| 单词 | 倒空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒空—turn outless common: empty (a bag) turn inside out See also:倒—however fail actually topple place upside down move around move backwards profiteer go bankrupt throw out as a matter of fact change (trains or buses) contrary expectation 倒(...)v—fallv collapsev invertv sellv pour sth.v
|
据矿区警察当局说，存放的 68 吨矿物中大约有 25 吨被盗，而剩下矿物袋大部分被倒空，装入了废矿。 daccess-ods.un.org | According to mining police authorities, about 25 tons had been [...] missing from the 68 tons stored, while much of the remaining [...] mineral bags had beenemptied andreplacedwith [...]waste product. daccess-ods.un.org |
要减少 这 个 问 题 ， 需 排 乾 或 [...] 清 除 积 水 、 清 洁 水 沟、倒 空提桶、清理旧轮胎和金属容器，并确保水槽和落水管 [...]是清洁及能够正常排水。 essa.ca | To reduce the problem, drain or remove standing [...] water, clean ditches,empty barrels,old tires [...]and cans, and make sure gutters and downspouts [...]are clean and can drain properly. essa.ca |
这取代了他们以前使用和通过门栅倒空的墙角便盆。 daccess-ods.un.org | This replaced the pot in the corner which they had [...] previously used andemptied through the bars [...]of the door. daccess-ods.un.org |
除此之外，还要考虑主储奶罐倒空后需要清洗，以及挤奶站根据需求继续对奶牛进行挤奶时所发生的情况。 delaval.cn | On top of that, consider what happens when the main [...] storage tankhas been emptied by the airyand then [...]requires cleaning, while the milking [...]stations continue to milk cows on demand. delaval.com |
将水盆倒空，并充水至正确 的水位。 rainbowsystem.com | Emptywater basin and refill [...] to correct level. rainbowsystem.com |
不过，在粘性较高材 [...] 料的批量储放过程中应该谨慎操作，尤其是储 放罐未配备加热旋管时，因为不加热可能很难倒空储放罐。 itopf.co.uk | However, care should be exercised during the bulk storage of more viscous [...] materials, particularly if the tanks are not fitted with [...] heatingcoils, asemptying the tanks may be difficult [...]without heating. itopf.co.uk |
对实空间及倒易空间的数据可做模拟，估计及拟合分析。 bruker.com | Simulation, estimation and fitting of data in direct and reciprocal space bruker.com |
如果必须更换压缩机中损失的油，通常在将油从接口中倒出，完全清空后，假设还有大约50ccm的油残留在压缩机中。 secop.com | If a lost oil charge in a compressor must be replaced, it must generally be assumed that approx. 50 [...] ccm of the oil charge will be left in the [...] compressor when it is emptiedcompletelyby draining [...]oil off from a connector. secop.com |
对其支持者而言，既然行政霸道的政府已经垄断了议会的立法空间，倒不如把握选举制度的仅有罅隙，把街头战士送入议会，吵闹一番。 hkupop.hku.hk | To his supporters, while the legislative space of the Council had already been monopolized by the high-handed [...] government, it would be better to make use [...] of the remaining leeway in theelectoral [...]system to send the street-level fighter [...]to the Council to make some noises. hkupop.hku.hk |
对于特殊应用，受试者处于较高速度或者较高摔倒风险的情况，或者在跑步机后面没 有足够的安全空间，跌倒预防体系（例如减重系统或者带甲胄&胸戴的安全拱门）是 [...] 强制性的。 hpcosmos.com | For special applications, at higher speeds or for subjects [...] with higher risk of falling or if there is [...] not enoughsafetyspace behind the treadmill, [...]a fall prevention system (e.g. un-weighting [...]system or safety arch with harness & chest belt) is obligatory. hpcosmos.com |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...]社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the BerlinWall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] languagepost vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future languagepost vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration andair-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation andair conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International CivilAviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。