| 单词 | 倏忽 | ||||||||||||||
| 释义 | 倏忽 —(literary) suddenly忽忽 —vacantlySee also:倏—abrupt 忽—ignore • overlook • surname Hu
|
这里值得指出的是采取上述措施的决策和 运作的紧迫背景，秘书处当时只有 6 周时间来吸收倏然出现的数额达 7200 万美元的财政赤 字。 unesdoc.unesco.org | It is worth recalling here the circumstances in which these measures were taken and applied as the Secretariat had only six weeks to absorb a sudden funding deficit in the amount of $72 million. unesdoc.unesco.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政 府 忽 略 了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, [...] where the Government ignored claims related to [...]basic services and development issues, [...]which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、 饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and [...] gangrelated activities; the death of girls or [...] women from simple neglect, through starvation [...]or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在Art Unlimited的場刊中讀到策展人Simon Lamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中正懊惱著四周的滋擾時，這話聽來卻如雷貫耳 ， 倏 地 明 瞭自己的偏執 ─ 觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂作品原貌也是徒然。 think-silly.com | Although Art Basel is often considered as overly commercial by the art industry, but personally I feel that being able to witness such work like ‘Lament for the Children’ already makes this trip worthwhile. think-silly.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重 玩 忽 职 守 或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities arise [...] from the gross negligence or wilful misconduct [...]of such persons. unesdoc.unesco.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可 以 忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a [...] deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因 疏 忽将 2 010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。