| 单词 | 倔强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倔强 —obstinateunbendingSee also:倔—tough • crabby
|
安全理事会最好能对所有利益攸 关方尤其是对倔强对抗的武装团体施加压力，使其参 与复员进程。 daccess-ods.un.org | It would be desirable for the Security Council to put more pressure on all stakeholders, in particular the recalcitrant armed groups, to engage in the DDR process. daccess-ods.un.org |
但是，背道而馳的中共專政，它表面 上是風光而倔強， 但實際上，內裏卻是極度懦弱和虛怯。 legco.gov.hk | On the surface, it is glorious and strong, but in reality, it is coward and weak at heart. legco.gov.hk |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的 堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我們不希望看到持有副學士學位的人士淪為 有議員同事剛才所說的“倔頭進 士＂，或被視作次人一等，白白浪費大量的 私人資源和公眾資源。 legco.gov.hk | It is definitely not our wish to see holders of associate degrees to find dead ends upon graduation, as mentioned by a colleague earlier, or be considered as inferior, thereby leading to a serious wastage of private and public resources. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
既 然我們已有一羣“準進士”，政府何不增加大學資助學額，為副學士學生打 開一條新的道路，讓這些“倔頭進 士”可以成為真真正正的有能之士呢？ legco.gov.hk | Therefore, training of talents has become even more important. As we already have a group of "prospective graduates", why does the Government not provide additional publicly-funded university places to open up a new [...] path for associate degree students and hence [...] enable these "graduates trapped in [...]a cul-de-sac" to become truly competent talents? legco.gov.hk |
在別無簡單辦法的情況㆘，我們必須作 出 倔 強 的決定，而立法局的支持是 十分重要的，因為我們最終須制訂法例，讓當局能夠執行所作出的各項決定。 legco.gov.hk | There will be no easy options. Tough decisions will have to be made, and the support of the Legislative Council is essential since, inter alia, legislation will ultimately be required to enable the Administration to implement the decisions that are to be taken. legco.gov.hk |
我希望曾蔭權能迷途知返，不能罔顧現實，無視學券制製造的 亂局、無視幼教界的怨聲、無視家長的非議，因為學券制4年的實踐， 已充分體現純粹依靠自由市場，是不利於長遠發展以質素為先、以專 業為本的幼教的，這是名副其實的“ 倔 頭 路 ”。 legco.gov.hk | I hope that Donald TSANG can turn back and he must not disregard the reality, the chaos caused by the PEVS, the complaints of the ECE sector and parents' criticisms because in the four years since the implementation of the PEVS, it has been amply manifested that relying purely on the free market is not favourable to the long-term development of ECE that gives priority to quality and is founded on professionalism, so this is veritably a dead end. legco.gov.hk |
雖然香港不能 夠與美國相比，但也不能夠比例過低，令副學士畢業生成為 “ 倔 頭 進 士＂。 legco.gov.hk | Even though Hong Kong can hardly compare with the United States, our ratio in this respect still should not be too low. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
最近， 香港特別行政 區 政 府 大 力 推 動 基 建項目， 但 邊 境 禁 區 的政策卻毫 無改變， 所以令 完 善 的公路 網 變為一條 “ 倔 頭 ＂ 公 路 ， 難 以與珠 江 三 角 洲 的 公 路 聯 網 ，令香港在 華 南 經 濟 圈 的發展 缺 席 。 legco.gov.hk | As a result, the perfect road network would comprise roads that lead to a "dead end" and could not link up with the roads in the Pearl River Delta, and as a result, Hong Kong would be left out of the development of the South China economic circle. legco.gov.hk |
如果政府解決問題的思維，仍然停留 在將“倔頭進士”拖延至變成“倔頭 天 子門生”，將副學士不獲認受的問題 拖延，以至演變成私立大學學位不獲認受的問題，那麼問題只會更難解決。 legco.gov.hk | If the Government maintains this mindset of turning these sub-degree graduates trapped in a cul-de-sac into university graduates who continue to be caught in a dilemma, and delay tackling the non-recognition of sub-degrees until it turns into the non-recognition of private university degrees, it will only be even more difficult to work out a solution. legco.gov.hk |
然而，在數年後，當他們從私立大學畢業，他們便發現手中學 位在就業及升學方面，仍不及 8 所大學的畢業生，那麼，這些“倔頭 進 士” 便變成“倔頭天子門生”。 legco.gov.hk | However, several years later when they graduated from private universities, these students will discover that the degrees they hold are inferior to the degrees held by the graduates of the eight subsidized universities. legco.gov.hk |
副學士課程的學生本來可以成為我們所謂的“準進士”，但由於副學士 課程的質素參差和升學機會渺茫，因而被人在“進士”之前加上了兩個字， 變為“倔頭進士”。 legco.gov.hk | Therefore, so long as the quality of associate degree programmes is up to a certain standard, associate degree holders with outstanding academic results should have an equal chance to study in degree programmes. legco.gov.hk |
雖 然 失 去 了 一 個機會，這 事 件也提 醒 了我們如 果 所 謂 的 “現代 化”是沒 有 政 制 及 沒 有 民 主的話 ， 中 國的 3 個現 代 化 也 是 一條“ 倔 頭 路 ”。 legco.gov.hk | Despite the loss of such an opportunity, however, this incident has reminded us that if the so-called "modernization" proceeds without having regard for the political system and democracy, the "three modernizations" of China will only end up in a "blind alley". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。