| 单词 | 倒运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒运 —have bad luckSee also:倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v
|
提供给国际刑警组织的非正式信息表明， [...] 从驻留在索马里沿海的海军部队获得的资料显示涉嫌从事非法活动的船只，无论是捕捞或倾 倒、运输废物，都可能被拦截和登船检查，作为该区域政府间海上安全行动的一部分。 daccess-ods.un.org | INTERPOL and other agencies have published a number of reports on illegal shipments of waste globally, and over the past two years, INTERPOL has received reports of [...] illegal, unreported and unregulated fishing and [...] illegal waste dumping off the coast [...]of Somalia.52,53 However, to date, INTERPOL [...]has not been in a position to investigate and confirm these reports. daccess-ods.un.org |
会上提议制订和执行多个流程，以评估可能对海洋和海洋生态系统造成严重 [...] 污染或重大和有害变化的活动的潜在环境影响，这些活动包括捕鱼、海洋 倾 倒、 航运和采矿等。 daccess-ods.un.org | The development and implementation of procedures to assess the potential environmental effects of activities that may cause substantial pollution of, or significant [...] and harmful changes to, oceans and marine ecosystems, such [...] as fishing, ocean dumping, shipping and mining [...]was proposed. daccess-ods.un.org |
然而，审计组发现，由总部指导进行的 某些监督措施会引发行政繁重，有损于地方机构的正 常 运 作 ， 而且 反 倒 有 损于程序的实施， 甚至效率。 unesdoc.unesco.org | However, the audit noted that some monitoring measures, managed from Headquarters, were liable to entail an [...] administrative burden to the [...] detriment of regular local functioning and, paradoxically, [...]the implementation or even the efficiency of the procedures. unesdoc.unesco.org |
联合国环境与发展会议确认，海洋环境退化可以产生于各种陆上来源和海 上活动，如海洋运输、海上倾倒以及 石油和天然气勘探和开采。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on Environment and Development recognized that the degradation of the marine environment could result from a wide range of land-based sources [...] as well as sea-based activities, [...] such as maritime transport, dumping at sea and oil and [...]gas exploration and production. daccess-ods.un.org |
准则应确定可能受 到运输和倾倒危险 产品及废料不良影响的权利和基本自由以及国家和其他行为方 [...] 的相应责任。 daccess-ods.un.org | They should identify the rights and [...] fundamental freedoms that may be adversely [...] affected by the movement and dumping of hazardous [...]products and wastes and the corresponding [...]responsibilities of States and other actors. daccess-ods.un.org |
(e) 国际文书规定不明确，因而使运输和 倾 倒 危 险 物质及废料得以进行的 问题，以及国际管制机制在实效方面存在欠缺的问题 daccess-ods.un.org | (e) The question of the ambiguities in international instruments [...] that allow the movement and dumping of hazardous [...]substances and wastes, and any gaps in [...]the effectiveness of international regulatory mechanisms daccess-ods.un.org |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平 衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运 ， 对 区域和平与安全带来危险的后果，因为 [...] 这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施肆无忌惮的侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and [...] unbalanced measures, and [...] particularly the lopsided arms embargo, were fraught with [...]dangerous consequences for regional peace [...]and stability as they could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
一 个全面的政策应列入各种不同的做法，重点注意：所有化学品；充分描述化学特 [...] 征和有关于化学特性的信息；提供公共信息；鼓励取代危害性最大的物质；防止 社会和环境倾倒以及非法贩运。 daccess-ods.un.org | A comprehensive policy should integrate the different approaches and focus on: all chemicals; promote sufficient chemical characterization and information on properties; provide public information; [...] encourage substitution of the most hazardous substances; and prevent social and [...] environmental dumping and illegal trafficking. daccess-ods.un.org |
(b) 审查在所有国家、尤其是在发展中国 家 运 输 和 倾 倒 有 毒 和危险产品及废料 对享受各项人权，包括公民、政治、经济、社会和文化权利及发展权的影响 daccess-ods.un.org | (b) To examine the [...] impact of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in all countries, in particular developing countries, on the enjoyment [...]of all human rights, [...]including civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 [...] A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 [...] 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to [...] hold a panel discussion on the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the [...]enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
理事会除了举行关于妇女权利和儿童权利的年度讨论，还举行涉及以下问题 [...] 的小组讨论：拘留中心移徙者的人权；全球经济和金融危机对普遍实现和切实享 [...] 受人权的影响；《联合国人权教育和培训宣言》；残疾人的人权；了解真相权利； 非法运输和倾倒有毒 和危险产品及废料对享有人权的不利影响；贩运人口；在武 [...]装冲突中保护新闻记者。 daccess-ods.un.org | In addition to its annual discussion on women’s rights and the right of the child, it held panel discussions on the human rights of migrants in detention centres; the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights; the United Nations declaration on human rights education and training; the human rights of persons with disabilities; [...] the right to the truth; the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the [...]enjoyment of human rights; trafficking in persons; and the protection of journalists in armed conflict. daccess-ods.un.org |
非法运输和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员 daccess-ods.un.org | Special Rapporteur on the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic [...]and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights daccess-ods.un.org |
这种合作提供了有益的机会，可藉以建立或加强与这些组织的 协同作用，并通过提高对于运输和倾 倒 危 险 产品和废料对享受人权的不良影响的 [...] 认识将基于人权的办法纳入其工作的主流。 daccess-ods.un.org | It provides a useful opportunity to establish or strengthen synergies with these organizations and to mainstream a human rights-based approach in their work by [...] raising awareness on the adverse impact [...] that the movement and dumping of hazardous [...]products and wastes may have on the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 坦桑尼亚愿意同联合国人权体系的特别程序进行合作；并且在2008年 邀请非法运输和倾倒有毒 和危险废物对于享有人权不利影响问题特别报告员来 访。 daccess-ods.un.org | (c) Tanzania welcomes and cooperates with the special procedures of the UN Human Rights system and in 2008 invited the [...] Special Rapporteur on the adverse effects of [...] the illicit movement and dumping of toxic and [...]dangerous wastes on the enjoyment of Human Rights. daccess-ods.un.org |
此外，特别 报告员现在还负责研究任何运输或倾 倒 危 险 产品和废料的活动的潜在不良影响， 无论这些活动非法与否。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Rapporteur is now [...] mandated to study the potential adverse [...] effects of any movement or dumping of hazardous [...]products and wastes, whether illicit or not. daccess-ods.un.org |
为加深对环境犯罪动态的了解，研究所根据有 关国际报告和题为“打击危险废物和电子废物非法 贩 运 和 倾 倒 ” 的 研究报告中 所载公开来源数据，以图示方式揭示了 贩 运 和 倾 倒 危 险 废物和电子废物的国际 事件。 daccess-ods.un.org | To enhance understanding of the dynamics of environmental crime, the Institute mapped [...] international incidents [...] involving trafficking in and dumping of hazardous and electronic waste, based on international reports and open source data, consolidated in a study entitled “Countering illegal trafficking and dumping of hazardous [...]and e-waste”. daccess-ods.un.org |
运输和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受人权的不良影响 daccess-ods.un.org | The adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights daccess-ods.un.org |
研究列出影响的来源，并指出和评估施工前 阶段(特别是处理和搬运废水及倾倒混 凝 土骨料和出土材料)以及施工和营运阶 [...] 段(特别是坡道对任何地下水的影响、隧道通风设施和排气设施、终点站的排水 设施和隧道冷却系统热空气的排放)对环境的影响。 daccess-ods.un.org | The study lists the sources of impact and identifies and assesses the environmental effects of the [...] pre-construction phase (in particular [...] wastewater treatment and transport and unloading of aggregates [...]for concrete and of excavated [...]material) and the construction and operation phases (in particular the impact of the ramps on any groundwater, tunnel ventilation and air venting, drainage of the terminals and venting of hot air from a tunnel cooling system). daccess-ods.un.org |
人员和货物前所未有的跨界流动，导致了日趋加剧的跨界性质的挑战，如 贩 运人 口和倾倒有毒废物问题，这些都不可避免地影响到弱势人民和民族。 daccess-ods.un.org | The unprecedented movement of people and goods across borders has led to increased [...] challenges of a transboundary nature, [...] such as human trafficking and the dumping of toxic wastes, [...]which inevitably affect vulnerable people and nations. daccess-ods.un.org |
(c) 讨论在人权方面这个领域当前的趋势、良好做法、挑战和可能的解决 办法，考虑可采取哪些措施，减少并消 除 运 输 和 倾 倒 有 毒 和危险产品及废料对享 受人权的不良影响 daccess-ods.un.org | (c) To discuss the current trends, good practices, challenges and possible solutions in this area with regard to human rights, and to consider possible measures [...] to reduce and eradicate the negative [...] impact of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights daccess-ods.un.org |
在加压的状态下进行搬运，则可能因 跌 倒 等 产 生冲击，导致本产品破损及爆炸等事故发生。 yamadacorp.co.jp | If the pump is moved while under pressure, any shock imparted by droppage, etc. may damage the pump or even cause an explosion. yamadacorp.co.jp |
全面讨论对享受人权，特别是在发展中国家享受人权具有不良影响的国内 和跨界运输和倾倒有毒 和危险产品及废料的现有问题、新的趋势及其解决办法 daccess-ods.un.org | (a) To undertake comprehensive discussion on existing problems, new [...] trends and solutions to the national and [...] transboundary movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes, which [...]have a negative impact on the enjoyment of human rights, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
在筹备这一会议 的过程中，研究所将对涉及贩运和倾 倒 有 毒和电子废物的案件进行初步的深入 数据收集和分析，以纳入一份报告中，包括一套建议，供会议审议。 daccess-ods.un.org | In preparation of the conference, the Institute will carry out a preliminary in-depth [...] data collection and analysis of [...] cases involving trafficking in and dumping of toxic and [...]e-waste to be consolidated into a [...]report, including a set of recommendations, for consideration at the conference. daccess-ods.un.org |
理事会在第18/11 号决议中决定将运输和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受 人权的不良影响问题特别报告员的任期再延长三年，并改名为危险物质及废料的 [...] 无害环境管理和处置对人权的影响问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/11, the Council decided to extend the mandate of [...] the Special Rapporteur on the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the [...]enjoyment of human rights, with the new title of Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, for a further period of three years. daccess-ods.un.org |
(b) 与运输和倾倒危险物质及废料有关的侵犯人权行为受害者的康复和援 助问题 daccess-ods.un.org | (b) The question of rehabilitation of and assistance to victims of human rights violations related to the movement and dumping of hazardous substances and waste daccess-ods.un.org |
理事会第12/18 号决议决定在其第十三届会议上就这一问题举行一次小组讨 [...] 论，考虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期为 运输和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题特别报告员的未来 [...]工作提供信息 daccess-ods.un.org | In its resolution 12/18, the Council decided to hold a panel discussion on this subject at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to informing the future work of [...] the Special Rapporteur on the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the [...]enjoyment of human rights (see annex). daccess-ods.un.org |
( 例如危险化学品和农药的管理) 积累了大量专门知识，加强合作可 使特别报告员为受益。这种合作也有助于使人权在这些组织的工作中主流化，对 于与运输和倾倒危险 产品和废料相关的侵犯人权事项，这种合作可产生更好的协 调和应对措施。 daccess-ods.un.org | This collaboration would also facilitate the mainstreaming of human rights in the work of these organizations, and result in better coordination and response to human rights violations related to the movement and dumping of hazardous products and wastes. daccess-ods.un.org |
联合国人人有权享有能达到的最高标准身心健康问题特别报告 [...] 员谈到倾倒有害医疗废物及其对健康权的影响，特别 是 运 输 和 倾 倒 有 毒 和危险产 品和废物对享受人权的不利影响。 daccess-ods.un.org | The United Nations Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health addressed the issue of the disposal of hazardous medical waste and its impact on the right to [...] health, in particular, the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic and [...]dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
2009 年，非法运输和倾倒有毒 和危险产品以及废物对享有人权的不良影响 问题特别报告员建议说，政府和有关国家行为者应协调和加强关于防止海洋污染 [...] 及环境管理的现行立法，以确保更严格的监督。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Special Rapporteur on the adverse [...] effects of the movement and dumping of toxic [...]and dangerous products and wastes on the [...]enjoyment of human rights recommended that the Government and relevant State actors harmonize and strengthen existing legislation on the prevention of marine pollution and environmental management in order to ensure more rigorous inspection.103 69. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。