| 单词 | 倒抽一口气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒抽一口气 —gasp (in surprise, dismay, fright etc)See also:一口气—one breath • in one breath • at a stretch 一口—a bite • readily • a mouthful • flatly (deny, admit and so on) 口气 n—breath n • tone n • sigh n 口气—the way one speaks • tone of voice • manner of expression
|
因此，他建议将这些与气候有 关的内容从这些议程项目抽出，一起 进 行讨论。 multilateralfund.org | He therefore proposed that climate-related elements be extracted from those agenda [...] items and be dealt with all together. multilateralfund.org |
因此，Dolby Volume 既能维持一致的音量级别， 同时又能保留原始混音的动态变化，包括安静时和衰减 时的声音，不会产生抽气和呼 吸等噪声。 analog.com | As a result, Dolby Volume keeps the volume level consistent, while preserving all the dynamics of the original mix, including quiet and decaying sounds, without artifacts like pumping and breathing. analog.com |
电磁阀 （K）必须有一个快速排气口，因 此 当螺线管切断时，残留的空气将在电磁阀和 喷枪之间被排除。 graco.com | The solenoid valves (K) [...] must have a quick exhaust port so trapped air will [...]be relieved between the valve and gun when the solenoids are shut off. graco.com |
所以，如果職業司機在駕車期間突然病發 、 抽 搐或 暈倒，這其實是道路安全的一個計 時炸彈。 legco.gov.hk | So, if professional drivers suddenly fall sick, have a seizure or suffer from blackout while driving, it would indeed be a time bomb to road safety. legco.gov.hk |
至於全民退休保障，在預算案公布當天，我在記者招待會上說 過，由於政府的財政盈餘和財政儲備均極為豐厚，因此我建議政府與 其注資240億元到強制性公積金戶口， 倒 不 如 把有關金 額 抽 起 ， 並加 碼至500億元甚至1,000億元，作為啟動全民退休保障的種子基金。 legco.gov.hk | As regards universal retirement protection, on the day when the Budget was published, I said at the press conference that given the extremely abundant fiscal surplus and financial reserves of the Government, I suggested that instead of injecting $24 billion into the Mandatory Provident Fund (MPF) accounts, the Government might as well set aside this sum of money and make a further provision to increase it to $50 billion or even $100 billion as a seed fund for launching universal retirement protection. legco.gov.hk |
排气口一旦被堵塞，就会导致空气传感器的误动作。 kosmek.co.jp | The air catch sensor can malfunction if [...] the air vent port is blocked. kosmek.co.jp |
如果法德 里所说为实，那每个人都可以松 一口气 ， 因 为主 谋已经被关在牢里了，无论他在逃跑时还曾想过 [...] 什么更大的计划现在都没有机会实施了。 crisisgroup.org | If Fadly’s version is correct, then everyone [...] should breathe easier: the mastermind is already behind bars, and whatever [...]larger plans he may have had after escaping have now been scuttled. crisisgroup.org |
我建议安全理事会授权扩大联海稳定团警察部分，以协助海地国家警察履行 两项压倒一切的 优先事项：(a) 建立可持续和可见的警力存在，包括保护境内流 离失所者营地中的人口并维持有利于自由和公正选举的环境；及(b) 维持一支有 能力的国家警察特别部队，以拘留危险逃犯并处理新的帮派暴力危险。 daccess-ods.un.org | I recommend that the Security Council authorize an expansion of the MINUSTAH police component to help the Haitian National Police fulfil two overriding priorities: (a) [...] establish a sustainable and visible police presence, including to protect the population in camps for internally displaced persons and to maintain a conducive environment [...]for free and fair elections; and (b) maintain capable special Haitian National Police units to detain dangerous escapees and tackle the risk of renewed gang violence. daccess-ods.un.org |
通过结合高速氦气抽吸和高进气口压 强的最佳真空结构，UL1000FAB氦气检漏仪提供的前所未有的漏率低达< 5×10-12毫巴•升/秒。 inficonfurnace.com | The UL1000 Fab offers never before seen leak rate stability down to < 5x10-12 atm cc/s through an optimised vacuum architecture that combines high helium pumping speed and high inlet pressures. inficonfurnace.com |
另一名囚犯说，因 为在墙上撒尿，看守不仅要他倒立， 而且 还 抽 打 他的小腿和脚掌。 daccess-ods.un.org | Another prisoner [...] said that, as a punishment for urinating against a wall, he had been made to stand on his head and had been beaten on [...]his calves and the soles of his feet. daccess-ods.un.org |
我相信致麗大火這件事，大家記憶猶新，雖然涉及的港商 現已保外就醫，但看到他首㆝出監，頭髮蓬鬆，赤足徒步的情況，我相信大家都 會倒 抽㆒口涼氣。 legco.gov.hk | I believe that the "Zhili Factory" fire accident is still fresh in our memory. Although the Hong Kong businessmen is now on medical parole, we were all taken aback to see the tattered, shabby and bare-footed businessman on the first day of trial. legco.gov.hk |
公约》承认：“经济和社会发展以及根除贫困是发展中国家第一和 压 倒一 切的 优先事务”，并意识到“保护和持续利用生物多样性对满足世界日益增加的 人口对粮 食、健康和其他需求至为重要，而为此目的取得和分享遗传资源和遗传 技术是必不可少的”。 daccess-ods.un.org | The Convention recognizes that “economic and social development and poverty [...] eradication are the first and overriding priorities of developing countries” and that “conservation and sustainable use of biodiversity is of critical [...] importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population, for which purpose access to and sharing of both genetic resources and [...]technologies are essential”. daccess-ods.un.org |
粮 食、燃料和金融危机导致的进展倒退 以 及 气 候 变 化等新出现的问题使 这 一 挑 战变 得更加复杂。 daccess-ods.un.org | Rollbacks on progress as a result of the food, fuel and financial crises, and emerging issues such as climate change, have compounded the challenge. daccess-ods.un.org |
缔约方应当进行合作，争取至迟于2020 年实现全球温室气体排 放量封顶， 并争取尽快实现国家排放量封顶，同时承认，发展中国家缔约方实现国家排放量 封顶将会需要较长的时间，并且铭记，经济及社会发展和消除贫困是发展中国家 缔约方的首要和压倒一切的 优先任务，而低排放发展战略则是可持续发展所不可 或缺的。 daccess-ods.un.org | Parties should cooperate in achieving the peaking of global greenhouse gas emissions by 2020 at the latest, and the peaking of national emissions as soon as possible, recognizing that the time frame for peaking of national emissions will be longer in developing country Parties, and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties and that a low-emission development strategy is indispensable to sustainable development. daccess-ods.un.org |
污 水倒灌不仅气味难 闻，有害健康，而且污水含有很浓的化学品，造成电气装置和 金属的快速腐蚀。 daccess-ods.un.org | Sewer floods are not only unpleasant and a health hazard, but since sewage waters contain heavy chemicals, [...] they cause rapid [...]corrosion of electrical installations and any metal infrastructure. daccess-ods.un.org |
當局曾在 E 座㆒個單位內進行測試， 發現當浴室的抽氣扇 啟動後，空氣會從污水管經㆞台排 水 口倒 流 進 入浴 室。 legco.gov.hk | In tests carried out in one of the Block E units, reflux of air from the soil stack into the bathroom through the floor drain was demonstrated when the exhaust fan in the bathroom was switched on. legco.gov.hk |
(一) 食物 環境衞生署（“食環署”）除了在入 境 口 岸 抽 查 進 口 水果 外，亦會在批發和零售層面抽查水果樣本，送往政府化驗所作農 藥殘餘的檢測，以確保在市面出售的水果是安全及適宜供人食 用。 legco.gov.hk | (a) Apart from taking samples of imported fruits for tests at the border entry points, the Food [...] and Environmental Hygiene [...]Department (FEHD) also take fruit samples at the wholesale and retail levels for tests on pesticide residues at the Government Laboratory to ensure that the fruits on sale in the markets are safe and fit for human consumption. legco.gov.hk |
九鐵一直以來採取各種措施，包括 在車站入口抽查、巡查車站及車廂，以及進行各類宣傳工作，教 育乘客遵守《九廣鐵路公司附例》的重要性。 legco.gov.hk | The KCRC has implemented various measures, including conducting random checks at the entrances to the stations, [...] inspecting railway [...]stations and train compartments, and conducting various publicity works to educate passengers on the importance of complying with the KCRC By-laws. legco.gov.hk |
涂謹申議員察悉，長問卷抽樣比率將由01普查的 人口的七分之一調低至11普查的十分 之 一 ， 他 詢問其 他地方進行人口普查的抽樣方式。 legco.gov.hk | Noting that the sampling fraction of [...] long forms would be [...] reduced from one-seventh of the population in the 01C to one-tenth in the 11C, Mr James TO asked about the sampling practices in population censuses conducted [...]by other places. legco.gov.hk |
我们不能让法庭的关闭对那些涉嫌犯有最严重 罪行但却仍逍遥法外的人发出错误的信息，使他们以 为现在可以松一口气。 daccess-ods.un.org | Closure of the Tribunal must not send the wrong signal to the many suspected of the worst crimes still on the run that they can now breathe more easily. daccess-ods.un.org |
(a) 關於2011年普查的詳細統計調查的抽樣比率，會由 2001年人口普查中抽取人口的七分之一 調 低 至十 分之一，政府當局表示，根據2006年中期人口統計 的經驗，抽樣比率以人口的十分一計 算 已能達致所 需的精確度，以茲進行統計推論及分析。 legco.gov.hk | As regards the [...] reduction of the sampling fraction of the detailed enumeration in the 2011 Census from one-seventh in the 2001 Population Census to one-tenth of the population, the Administration indicated that according to the experience of conducting the 2006 Population By-census, a sampling fraction of one-tenth of the population could provide [...]the required precision [...]for supporting relevant statistical inference and analysis. legco.gov.hk |
在设备-停止状态，由于气流倒回到吸 入 口 调 节 阀，此处立即会产生超压。 bauer-compresseurs.com | When the unit stops, however, overpressure immediately builds up as a result of the backflow to the intake control. bauer-compresseurs.com |
我記得21年前，八九民運其中一個口 號 是反 官 倒 、 反腐敗，但現時 的腐敗比以前厲害千千、萬萬、億億倍。 legco.gov.hk | I remember that [...] 21 years ago, one of the slogans of the pro-democracy movement was to denounce official profiteering [...]and bureaucratic decadence. legco.gov.hk |
當時，身為一位護士的我， 參加了一支醫療急救隊，每當有關六四、民運的醫療救急工作，無論是 集會也好、遊行也好，我們均會出動，有人負責維持秩序，我們則負責 當有人抽筋、暈倒或不 適時提供急救服務。 legco.gov.hk | While others sought to maintain order, we were responsible for providing first aid service in case someone got a cramp, fainted or felt sick. legco.gov.hk |
冷 卻 用 的 水 是 由 包括海水 抽 吸 口、抽 水 站 和分配 管 道 網絡等 組 成的系 統 所供應， 受 熱 後 的 暖 水 則經由別一個獨 立 系 統 排回海中。 legco.gov.hk | The cooling water is supplied by a system of seawater intakes, pumping stations and distribution pipe network. legco.gov.hk |
这种独特 [...] 的控制方式以更平稳的方式接近沸点， 防止了过度抽气或爆沸的现象，更有利 于样品的保护和实现最佳的溶剂回收效 果。 vacuubrand.com | This unique control approaches boiling points gently [...] to prevent overpumping and foaming, [...]for sample protection and optimum solvent recovery. vacuubrand.com |
主席，政府還有另一個把沙中線拖拖拉拉的理由，便是要視乎落實啟德 發展圖則和檢討中環灣仔繞道計劃的進度，但這不過是 另 一 個 倒 果 為 因的借 口。 legco.gov.hk | President, another reason cited by the Government for the delay of the SCL is that the construction of the rail link hinges on the implementation of the Kai Tak Development plan and the review of the progress of the Central-Wan Chai Bypass. legco.gov.hk |
对索马里沿海出现大规模海盗行为2 的一种解 释是，索马里人需要保护本国 领海和海洋资源，以免遭外国船只进行非法捕捞、不受控制的 排 气 及 倾 倒 有 毒废 物。 daccess-ods.un.org | One of the reasons advanced for the large-scale development of piracy2off the coast of Somalia is the need for the Somali population to protect its territorial waters and marine resources against illegal fishing, uncontrolled degassing and dumping of toxic waste [...] by foreign vessels. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调 查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 [...] 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on [...] property ownership and the socio-economic sample [...] surveys of the local population conducted in all five [...]case study sites – St [...]Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。