| 单词 | 倒塌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒塌 verb —collapse v倒塌 adjective —collapsing adj倒塌 —collapse (of building) • topple over See also:倒 (...) v—collapse v • fall v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—actually • however • fail • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • contrary expectation • change (trains or buses) 塌 v—collapse v 塌—settle down 倒 n—pour n
|
该国 60 [...] 000 名公务员中的大约三分之一人死亡，许多政府建 筑 倒塌 或 严 重损坏。 daccess-ods.un.org | Approximately one third of the country’s 60,000 civil servants died and many government [...] buildings were destroyed or badly damaged. daccess-ods.un.org |
救助行动通常持续几天便结束，虽然救援工作可能会持续一个星期或更多的时间， 因为还有人被困在倒塌的建 筑物当中或者身处偏远的地区。 alnap.org | Rescue operations are normally over in a matter of days, although [...] some rescues may take place after a week or more where people [...] are trapped in collapsed structures or [...]in isolated regions. alnap.org |
地震可以通过几种 [...] 方式破坏动物饲料：有的饲料被埋在 了 倒塌 的 建 筑物中，有的饲料因浸水而毁坏，有的 [...]饲料因灌溉设施遭到破坏而受损。 alnap.org | Earthquakes can destroy fodder in several ways, by [...] burying it in collapsed buildings, exposing [...]stored fodder to water damage, and [...]by destroying irrigation systems for fodder crops. alnap.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
在柏林墙倒塌的那一年，福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆雄高县建立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith [...] builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper [...]Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
(ii) 考古遗址和历史建筑物：保证遗址和古迹的安全，防止抢劫；鼓励能力培养；制 [...] 定有针对性的紧急保存濒危遗址和古迹的措施，以防止 其 倒塌 和 严 重损坏；提供 濒危遗址和古迹文件；制定文献工作和文件编制技术的标准；制定保存和管理规 [...]划以及对危险遗址的挽救挖掘工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) Archaeological sites and historic buildings: secure sites and monuments in order to fight looting; encourage capacity-building; devise targeted emergency [...] conservation measures on sites and monuments at [...] risk to prevent collapse and significant [...]deterioration; document sites and monuments [...]at risk; set standards in documentation procedures and documenting techniques; devise conservation and management plans as well as rescue excavations for endangered sites. unesdoc.unesco.org |
2008 年 2 [...] 月，特里斯坦-达库尼亚的龙虾加工厂在火灾中被毁；2008 年 4 月， 岛上的主要起重机倒塌，之 后，得到一台新的起重机，并于 [...]2009 年安装。 daccess-ods.un.org | Following the destruction by fire of the lobster [...] processing plant on Tristan da Cunha in February [...] 2008 and the collapse of the island’s [...]main cargo crane in April 2008, a new [...]crane was sourced and installed in 2009 and a new plant was completed in July 2009. daccess-ods.un.org |
位於馬頭圍道45J的樓宇於二零一零年一月二十九 日 倒塌 後， 屋宇署循三方面進行調查，以找出樓 宇 倒塌 的 肇 因：第一方 面是審閱有關樓宇的維修、加建及改建紀錄；第二方面是到現場 勘察、檢查現場收集得來的證據，並抽取樣本分析化驗；第三方 面則是從目擊者及相關人士取得資料。 legco.gov.hk | After the collapse of the building at 45J Ma Tau Wai Road on 29 January 2010, the Buildings Department (BD) carried out an investigation, from three aspects, with a view to establishing the cause of the collapse: first, review [...] of the building records [...]on repair, addition and alteration works; second, carrying out of site inspections, examination of evidence gathered and laboratory tests on samples collected from the site; and third, study of witness statements and interviews with the relevant parties. legco.gov.hk |
黎巴嫩慢慢进入寒冷的冬季，一旦下雪，这些帐篷很可能就 会 倒塌。 unicef.org | Because refugees are settling within poor Lebanese communities, emergency assistance reaches out to Syrian and Lebanese families alike. unicef.org |
假 如由於㆒些會使大眾不能安心的原因而不將有關資料公布，萬㆒發生大型樓 宇 倒塌事 件，而危害到居民或路㆟的安全，政府除了受到道德方面的責備外，是否還須負㆖隱 [...] 瞞真相、知情不報的法律責任呢？ legco.gov.hk | If information is withheld for fear of causing public anxiety, then in [...] the event of collapse of buildings [...]that may put the safety of occupants or passers-by [...]at risk, will the Administration, apart from having a moral responsibility, also be legally responsible for hiding the truth and withholding information? legco.gov.hk |
2009年时，有2,600多人死於中国矿坑的水灾、爆炸 、 倒塌 和 其 他意外，平均一天七人死亡，导致中国矿坑被形容为世界上最危险的地方。 amccsm.org | More than 2,600 people were killed in China in mine [...] floods, explosions, collapses and other accidents [...]in 2009, an average of seven a day, [...]which has led to China's mines being described as the most dangerous in the world. amccsm.org |
在震中利奥甘尼，开始实施另一劳动密集型举 [...] 措，支持利奥甘尼清除 35 000 座房屋倒塌造成的 250 万立方米残余物。 daccess-ods.un.org | In Leogane, the epicenter of the earthquake, another labor-intensive [...] initiative began to support Leogane to remove2.5 million cubic meters of debris [...] produced by the collapse of 35,000 houses. daccess-ods.un.org |
从 2011 年底民间社会的情况看，世界公民参与联盟联合国代表说，自柏林 墙倒塌之后 ，1990 年代出现了令人振奋的乐观和民主自由浪潮席卷全球的希望， 但随之而来的却是以反恐战争为借口限制信息、言论和集会自由的十年。 daccess-ods.un.org | Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady optimism of the 1990s that had followed the fall of the Berlin wall and its promise of a global wave of democracy and freedom was followed by a decade during which the war on terror was used as an excuse to restrict freedom of information, expression and assembly. daccess-ods.un.org |
自20年前柏林墙倒塌以来，中东欧以随之而来的民主进步鼓舞了世界。 embassyusa.cn | Central and Eastern Europe inspired the world with the democratic progress that has ensued since the fall of the Berlin Wall 20 years ago. eng.embassyusa.cn |
步伐一致的行军士兵按这种方式行进可能会造成桥 梁 倒塌。 voith.com | Soldiers marching in step can actually cause [...] a bridge to collapse in this way. voith.com |
大部分移除的樹木，都是在惡劣天氣( 例如熱帶氣 旋、暴雨或雷暴)下倒塌或受 到嚴重破壞的樹木，又或是已死去或結構不穩而對市 民構成高度潛在危險的樹木。 devb.gov.hk | Those trees that were removed were mostly fallen or severely damaged trees due to inclement weather (e.g. tropical cyclone, heavy rainstorm or thunderstorm), or dead or structurally unstable trees which posed high potential danger to the general public. devb.gov.hk |
檢 查 牆 壁 、 地 板 、 [...] 門 窗 和 樓 梯 ， 確 認 建 築 物 沒 有 倒塌的危險。 essa.ca | Examine walls, floors, doors, staircases and windows to make sure the building [...] is not in danger of collapsing. essa.ca |
具有快速固化和抗倒塌能力 ，Vistalon橡胶能以高速挤出从而实现更低的部件成本。 exxonmobilchemical.com | Fast-curing and collapse-resistant, Vistalon [...] rubber can be extruded at high speeds for lower part cost. exxonmobilchemical.com |
由于海地 90%的大学基础设施在地震中倒塌，多米尼加总统莱昂内尔·费尔南德斯·雷纳宣布在海地 [...] 建造一所新的大学，能够容纳 1 万名学生，并有最新 的设备和通信与信息技术。 daccess-ods.un.org | Since 90 per cent of Haitian university [...] infrastructure collapsed during the earthquake, [...]the Dominican President, Leonel [...]Fernández Reyna, announced the construction of a new university in Haiti, with capacity for 10,000 students and with the latest equipment and information and communications technology. daccess-ods.un.org |
2001年后的总量统计考虑了已倒塌的世贸中心1塔和2 塔。 ctbuh.org | Totals after 2001 take into account the destruction of the World Trade Center Towers 1 and 2. ctbuh.org |
這些增聘的人手將會支援該辦事處各項需要樹藝專業知識的工作，例如在制訂指 引和護樹措施時提供樹藝方面的意見、就樹木投訴檢查樹木、核查部門進行的樹 木風險評估工作、進行研究、監察路旁樹木普查的質素、抽查部門的移除樹木個 案和修剪樹木工作、分析枝折及樹木 倒塌 個 案 以擬訂改善措施等。 devb.gov.hk | These additional staff will provide support to various aspects of the work of the TMO requiring specialist arboricultural input, e.g. providing arboricultural input for the formulation of guidelines and tree care measures, conducting tree inspections in connection with tree-related complaints and audit of tree risk assessment carried out by departments, carrying out research, quality assurance for the planned roadside tree survey, performing sample checking on tree removals and tree pruning works carried out [...] by departments, [...] analysing tree failure cases to identify improvement measures, etc. The expenditure on these additional posts is [...]$1.67 million in 2011-12. devb.gov.hk |
许多孩子在街上闲逛，他们可能会看 到 倒塌 的 房屋、受伤的路人和马路上的尸体。 unicef.org | Many children wander around the streets, where [...] they can see collapsed buildings, injured [...]people and dead bodies. unicef.org |
此舰最著名之处，是它的船身有大约7.5吨的钢料，是回收自911事件 中 倒塌 的 世 界贸易中心大楼，主要用于制造船首部分。 hobbyboss.com | This ship most of its hull about 7.5 tons of [...] steel material is recycled to the World Trade [...] Center towers collapsed on September [...]11, 2001, mainly for the manufacture of the bow part. hobbyboss.com |
若走訪瀏覽當地，每棟建築都有其獨特的興建與使用歷史，米勒斯坦指出，當地需要投資人協助保存及照顧這些古老建築，才能避免毀 壞 倒塌。 thisbigcity.net | One key element that Millstein pointed out was the need for investors to help preserve and care for these historical buildings and prevent them from being demolished. thisbigcity.net |
屋顶倒塌、雷 击，以及电线断落导致触电，都是造成至少77人死亡的原因之一。 amccsm.org | Roof collapses, lightning strikes [...] and electrocution from downed power lines were among the causes of at least 77 deaths. amccsm.org |
(c) 随着时间推移，倒塌建筑物废墟中掩埋的受害者被活着救出的机会更加 渺茫。 daccess-ods.un.org | (c) As the hours pass, it is becoming less likely that those victims still trapped under [...] the rubble of collapsed buildings will [...]be brought out alive. daccess-ods.un.org |
但是，苏联与美国之间自20世纪80年代中期起日渐回暖的关系，柏林围墙在1989年 的 倒塌 ， 以及苏联在1991年解体（由俄罗斯联邦取而代之），诸多事件为此铺平了道路。 un.org | But warmer relations between the Soviet Union and the United States from the mid-1980s prepared the way, as did the fall of the Berlin Wall in 1989 and the 1991 dissolution of the Soviet Union, which was superseded by the Russian Federation. un.org |
直至大樹過份生長有倒塌危機 需要砍伐，面對女兒拼命阻止，以及Dawn遇上新感情，所有人不得不正視如何選擇未來的前路。 think-silly.com | The tree eventually grew to a hazardous size and had to be cut down, just when Dawn is starting a new relationship. think-silly.com |
這是目前柏林圍牆遺跡最長的一段，亦為露天博物館及國際自由紀念物，更是柏林第二大觀光景點，估計每年遊客約80萬人次；圍 牆 倒塌 後 ， 柏林政府於1990年廣邀世界各地藝術家，彩繪在蘇聯時期空白的圍牆東側，而西側則早已塗滿抗議藝術及塗鴉，整座藝廊共有105幅壁畫，其中包括知名的布里茲涅夫及昂奈克親吻圖、東德汽車Trabant衝破圍牆圖。 thisbigcity.net | The gallery consists of 105 mural paintings, including the iconic kiss between Leonid Breshnev and Erich Honecker and the painting of a Trabant, the famous East German car, breaking through the wall. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。