| 单词 | 倍儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倍儿 adjective —very adj倍儿 —much (Beijing dialect)See also:倍—times (multiplier) • (two, three etc) -fold • increase or multiply 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
3 岁以下的贫困儿童 和家庭增长一倍，儿童津 贴和家长津贴实际上有所减少。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that the number of children and families with children, especially those [...] under the age of 3, living in poverty [...] has more than doubled in the last 10 years and that the [...]amount of child benefits and parental [...]benefits has de facto been reduced. daccess-ods.un.org |
婴儿死亡率很 [...] 高，每 1 000 个活产就有 72 个死产，是区域平均数的两倍；婴儿 中 患 发育障碍(占 5 岁以下婴儿的 22%)和消瘦病(占 [...]5 岁以下婴儿的 10%)的比例很高。 daccess-ods.un.org | At 72 deaths per 1,000 live births, the [...] child mortality rate was [...] extremely high, twice the regional average, and children were afflicted [...]by high rates of stunting [...](22 per cent of those under 5) and wasting (10 per cent of those under 5). daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会仍然感到关切的是，在过去10 年里生活在贫困中的儿童和 贫困儿童家庭的数量增加了一倍，而 儿 童 福 利以及儿童父母所享受的福利待遇事 实上被减少。 daccess-ods.un.org | CRC remained concerned that the [...] number of children and families [...] with children living in poverty had more than doubled in 10 years [...]and that the amount of child [...]benefits and parental benefits had de facto been reduced.107 57. daccess-ods.un.org |
学校入学率有相当大的提高 （在一个地方增加了 3 倍，共有 220,000 名儿童上 学）。 unesdoc.unesco.org | It resulted in school attendance rising considerably (in one [...] site increasing threefold, with 220,000 children going to school). unesdoc.unesco.org |
(d) 尽管拘留应作为最后措施，但缔约国越来越多地适用严厉的拘留政 策，比如加倍扩充针对儿童的 封闭的中心的面积 daccess-ods.un.org | (d) Although detention should be used as a measure of last resort, the State party [...] increasingly applies a severe detention policy as [...] illustrated by the doubling of the capacity of closed centres for children daccess-ods.un.org |
这个痛苦的现实给国际法律秩序带 来了深刻的挑战，因此要求国际社会 加 倍 努 力保 护儿 童，防止儿童权利受到侵犯。 daccess-ods.un.org | That bitter truth poses a profound challenge to the international legal order, and [...] therefore requires the international [...] community to redouble its efforts to protect children and prevent child rights violations. daccess-ods.un.org |
5 岁以下儿童死亡率在 这一时期下降 2.7 倍(1 000 名新生婴儿中有 5.7 例)。 daccess-ods.un.org | Over the same period mortality among the [...] under-fives declined 2.7 times (to 5.7 per 1,000 live births). daccess-ods.un.org |
32 因此，由于逐年上调，这些津贴的平均金额 比 2004 年增加了 1.2 倍，而残疾儿童平均津贴额仅为 54%。 daccess-ods.un.org | In case of programmes of social assistance, the state social allocations represent an important source of support for non-ensured persons (the elderly, children with disabilities, including caretakers).32 Thus, the average [...] amounts of these allowances [...] have increased 1,2 times compared to 2004 due to annual updates, whilst the average amounts of the allowances for children with disabilities [...]just with 54%. daccess-ods.un.org |
对 9 个研究 点的严格监测和评价揭示，玉米平均产量是原来的 3 倍，两岁以下儿童常年营养 不良的程度下降了 43%。 daccess-ods.un.org | Rigorous monitoring and evaluation of nine research sites [...] reveals that average [...] maize yields have tripled and levels of chronic malnutrition in children under the [...]age of two have declined by 43 per cent. daccess-ods.un.org |
充 分保护儿童权利，特别是在国内武装冲突中 倍 受 煎熬的 儿童 的 权利，切实解决对妇女的暴力问题(罗马尼亚) daccess-ods.un.org | Ensure the full protection of children’s rights, in particular of children who are victims of the internal armed conflict, and adequately address all situations of violence against women (Romania) daccess-ods.un.org |
有代表团建议儿童基金会加倍努力将符 合性别平等主流化标准的新国家方案的百分比提高到超过目前报告的 57%。 daccess-ods.un.org | It was recommended that UNICEF redouble its efforts to increase [...] the percentage of new country programmes that meet the standards [...]for gender mainstreaming to a level above the reported 57 per cent. daccess-ods.un.org |
国际社会在推动冲突后重建时，应将儿童重返 家庭、学校和社会作为优先事项之一，国际社会应为 [...] 此提供充足的资源保障，加大发展援助，在消除贫困、 普及教育、促进可持续发展等方面加 倍 努 力， 为 儿童 健康成长创造有利的安全和社会环境。 daccess-ods.un.org | In this connection, the international community must provide sufficient resources, scale up development assistance and redouble efforts in the areas of poverty elimination, universal education and the [...] promotion of sustainable development in order to provide safe and [...] favourable conditions for the development of children. daccess-ods.un.org |
毛利 婴儿的产后死亡率是非毛利婴儿的二 倍。 daccess-ods.un.org | Post-neonatal mortality for Māori infants is twice that of non-Māori [...] infants. daccess-ods.un.org |
生活 在发展中地区农村的儿童出现体重不足的可能性是城 市 儿 童 的 两 倍。 daccess-ods.un.org | Children living in rural areas of [...] developing regions are two times more likely to be underweight than are urban children. daccess-ods.un.org |
正如负责人道主义事务的副秘书长约翰·霍姆斯指出 [...] 的那样，令人极为不安的是，自以色列在加沙地带的 地面攻势开始已来，儿童伤亡人数已经增加 两 倍 ，在 加沙儿童占总人口的 56%。 daccess-ods.un.org | As noted by Under-SecretaryGeneral for Humanitarian Affairs John Holmes, it is alarming that the number of child casualties has tripled [...] since the beginning of Israel’s ground assault in [...] the Gaza Strip, where children constitute 56 per [...]cent of the population. daccess-ods.un.org |
在某些发达国家 中，在 2050 年年底以前，老年人人数将比儿童人 数多 出 1 倍 以 上。 monitoringris.org | In some developed countries, the number of older persons will [...] be more than twice that of children by 2050. monitoringris.org |
委员会还对以下情况感到关注：在 [...] 获得医疗服务和教育机会方面的差别对于土著儿童产生了日益严重的影响：土著 儿童的死亡率是全国平均比率的一倍 ； 土 著 儿 童 的 文盲率是全国平均比率的 6 倍，在农村地区和沿海地区尤其如此。 daccess-ods.un.org | The Committee also remains concerned about growing disparities affecting indigenous children with regard to access to health care (child mortality being twice as high as [...] the national average) and education [...] (illiteracy being six times higher than the national [...]average), especially in rural and coastal areas. daccess-ods.un.org |
通货膨胀率和失业率大大降低，建立了一套社会保 障体制帮助寡妇、孤儿和无业者，成 倍 增 加 教育预 算，改革医疗领域确保能够照顾到所有居民。 daccess-ods.un.org | It had managed to reduce inflation and unemployment considerably, [...] established a social security system [...] for widows, orphans and the unemployed, doubled the education budget [...]and reformed the health [...]sector by making medical care available to the entire population. daccess-ods.un.org |
就全球而言，2000 年至 2050 年期间，60 岁 以上的人所占的比例预计要增加1倍，由 10％增加到 21％，而儿童的比例预期 将下降三分之一，即从 30％下降至 21％。 monitoringris.org | Globally, the proportion of [...] persons aged 60 years and older is expected to double between 2000 and 2050, from 10 to 21 per cent, whereas the proportion of children is projected [...]to drop by a third, from 30 to 21 per cent. monitoringris.org |
莱克先生介绍了撒南非洲儿童的不平等情况，五分位数 中的最贫穷儿童无法接种和入学的可能性是其 他 儿 童 的 三至 四 倍。 daccess-ods.un.org | Mr. Lake presented the example of inequities faced by children in sub-Saharan Africa, where a child [...] in the poorest quintile is 2 to 3 times [...] more likely to be stunted, not receive vaccinations, [...]and not be enrolled in school. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 三或三之倍數，則為最接近三分一之數）之董事（主席及董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消 极倍 增效 应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially [...]in export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。