| 单词 | 倍足纲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倍足纲 —Diplopoda (zoology)See also:倍—times (multiplier) • (two, three etc) -fold • increase or multiply 纲—outline • program • guiding principle • key link • class (taxonomy) • head rope of a fishing net
|
伊斯坦布尔行动纲领必须 满足最不发达国家的发展愿望，使其中至少一半国家 能够在未来十年从这个集团脱离。 daccess-ods.un.org | The Istanbul programme of action must be responsive to [...] the development aspiration of least developed countries, allowing [...]at least half to graduate from the group within the coming decade. daccess-ods.un.org |
它由斯洛文尼亚政府支助，目前计划将中心占地面积扩大 一 倍 ， 以 满 足其 扩建重组需求。 unesdoc.unesco.org | It has the support of the Government of Slovenia, and now plans to double the surface area of the centre to accommodate the expanded re-organization. unesdoc.unesco.org |
由于短期延误了实施工作，不可避免地进行了这些调整，尤其是在总部，但已经做出 加 倍 努 力 ，以 满足计划目标的需要。 unesdoc.unesco.org | Despite the short-term delays to implementation that have unavoidably [...] accompanied these adjustments, particularly at Headquarters, [...] efforts have been redoubled to meet the programme objectives. unesdoc.unesco.org |
美国代表团将寻求 批准一项谨慎和负责任的预算大纲， 同 时也能 满 足本 组织的需要。 daccess-ods.un.org | His delegation would seek the approval of a budget outline that was prudent and responsible while also meeting the Organization’s needs. daccess-ods.un.org |
履行机构请东道国政府加倍努 力，提供适足的会议场地。 daccess-ods.un.org | It requested the Host [...] Government to redouble its efforts in providing sufficient and adequate meeting space. daccess-ods.un.org |
讨论围绕《伊斯坦布尔行动纲领》的预期成果进行，并结合过去十年的进步 和倒退，对《行动纲领》如何满足当 前 最不发达国家的实际需要和现实情况作了 [...] 一个全面的介绍。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on the expectations of the Istanbul Programme of Action and [...] helped provide an overall sense of [...] how the Programme of Action measures up to the actual [...]needs and realities of the least [...]developed countries at present, taking into account both progress and setbacks over the past decade. daccess-ods.un.org |
委员会在 [...] 2005 年规定，人均国民总收入达到可持续的高水平(至少是毕业 阈值的两倍)，就足以使 一国有资格毕业，即使该国在其他两项标准的任何一项 都达不到阈值。 daccess-ods.un.org | The Committee established, in 2005, that a sustainable high [...] level of GNI per capita [...] — at least twice the graduation threshold — is sufficient to make a country [...]eligible for graduation, [...]even if it does not meet the threshold for either of the other two criteria. daccess-ods.un.org |
发达国家的生态足迹高出地球在其生命周期 不受影响情况下所能承受的全球平均生 态 足迹 3 至 5 倍。 daccess-ods.un.org | The ecological footprint of developed countries is three [...] to five times greater than the average [...] global ecological footprint that the planet [...]can sustain without its life cycles being affected. daccess-ods.un.org |
10.23 本次级方案预计能实现其目标和预期成绩，前提是:(a) 最不发达国家及其发展伙伴充分致力 [...] 于有效执行新的行动纲领；(b) 最不发达国家的安全和政治局势有利于执行新的行 动 纲 领； (c) 提供足够的 外部财政资源来支助最不发达国家。 daccess-ods.un.org | 10.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the least developed countries and their development partners are fully committed to the effective implementation of the new programme of action; (b) the security and political situation in the least developed countries is conducive [...] to the implementation of the new [...] programme of action; and (c) adequate external financial [...]resources are made available to [...]support the least developed countries. daccess-ods.un.org |
(a) 部分非政府機構選擇申請特別一次過撥款(方案一)，但估計即 使獲發這筆撥款( [...] 款額上限為2005至 06年度“ 過渡期補貼” 金額 的兩倍)，仍不足以解 決因履行對定影員工的合約承諾所帶來的 [...] 財政困難，社署準備隨時為這些機構提供協助。 legco.gov.hk | (a) SWD would be prepared to assist those NGOs [...] choosing SOG (Scheme A) but envisaged that [...] the SOG capped at two times of TOG at the 2005-06 [...]level would not be able to solve their [...]financial difficulties in honouring their contractual commitment to the Snapshot Staff. legco.gov.hk |
在10年前，自資全日制的學生人數只有9 163人，及 至 2009年，人數已增至57 200人，足足增加了六倍。 legco.gov.hk | A decade ago, only 9 163 students were enrolled on full-time [...] self-financing programmes; in 2009, the corresponding number increased to 57 200, [...] representing an increase by exactly six times. legco.gov.hk |
不過，正如我提過，在資源許可㆘，我們想將抽樣樣本的數目增加 ㆒ 倍 ， 使 數據更充 足詳細，更為清晰㆞顯示各行各業的情況，希望能夠提供㆒些各位議員現在都想得到 [...] 的資料。 legco.gov.hk | However, that said, the doubling of the size of the sample which I have mentioned we would like to do, [...] subject to the availability of [...] resources, should throw sufficient additional light at the [...]detailed level to give us a better [...]picture in the sectoral areas and, I hope, be able to throw up some of the information that Members presently like to see. legco.gov.hk |
北美洲和西欧的个人平均材料消耗量分别是全世界平均的 3 倍和 1.6 倍(采用生态足迹测量法；见下文)。 daccess-ods.un.org | North America’s per capita material [...] consumption is 3 times, and Western Europe’s is 1.6 times, the world average (using ecological footprint measures; see below). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行 动 纲 领 》 和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...] Implementation of the [...] Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...]Development of Small [...]Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
行动纲领》没有足够重 视一些重要的政策领域，其中包括农业、就业和信 通技术领域，以及一些最不发达国家因为脆弱和冲突局势而产生的特殊需求。 daccess-ods.un.org | Some important policy areas did [...] not receive the adequate measure of attention [...]in the Programme of Action, including the [...]areas of agriculture, employment and ICT, and the special needs arising from fragile and conflict situations in some least developed countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大 纲 和 培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
为确保向执行《行动纲领》提供充足 资 金 ，人口基金审查了已计算费用的整 套人口活动的四个部分的最初估计数并制定了订正估计数，以满足当前的需求， 支付各项费用。 daccess-ods.un.org | To ensure adequate funding for the implementation of the Programme of Action, UNFPA reviewed [...] the original estimates for [...]the four categories of the costed population package and produced revised estimates to meet current needs and costs. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会已经呼吁所 [...] 有利益攸关方支持总统《变革纲领》的优先事项和目 标，并为执行这项纲领提供足够的 支持。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission has called on all stakeholders to rally behind [...] the priorities and objectives of the President’s Agenda for [...] Change and to provide adequate support for its implementation. daccess-ods.un.org |
葉國謙議員又 表示，小組 委員會察悉， 有 關 消 除 火 警危險 通知書、 火 警危險 令 ， 以及阻 塞 和 [...] 鎖 上 逃 生 途徑的 罪 行的罰 款 水 平 已 增加4倍，以 提 供 足夠的 阻 嚇 力 。 legco.gov.hk | Mr IP further said that the Subcommittee had noted that the level of fine for offences relating to fire hazard abatement notices, fire [...] hazard orders, and obstruction and locking of means of escape had been [...] increased four-fold to provide sufficient deterrence. legco.gov.hk |
分散型教育制度的基础是由地方编制和实施的教 育大纲，它能够满足学生 的个人具体的需要。 daccess-ods.un.org | The decentralised education system is based on locally formulated and implemented curricula that can respond to the individual needs of school students. daccess-ods.un.org |
不過，如果把罰款提高至 1,500 元 的話，我便擔心了，因為 1,500 元足足是 600 元的兩倍半，即是把 600 元的 罰款提升了一倍半。 legco.gov.hk | However, if the fines were increased to $1,500, then I would be worried [...] because $1,500 is actually [...] two and half times that of $600, and that is, the fine of $600 has been increased by one and a half times. legco.gov.hk |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行投票以补足余缺，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the [...] largest number of votes in the previous ballot, in a [...] number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
板岩下面的软木层让你的足部倍感温 暖，”Bienerth说。 wacker.com | The cork layer on the underside of the slate makes for a nice warm feeling when you walk on it,” says Bienerth. wacker.com |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲 领 的 执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of [...] States will consider the implementation of the [...] programme of action and the Review [...]Conference will review the progress made [...]in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
重申其在中期审查《宣言》中的充分承诺，即通过全面、及时和有效执 行《阿拉木图行动纲领》，迅速满足 内 陆 发展中国家的特殊发展需要和应对它们 面临的挑战 daccess-ods.un.org | Reaffirms its full commitment to address urgently the special development [...] needs of and [...] challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained [...]in the Declaration on the midterm review daccess-ods.un.org |
在后一个项目里，国际原子能机构向最近刚刚召开的食 品中污染物法典委员会第四次会议提交了一份资料文件，其中着重强调了向食品添加剂 专家委员会第73 届会议（2010年6 [...] 月）提交的该项目研究数据，以便有可能为海产品 （牡蛎、扇贝和头足纲动物 ）里镉确定最高含量。 codexalimentarius.org | In the latter project, the IAEA submitted an information document to the most recent 4th Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods that highlighted the submission of research data arising from the Project to the 73rd Meeting of JECFA [...] (June 2010) for the potential establishment of maximum levels for cadmium in seafood [...] (oysters, scallops and cephalopods). codexalimentarius.org |
這些數字顯示，失業率 是 2.1%，而 就業不足率是 1.4%；但 工㆟的估計，是失業率應為㆖述數字的 4 或 5 倍， 而就業不足率雖 仍然未知，但相信㆟數不少。 legco.gov.hk | Unemployment was put at 2.1% and underemployed at 1.4%, against the workers' [...] estimates that [...] unemployment is four or five times that figure, while the extent of underemployment is not known, [...]but is believed to be extensive. legco.gov.hk |
董事會進一步信納，倘若無法達致溢利保證，控股股東楊先生（彼於最後可行日期直接 [...] 及間接合共持有343,396,000股市值約175,000,000港元之股份）將有充裕的財務資源履行彼 償還不足款項9倍之責任。 cre8ir.com | The Board was further satisfied that Mr. Ieong, being the controlling Shareholder who directly and indirectly holds in aggregate 343,396,000 Shares with the market capitalization of approximately HK$175 million as at the Latest Practicable Date, will have sufficient [...] financial resources to discharge his [...] obligation to repay 9 times of the Shortfall should the Profit [...]Guarantee cannot be met. cre8ir.com |
在 需 求方面 ， 聯 盟 提 供 的 資料顯示， 以 2000-01學年為例，副學位 課程 （ 包括高級文 憑 [...] 課程）的申請 人 數 ，是學額 的 二十二倍 ， 這足以 反 映 社 會 對 副學士學位 程度的 [...]課程， 確有殷 切需求。 legco.gov.hk | Insofar as demand is concerned, information provided by the Federation has indicated that, taking the 2001-02 school year as an [...] example, the number of applicants for [...] sub-degree courses is 22 times the number of places [...]available, reflecting the keen demand for such courses. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。