| 单词 | 倒彩 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒彩 —adverse audience reaction: boos and jeers, hissing, catcalls |
注資6,000元到強積金得到很多噓聲喝 倒彩 ； 派 發6,000元現金 卻獲得即時的興奮和喝彩。 legco.gov.hk | The $6,000 MPF injection is greeted by so many catcalls, whereas a cash handout of $6,000 can win instant excitement and kudos. legco.gov.hk |
陌生的場地以及數以千計的球迷，幾乎每壹個人都在爲妳 喝 倒彩 ， 足以消弱壹個球隊的信心和發揮。 sportsbook.dafa-bet.net | The unfamiliar ground filled with thousands of individuals, almost every one cheering against you, is enough to chip off a team’s confidence and performance level. sportsbook.dafa-bet.net |
陌生的场地以及数以千计的球迷，几乎每一个人都在为你 喝 倒彩 ， 足以消弱一个球队的信心和发挥。 sportsbook.dafa-bet.net | The unfamiliar ground filled with thousands of individuals, almost every one cheering against you, is enough to chip off a team’s confidence and performance level. sportsbook.dafa-bet.net |
可 惜 ， 由於政 府在處理 污水的政策 上 犯 下 種種失 誤 ， 包括低 估 污水工程的難 度 ， 導 致工程嚴重超 支 及 延 誤 ； 訂定過分急 進 的資本 回 收 時間表，引 致 排 污 費 年年遞 升 ， 市 民 及 業 界 強 烈 不 滿 ， 最 後 營 運 基金在未達 至預期的 服 務 效 益 前 ， 已 於一片 喝 倒 彩 聲 中“執 笠 ” 告 終 。 legco.gov.hk | However, because of various mistakes on the part of the Government in its sewage disposal policy, including serious over-spending and delay in sewage works due to an underestimation of the difficulty of the works; the need for sewage charges to go up year after year due to a very radical timeframe fixed for the recovery of costs; and the consequential strong resentment among the public and members of the trade, the trading fund ultimately "folded up " and came to an end amidst much boo and hoot from all quarters without achieving the expected service effects. legco.gov.hk |
陳偉業議員：主席，我記得在2002年，當年葡萄牙隊到澳門跟中國隊踢 [...] 足球時，我和李柱銘議員一團人到澳門捧中國隊場，當“亞董”主禮時， 很多香港人還在喝倒彩，這 更成為一則國際新聞。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, I recall that there was a football match held in Macao between the Portuguese and [...] Chinese teams in 2002, and together with Mr Martin LEE and others, I [...] went to Macao to show support for the [...]Chinese team. legco.gov.hk |
摆脱了民族主义色彩的世 界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活 反 倒 是 精 彩 绵 长 、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
南非世界杯正式进入倒计时，国内的 “ 彩 电 世界杯”也已经进入“压哨时间”.彩电功能呈现“四强争霸”局面：趁着世界杯播出3D信号契机，3D电视声势最大；互联网电视凭互动体验，粉丝最多；LED仗着运动画质、色彩显示优势，志在必得；觉得没有什么比高清数字一体机看球赛更适合的了，所以这个原本一直小众的产品也在蠢蠢欲动。 ch-led.com | TV time" function shows "four World Cup ii" situation: while broadcast 3D, 3D TV signal floored opportunity is greatest; Internet TV fans by interactive experience, most; LED by motion graphics, color display advantage, the bag; Think nothing at the game than hd all-in-one PC more suitable, so this was always in the product also little fidgety. ch-led.com |
功能上，『IRONMAN [...] STRIKER』增加了音效、背景音樂，以及人聲發音的效果，使遊戲的過程愈加熱鬧，平添更多趣味；自動發球、角落彈回功能、遊戲時間設定、最後十 秒 倒 數 與輸 出 彩 票 等 功能，讓玩者操作或是店家營業上，都能獲得更便利的成效。 taiwanslot.com.tw | Automated ball-serving, the function of [...] ball bouncing back at corners, time [...] setting, 10 seconds count down, tickets redemption, [...]and much more are also added to the [...]game for the operational convenience. taiwanslot.com.tw |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的 ，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the [...] concern that authorization [...] of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。