| 单词 | 倒休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倒休 —shift holidays, taking a weekday offSee also:倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • contrary expectation • change (trains or buses) 休—cease • surname Xiu • (imperative) don't • stop doing sth. for a period of time
|
在跌倒者休息的时候， 你就按照图案所示将两张椅子移到跌 倒者身边。 cgh.com.sg | Meanwhile, place two chairs nearby as shown in the illustration. cgh.com.sg |
一般來說，因為香 港地方較小，所以如果有人暈倒或休 克 ， 很快便會有人知道，立即會通 知救援。 legco.gov.hk | Generally speaking, as Hong Kong is a relatively small place, when someone passes out or suffers from a circulatory shock, people will soon find out about it and immediately call for help. legco.gov.hk |
彭定康由全面退休保障倒退至 強積金計劃。 legco.gov.hk | Chris PATTEN [...] backtracked from universal retirement protection to [...]MPF schemes. legco.gov.hk |
雖然法例及適當的監管可以將退休計 劃 營辦 者 倒 閉 或 欺詐的情況減低，但並不能完 全杜絕這種情況出現。 legco.gov.hk | Though legislation and proper supervision will help [...] to minimize bankruptices and [...] frauds among managers of retirement schemes, they cannot [...]prevent such things from happening altogether. legco.gov.hk |
按一下任何按钮可重置休 眠倒数计时器。 graphics.kodak.com | A momentary press of any [...] button resets the sleep count-down timer. graphics.kodak.com |
黃先生坦 言 ， 因為工 作過於疲 累 ， 回 家 後 往往會立即 倒 頭 大 睡 ； 在 休 息 日 原 本 希望與 家人一 起 上 茶 樓 ， 但 當 被 太太推 醒 的 時 候 ， 總 會 是 不 太 願 意 ， 往往 想多睡 一 會，有時候 甚至會 因 此 而 發生摩擦。 legco.gov.hk | Mr WONG told me frankly that as he is too tired after working, he often goes to sleep as soon as he gets home. He wanted to have tea with his family on his rest days but he is not very willing to go when he is waken by his wife and he often wants to sleep a little longer, thus, they will have a brush many a time. legco.gov.hk |
政府並不準備制訂嚴格監管制度，去監管退休保障計劃的經營者，以免因為經營不善 而倒閉，或者退休供款 基金被夾帶而逃，這又怎樣稱得㆖是有保障的計劃呢？ legco.gov.hk | The Government is not prepared to [...] put in place a rigorous monitoring system with which to keep watch on [...] the operators of the retirement protection scheme. legco.gov.hk |
鑒於賭博的社會後果，我們與其就開賭問題爭論 不 休 ， 倒 不 如 致力促進 與內地的經濟合作，吸納內地企業來港上市，把香港打造成真正的國際金融 中心。 legco.gov.hk | In view of the social consequences of gambling, instead of wrangling over the issue of liberalizing gambling, we had better devote our efforts to fostering economic co-operation with the Mainland and attracting mainland enterprises to list in the Hong Kong exchange, so that Hong Kong can be fashioned into a truly international financial centre. legco.gov.hk |
此外，还定期发行关于各种海洋专题的公报，主要是监测和评估海水水质、沉积 [...] 物、大气沉降、沿河排入的污染物、海水养殖 、 休 闲 海 域、 倾 倒 区 及 石油和天然 气开采地区的环境状况和趋势。 daccess-ods.un.org | Bulletins were regularly produced on various oceanographic topics, the main ones being monitoring and assessment of environmental status and trends of sea water quality, sediment, [...] atmospheric deposition, riverine inputs, [...] mariculture, recreational waters, dumping sites, and [...]oil and gas extraction areas. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 [...] 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on [...] final leave or who have left the Government [...] will not take up any work outside [...]the Government (referred hereafter as outside [...]work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計 劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計 劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时 间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休 息 、 健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...]了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova [...] (right to residence, work and protection of [...] work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。