| 单词 | 倒灌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒灌 —flow backwards (of water, because of flood, tide, wind etc)less common: back up (sewage) • reverse flow Examples:海水倒灌—saltwater intrusion See also:倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 灌—irrigate • record (music) • install (software)
|
污 水倒灌不仅 气味难闻，有害健康，而且污水含有很浓的化学品，造成电气装置和 金属的快速腐蚀。 daccess-ods.un.org | Sewer floods are not only unpleasant and a health hazard, but since sewage waters contain heavy chemicals, [...] they cause rapid [...]corrosion of electrical installations and any metal infrastructure. daccess-ods.un.org |
这样可以防止水倒灌入鼓风机。 china.geotechenv.com | This will [...] prevent water from reaching the blower. geotechenv.com |
如果没有发现倒灌水，依如下步骤， 检查HI真空开关 china.geotechenv.com | If water is not found, check the HI Vacuum switch as follows geotechenv.com |
沿海人口遭受各种自然灾害的危害，包括由风暴潮和河流引起的海岸侵蚀、海 水 倒灌 、 地 面下沉、 海啸和洪水泛滥。 unesdoc.unesco.org | Les données historiques et les flux permanents de données existent en grand nombre mais à ce jour beaucoup ne sont pas facilement accessibles aux nombreux utilisateurs potentiels. unesdoc.unesco.org |
巨大鋼門將自地底升起，阻擋洪水湧來，河口防洪壩緜延數公里，將預防海 水 倒灌 ； 自動充氣包將封住隧道及地下鐵路，避免水災淹沒。 thisbigcity.net | River-mouth barrages, many kilometres long, will hold back storm surges, while giant self-inflating bags, that mould themselves to contours, will seal off tunnels and underground railways from encroaching water. thisbigcity.net |
建築事務所、顧問公司等機構紛紛開發適用於整座城市的防洪措施，例如將人造溼地開闢為公園，同時做為海平面高漲的緩衝區，我目前住在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，美國遭逢颶風襲擊之時，當地也發生水災，原本在人造半島上的房地產開發案失敗後，改造為生態保育區（如下圖），此後協助市區防堵海 水 倒灌 ， 紐 約歷經風災後，亦有些人提出類似構想。 thisbigcity.net | In Buenos Aires, my current place of residence and a city that ironically experienced flooding at the same exact time as the hurricane hit in the US, a failed housing development to be built on an artificial peninsula was later converted into an ecological reserve. thisbigcity.net |
防护堤、防止潮汐和海水倒灌屏障 、改进了的用水 和作物储存等现有的现代技术，总体上看起来能够抵御大多数(非极端)灾害。 daccess-ods.un.org | Existing modern technologies, including sea walls, tidal and saltwater intrusion barriers, and improved water and crop storage, appear by and large to be adequate to the task of providing protection against most (non-extreme) hazards. daccess-ods.un.org |
很多同事提出不同意見，一些認為公民教 育才重要，因為要教育年輕人公民的權利；亦有同事擔心國民教育變 得狹隘，純粹一面倒地灌輸狹 隘的民族主義等。 legco.gov.hk | Some were of the opinion that civic education should be most important for young people, who should be educated about civic rights. Some colleagues were worried that [...] national education would become so narrow [...] that it would only instil purely one-sided and narrow-minded [...]nationalism, and so on. legco.gov.hk |
考虑到阿 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉 方 法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis [...] should be given to irrigation methods, desertification, [...]education and research for efficient [...]management of natural disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际 排 灌 委 员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for [...] International Development (USAID), the [...] International Commission on Irrigation and Drainage, the International [...]Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
因此，如果进行有关于国家 [...] 认同的辩论，在任何时候都应铭记下列问题：如何以鼓励包容而非排斥的方式界 [...] 定国家认同；如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认同相联 系；如何灌输维 系一个国家的共同价值观和原则，但这些价值观和原则并非完全 [...] 是基于种族或宗教原因；如何说服不同人口群体，尽管他们有分歧，但可以共享 [...] 一个构成集体利益基础的身份；以及如何培养一种民族团结的感情，同时鼓励个 人接受并赞美他们的多样性。 daccess-ods.un.org | Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to ensure that individuals who feel that they belong to the country may freely associate [...] themselves with the national identity of that [...] country; how to instil common values [...]and principles which hold a nation together, [...]but which are not exclusively based on ethnic or religious grounds; how to convince disparate population groups that, despite their differences, they can share an identity which constitutes the basis for a collective interest; and how to inculcate a feeling of national unity, while encouraging individuals to assume and celebrate their diversity. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面 积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural [...] population, agricultural area and [...] cropland, forest area, irrigated areas, access to [...]improved water and sanitation, economically [...]active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to [...] translate them into reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly [...]reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。