| 单词 | 倒班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒班 —work in turnschange shiftsExamples:三班倒—three-shift system (work rostering) See also:倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
提议为继续向总部和各维持和平行动各时 区的系统用户提供持续支持服务编列经费 415 200 美元，以部署特遣队 所属装备应用软件，用于 4 个 8 小时倒班工作的系统分析员，以执行每 天 16 小时的支助时间表。 daccess-ods.un.org | An amount of $415,200 is proposed for continued ongoing support services to system users across multiple time zones, at Headquarters and peacekeeping operations, for the deployment of the contingent-owned equipment application and represents four systems analysts on 8-hour shifts to cover the 16-hour per day support schedule. daccess-ods.un.org |
2007 年，以色列对《劳动法》作了进一步修改，规定只有在宣布“紧急状 态”或是工作场所倒班需要雇用未成年人时，才允许 23：00 之后雇用 16 至 18 周 岁的未成年人。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Law was further amended in order to allow the employment of a minor between the ages of 16 and 18, after 23:00 pm, where the employment of the minor is required due to a declaration of a “state of emergency” or in workplaces where work is conducted in shifts. daccess-ods.un.org |
棒材轧机设备采用二切分 轧制，带一个双线的HSD® 系统，用 40 m/s 的实际平均速度，倒班数小 时轧制了符合销 售要求的 8mm 直径的螺纹钢盘卷，在冷床 上以 80 m/s 速度处理直棒现在也得以实现， 因此也为下一次速度的提高奠定了基础。 sms-meer.com | The 2-slit lines with a double-strand HSD® system operating at a real average speed of 40 metres per second for several hours in succession per shift, producing merchantable bundles of 8 mm dia rebar, totalling 80 metres per second of straight bars onto the cooling bed, is now a reality, and a springboard for further increases in speed soon. sms-meer.com |
我们鼓励员工不开车上班，在瓦克最大的生产基地博格豪森，我们提供班车接 送 倒班 员 工 上下班，在南京、上海和张家港，我们也为员工提供班车接送服务。 reports.wacker.com | We encourage them to leave their cars at home. We provide commuter buses for shift workers at Burghausen, our largest site. reports.wacker.com |
一計算金錢，僱主就說倒不如不要加 班 ， 而 這就是我們最希望的事 情，不要濫用加班，不要濫用工人的工時。 legco.gov.hk | Once money is at stake, employers would say that it is more [...] preferable not to do overtime work and this is what [...]we hope for the most, that is, overtime [...]work would no longer be arbitrary and the working hours of workers would no longer be arbitrary. legco.gov.hk |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台 后 阿富汗的第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in re-launching [...] the Kabul Weekly as the first independent publication to appear in the country [...] after the fall of the Taliban government. unesdoc.unesco.org |
剛 才 有人說 [...] ，根據 研究，教師 只 懂 得 單 向 授 課 ， 所 以 就 不應推行小班教學， 這 是 倒果為因。 legco.gov.hk | Just now, someone said that according to a [...] study, teachers know only how to teach in a unidirectional [...] mode, therefore, small class teaching should not be [...]implemented. legco.gov.hk |
正如我的英国同事刚才强调的那样，塔 利 班 要对 占压倒多数 的平民伤亡负责，它继续进行袭击和勒 索，丝毫没有想要进行对话的迹象。 daccess-ods.un.org | overwhelming majority of civilian casualties, as my British colleague has just emphasized, are continuing their attacks and extortion and are giving no sign of a desire to engage in dialogue. daccess-ods.un.org |
三班倒的工 作使我很难坚持健康的饮食习惯。 glenraven.com | Working third shift makes it [...] hard to maintain a healthy diet. glenraven.com |
2010 年是自 2001 年秋塔利班倒台以来 在安全方面最为动荡的一年。 daccess-ods.un.org | The year 2010 was the most volatile year in security terms [...] since the fall of the Taliban in 2001. daccess-ods.un.org |
塔利班政权的倒台， 使阿富汗妇女恢复了在社会 中与男子的平等地位。 daccess-ods.un.org | The fall of the Taliban regime had enabled [...] Afghan women to regain their position in society on an equal footing with men. daccess-ods.un.org |
自从塔利班倒台以 后，尽管面临着重重阻碍，阿富 汗政府仍然为促进和保护儿童权利做出了巨大努 力。 daccess-ods.un.org | Since the [...] fall of the Taliban, the Government [...]had made efforts to promote and safeguard the rights of children in the face of enormous obstacles. daccess-ods.un.org |
蒙古有充足证据证明学校业务预算减少，学生缺勤和辍学现象增多，贫困家庭支付学 校费用的压力日渐增大，三班倒的学 校日益增多。 unesdoc.unesco.org | In Mongolia, accounts are abundant about decreased operational budget in schools, increased student absenteeism and drop-outs, [...] growing pressure on poor households to cover school-related costs and increasing number of [...] schools operating in triple shifts. unesdoc.unesco.org |
這是中學倒金字塔的小班模式 ，是務 實地按人口下降開展，無須 70 億元，既穩定中學的人心，也逐步帶來小班 [...] 的效益，更有利“三三四”的改革，是一舉多贏的方案。 legco.gov.hk | Without costing $7 billion, the approach can restore [...] the morale of the staff of secondary schools, bring the merit of small-class [...]teaching into play progressively and help the implementation of the "3-3-4" academic reform, achieving a number of purposes in just one stroke. legco.gov.hk |
在上述個案中，受傷僱員主要是在上、 下 班 途 中 滑 倒 、 被風 吹 倒、 被雜物擊傷及遇上交通意外而受傷。 legco.gov.hk | The employees in the above cases mainly sustained injuries from slipping, being blown over by the wind or hit by falling objects, or in traffic accidents while commuting between home and the workplaces. legco.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。