六月三十日止年度年报所载经审核综合财务报 表披露之财政状况比较），则董事不拟行使购回授权。 cre8ir.com | The Directors consider that the exercise of the Repurchase Mandate in full will not have a material adverse impact on the working capital or gearing level of the Company (as compared with the position disclosed in the audited consolidated financial statements contained in the annual report for the year ended 30 June 2012), the Directors do not propose to exercise the Repurchase Mandate to such extent as would, in the circumstances, have a material adverse effect on the working capital or the gearing level (as compared with the position disclosed in the audited consolidated financial statements contained in the annual report for the year ended 30 June 2012) which in the opinion of the Directors are from time to time appropriate for the Company. cre8ir.com |
然而，倘若有关纪录可从电脑的资料中编制，而(a)有关部门备有制 [...] 作有关纪录所需的材料、软件和技术，以及(b)编制这纪录不 会妨碍部门的正常运作，则所制作的纪录将成为部门所拥有 的纪录，并可根据《守则》供人查阅。 access.gov.hk | However,when a record can [...] be produced from computerized information subject to (a) the material, software and technical [...]skills required to prepare the record being available in the department concerned and (b) production of this record not interfering with the normal operations of the department, the record thus created becomes a record in the possession of a department to which access may be given under the Code. access.gov.hk |
当然，倘若需要重新使用其他數据元件描述档案，则 UDD 數 据元件描述档案可导入任何 WDD 數据模式档案或其他 UDD 數据元件描 述档案。 devb.gov.hk | Ofcourse,aUDD data schema file may import any WDD data schema files or other UDD data schema files when reusing other data schema files is required. devb.gov.hk |
然而，倘有关命令导致本公司可转换债券出现违约事件，且十个营业日内仍未解决违约问题， [...] 则尚未偿还之本金额及全部应计及未支付利息将於中投公司通知本公司後立即到期并须予支付。 southgobi.com | However, in the event that [...] the orders result in an event of default of the Company’s convertible debenture that remains [...]uncured for ten business days, the principal amount owing and all accrued and unpaid interest will become immediately due and payable upon notice to the Company by CIC. southgobi.com |
一份载有（其中包括）要约的进一步详情及有关本集团及Anvil集团资料的通函，连同批准要约的 股东特别大会通告（然而，倘本公司根据上市规则第14.44条取得股东书面批准以代替该股东特别 [...] 大会股东批准，则不会举行股东特别大会，在此情况下本公司将即时作出公布），预期将於二零 [...]一一年十一月十一日或之前寄发予本公司股东。 mmg.com | A circular setting out, among other things, further details of the Offer and information about the Group and Anvil Group, together [...] with a notice of the EGM to approve the [...] Offer (provided howeverthat noEGM will [...]be convened in the event that written shareholders’ [...]approval in lieu of such EGM approval pursuant to Rule 14.44 of the Listing Rules is obtained by the Company, which the Company will promptly announce) is expected to be despatched to the Company Shareholders on or before 11 November 2011. mmg.com |
然而，倘可出售投资之公平值出现重大或持续减少至低於本集团之成本，而须於损益账内确认减值亏 [...] 损，则本集团於年内之除税後溢利将按已确认之减值亏损数额而减少。 sisinternational.com.hk | However, any significant or [...] prolonged decrease in the fair value of available-for-sale investments below the Group’s cost [...]that requires recognizing impairment loss in profit or loss, the Group’s post-tax profit for the year would decrease by the amount of impairment loss recognised. sisinternational.com.hk |
受委代表 本身毋须为董事，章程细则第 14.8 条至第 14.13 条的条文在作出必要更改後 [...] 将适用於董事的受委代表委任，惟委任受委代表的文据在签署之日起计十二 [...] 个月届满後不会失效，而在委任文件规定的有关期间内仍然有 效（或倘委任 文据并无载列有关规定，则直至以书面方式撤回方告失效），以及董事可委 [...]任多名受委代表，惟仅一名有关受委代表可代其出席董事会会议（或董事会 [...]的任何委员会会议）。 sinolifegroup.com | A proxy need not himself be a Director and the provisions of Articles 14.8 to 14.13 shall apply mutatis mutandis to the appointment of proxies by Directors save that an instrument appointing a proxy shall not become invalid after the [...] expiration of twelve months from its date of [...] execution butshall remain valid for such period [...]as the instrument shall provide or, [...]if no such provision is made in the instrument, until revoked in writing and save also that a Director may appoint any number of proxies although only one such proxy may attend in his stead at meetings of the Board (or of any committee of the Board). sinolifegroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。