| 单词 | 倒流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒流 —reverse flowless common: flow backwards Examples:倒背如流—know by heart (so well that you can recite it backwards) See also:倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • contrary expectation • change (trains or buses)
|
最壞 的 [...] 情況會出現於漲潮水 位 升至極 高時，海 平面甚 至高出上環的地平面，海 水會從沙井和渠閘 倒 流 湧 出。 legco.gov.hk | The situation would be the worst during extreme high tides, when the sea [...] level is higher than the ground level in Sheung Wan [...] causing seawater to flow back and overflow from [...]manholes and gratings. legco.gov.hk |
此举防止产生火花，并保证控制器电路不会产生 电 流倒 流，以至发生危险或损坏充电器。 web.thomsontechnology.com | This will prevent sparks, and will ensure that electrical circuits are not fed by the charger alone, which could cause damage. web.thomsontechnology.com |
因為，時光不能倒流，客 觀事實不能改變。 hkupop.hku.hk | Since time is irreversible, objective facts can never be changed. hkupop.hku.hk |
保压时间和压力 [...] 在大多数热塑材料应用中，必须平衡保压时间和压力，以防止由于浇口 处倒流而出 现缩痕，或由于过度填充而出现翘曲。 elastotpe.com | As in the case of most thermoplastic materials, the holding time and [...] pressure must be in balance in order to prevent shrink [...] marks due to reverse flow at the gate or warp [...]age due to overfilling. elastotpe.com |
此測試監測食道在24小時內之酸鹼度，可以準確診斷病者是否患有俗稱胃 酸 倒流 的 胃 食道反流症 (GERD)。 hksh.com | This test can accurately measure whether or not Gastroesophageal reflux disease (GERD) is present. hksh.com |
如果静脉瓣膜发生故障或受损，会使血液回流受阻，静脉血通过瓣 膜 倒流 ， 开始在静脉内积聚。 shanghai.ufh.com.cn | If these valves malfunction or are damaged, [...] forward blood flow will cease and [...]leak back through the valves, and collect in the vein. beijing.ufh.com.cn |
Sequoia 512的其他功能包括先進的彩色杜普勒影像，提供血液流動速度和方向的資料，以及血管狹窄或血 液 倒流 所 造成的紊流現象。 hksh.com | Other capabilities of Sequoia 512 include advanced Colour Doppler Imaging which gives information [...] about the velocity and direction of blood flow, as well as turbulence often associated [...] with stenoses or regurgitant flows. hksh.com |
單位經常發生污水倒流。 housingauthority.gov.hk | SEWAGE BACKFLOW FREQUENTLY OCCURRED [...] INSIDE THE FLAT. housingauthority.gov.hk |
同時，我希望時光能夠倒流回復 到我童年時的 光景，可以將保存下來而不再使用的電 等物料，跟“收買佬”換取糖果， 以便有人可將那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept but no longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism and expectation, it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
安东与安东是一间特别的杂货店，它的舒适和怀旧的氛围，都让您有时 光 倒流 的 感 觉。 visitfinland.com | Its cosy and nostalgic atmosphere makes a visit feel as though you have travelled back in time. visitfinland.com |
在许多情况下，外国投资只是资本 倒流 的 临时援 助，也就是说，投资活动仅仅数年后，接受国就会看 到这些资本倒流回原来的投资国，而其金额此时达到 最初投资的数倍。 daccess-ods.un.org | In many cases, foreign investment is but [...] temporary aid with a reverse capital flow — meaning that eventually the recipient countries see such flows, now several times the amount of [...]the initial investment, [...]transferred back to the investors’ countries of origin after only a few years of activity. daccess-ods.un.org |
清除有毒噁臭，分解油污，防止污水 倒流 ， 免 除再要泵走或 清洗油漬和污水。 greencouncil.org | Eliminates odor, prevents drain backups, virtually eliminate pumping and avoid service disruptions. greencouncil.org |
出气口的分离瓶用于收集冷凝液，防止冷凝 液 倒流 回 泵内，并使泵在运行时更加安静。 vacuubrand.com | The separator at the outlet collects condensate, [...] avoids condensate backflow towards the pump, [...]and reinforces the whisper-quiet operation of the pump. vacuubrand.com |
但是，为了克服资产价格泡沫或资本 流动 倒流之类的风险源，“应对这种利好局面”和“减少不平衡”仍将是势在必行之事。 bbvaresearch.com | Still, managing success and depleting imbalances remains imperative to overcome sources of risk such as asset [...] price bubbles or capital flow reversals. bbvaresearch.com |
當因肌肉收縮而受壓，防止倒流的瓣 膜會產生抽送的作用（肌肉泵），促進血液流回心臟。 dragonair.com | Compression of the veins by muscular contraction, cause a pumping effect (the muscle pump) aiding the return of blood to the heart. dragonair.com |
例如Sea Horse餐厅，自1934年开始营业，走在其中彷如时 光 倒流 之 旅。 visitfinland.com | They each boast an impressive history, with Sea Horse, for example, running since 1934 and a visit there feels like a trip to the past. visitfinland.com |
公司提供廣泛的產品組合，包括檢查小腸、食道和大腸的PillCam(R)膠囊內視鏡；行業領先的ManoScan(TM)高解像度動力測壓設備；以及Bravo(R)胃 酸 倒流 無 線監測膠囊和Digitrapper(R)胃 酸 倒流 與 阻抗監測產品等。 tipschina.gov.cn | The company offers a broad product portfolio including PillCam(R) video capsules for the small bowel, esophagus and colon, industry-leading ManoScan(TM) high-resolution manometry and Bravo(R) wireless and Digitrapper(R) pH and impedance products. tipschina.gov.cn |
113 改革进程继续保持蓬勃迅猛的势头，似乎没有人有 能力或动机让时光倒流，回 到过去的独裁统治。 crisisgroup.org | The reform process continues to gather momentum, and it seems highly unlikely that anyone would have the ability or the motivation to turn back the clock to the authoritarian days of the past. crisisgroup.org |
一般來說，靜脈中的瓣膜可避免血液 倒流 ， 但 當受影響靜脈的瓣膜出現異常，血液便 會 倒流 至 靜 脈，產生扭曲腫脹的情況，外觀甚為不雅。 hsbc.com.hk | It is closely related to the cardiopulmonary system (the heart and lungs) and can impair the proper function of these and other organs of the body. hsbc.com.hk |
小獼猴歡歡因為貪玩，意外發動了科學怪人的新發明 ── 變形槍和時光倒流車， 因而穿越時空，先後回到春秋戰國時代、唐朝、宋朝、三十年代的上海，甚至登陸月球！到底牠會遇上甚麼趣事呢？ hkiac.gov.hk | Accidentally triggering a time machine, Little Monkey travels back to different dynasties in Ancient China, then returns to lead the way to the moon! hkiac.gov.hk |
現在，就讓時光在我們的心中倒流， 把 「七一連線」分拆成為三張名單參選。 hkupop.hku.hk | Now, let us assume time goes back when '7.1 United Front' is separated into three election lists. hkupop.hku.hk |
時光倒流七十 年》、《羅密歐與朱麗葉》、《真的戀愛了》、《鐵達尼號》等，不論是輕鬆的、感人的，抑或是令人刻骨銘心的電影愛情故事，總是令人再三回味，百看不厭。 yp.mo | Whether light-hearted, touching or memorable, cinematic love stories are always a pleasure to watch. yp.mo |
在设备-停止状态，由于气流倒回到 吸入口调节阀，此处立即会产生超压。 bauer-compresseurs.com | When the unit stops, however, overpressure immediately builds up as a [...] result of the backflow to the intake [...]control. bauer-compresseurs.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗 米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。