| 单词 | 倒背如流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒背如流—know by heart (so well that you can recite it backwards)See also:倒流—reverse flow flow backwards
|
其实，这本书我已倒背如 流，当中并没有有关内容。 legco.gov.hk | Actually, I can even reciteit from the end back [...] to the beginning. legco.gov.hk |
关於贫富差距不断扩阔的问题，刚才 有很多同事，以及我过往也不断的提出过很多数字，因此我觉得也无 需要再在这里提这些数字了，而我相信局长可以把这些数倒背如流。 legco.gov.hk | Regarding the incessant widening of the wealth gap, many colleagues and I have continuously mentioned many figures, just now and in the past. I do not think it is necessary to [...] mention these figures again here, as I believe the [...] Secretary iscapable of recitingthem fromthe end backto thebeginning. legco.gov.hk |
玩家可以以各种先进的装备捉鬼，例如射 出质子流光束 的质子背包、搜寻鬼魂的电达、发射绿色粘液的喷射枪以及电子捉鬼箱等。 think-silly.com | The player can try numerous hi-tech [...] apparatuses, such as a proton pack that shoots proton stream, ghost-detecting [...]radar, green-glue sticky [...]gun and electronic ghost boxes. think-silly.com |
最坏 的 [...] 情况会出现於涨潮水 位 升至极 高时，海 平面甚 至高出上环的地平面，海 水会从沙井和渠闸倒 流涌出。 legco.gov.hk | The situation would be the worst during extreme high tides, when the sea [...] level is higher than the ground level in Sheung Wan [...] causingseawater to flow backand overflow from [...]manholes and gratings. legco.gov.hk |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同 的文化背景在 具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific [...] scientific disciplines in [...] different culturalsettings throughdedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand betterhow to foster pluralism [...]and avoid cultural [...]exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
例如Sea Horse餐厅，自1934年开始营业，走在其中彷如时光 倒流之旅。 visitfinland.com | They each boast an impressive history, with Sea Horse, for example, running since 1934 and a visit there feels like a trip to the past. visitfinland.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which [...] financing was [...] organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rightsof interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not [...]sufficiently important [...]to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the BerlinWall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, [...]as people in North [...]Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
如果违背女性囚犯的 意愿由一名男性医务人员进行检查，在检查过程中应有一名女性工作人员在场。 daccess-ods.un.org | If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, [...] a woman staff member [...]shall be present during the examination. daccess-ods.un.org |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景，诸如成员 数量以及介入行动的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of membership [...] and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward,such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity [...] with the use of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得婚姻同意，法院会应有 [...] 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was [...] obtained against the will of a prospective spouse by fraud or duress, the court will annual [...]a marriage at the request of an entitled person. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 [...]其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Turkey underlinedthe following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements [...]set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
同时，我希望时光能够倒流回复到我童年时的 光景，可以将保存下来而不再使用的电 等物料，跟“收买佬”换取糖果， 以便有人可将那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept but no longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism and expectation, it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
短回流曲线图将适用于较小的组 件，长回流曲线图适用于较大的组件， 如背板或高密度板。 ch.aimsolder.com | The shorter profile of the two would apply to [...] smaller assemblies, where as the longer profile [...] would apply to larger assemblies, such as backplanes or high-density boards. aimsolder.com |
在该背景下 ，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, itwas suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions ofhow toensure [...] that girls, boys, women [...]and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
各行为体必须仔细分析发生的违犯行为的类型、性质及模式、 当地政治和社会背景及国内流离失 所者和其他受害者的特殊愿望。 daccess-ods.un.org | It is important that actors undertake a careful analysis of the type, [...] nature and patterns of violations [...] thattook place, the local political and social context and the particular [...]aspirations of IDPs and other victims. daccess-ods.un.org |
然而，与以色列和美国试图通过跨国媒体蒙蔽世界的相背是，如赛义德所说， 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突，而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突；这不 [...] 是一个由来已久而是近代才有的冲突；这一冲突不是源于中东，而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the United States are trying to make [...] the world believe through transnational [...] media outlets, what happened andis still happening [...]in Palestine — in Said’s words [...]— is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，外国投资只是资本倒流的临 时援 助，也就是说，投资活动仅仅数年后，接受国就会看 到这些资本倒流回原来的投资国，而其金额此时达到 最初投资的数倍。 daccess-ods.un.org | In many cases, foreign investment is but [...] temporary aid with a reverse capital flow —meaning that eventually the recipient countriessee such flows, nowseveral times the amount of [...]the initial investment, [...]transferred back to the investors’ countries of origin after only a few years of activity. daccess-ods.un.org |
这些活动可能包括过度利用海洋生物资源、采用破坏性的做法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 [...] 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、核废料和危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and accidental discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear [...] and the illegal or accidental release of [...] hazardous waste such asradioactive materials, [...]nuclear waste and dangerous chemicals. daccess-ods.un.org |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病人自强计划”，以加 [...] 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼 吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care [...] support services to chronic disease [...] patients, such as fall prevention, handling of respiratory [...]problems, wound care and mental [...]health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
继续实施教科文组织--亚舒别克青年艺术家奖学金计划，世界艺术家地位观察站的工作继续 进行，在加强艺术家流动性的的背景下实地开展了妇女研究工作。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists programme was continued, while the World Observatory on the Social Status of the Artist conducted research on the role of women in enhancing the mobility of artists. unesdoc.unesco.org |
以色列政权显然违背占压倒多数的联合国会员国的要求，它们一再呼吁它放弃 核武器并加入《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime has clearly defied the demands of the overwhelming majority of the United Nations Member States that have time and again called on it to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
您可以利用各种拍摄技术拓宽您的表现范围：选择光圈全开或最小值以改变背景模糊程度，调节快门速度以捕捉动态拍摄对象的定格图像，或者通过捕捉背景流动来表现拍摄对象的运动感，等等。 ricoh.com | You can expand your range of expression with various techniques: select open or minimum for the aperture to change the level of background [...] blurring, adjust the shutter speed to freeze moving subjects or to emphasize movement [...] by causing the background to flow, etc. ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。