| 单词 | 倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倍adjective—doubleadj倍—times (multiplier) (two, three etc) -fold increase or multiply Examples:倍增—redouble 十倍—tenfold 倍增器—multiplier
|
我认为这是可行的，并且是对症㆘药的方法，使贩毒的㆟知道，如果售卖毒品给青少 年，刑罚将会倍增。 legco.gov.hk | I find this practicable and it is also the right approach to let the drug dealers know that they will be subject to heavier penalties if they sell drugs to the young. legco.gov.hk |
这一项 目产生了加倍的效果，并且引起全世界对其社区广播 中利用因特网、“从因特网上搜寻广播”节目的开拓 [...] 性做法及其用于促进发展的社区多媒体数据库的浓厚 兴趣。 unesdoc.unesco.org | It produced a multiplier effect and it [...] elucidated strong interest worldwide in its use of the Internet with community broadcasting, [...]its pioneering “radio-browsing” programmes and its multimedia community database for development. unesdoc.unesco.org |
有几乎同样多的家庭居住在特别宽敞的住所里，房间比人 多两倍以上。 daccess-ods.un.org | There are almost the same number of households living in particularly spacious [...] dwellings with over twotimes more roomsthan people. daccess-ods.un.org |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 三或三之倍数，则为最接近三分一之数）之董事（主席及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持，以巩固成 [...] 就，克服委员会工作所面临的挑战，并加倍努力，加强那些支持在危地马拉境内 [...]建立法治和维护人权的机构；请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及决议 的执行情况(第 65/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the [...] challenges facing the work of the Commission, as [...] well asto redouble its efforts to [...]strengthen the institutions that buttress [...]the rule of law and the defence of human rights in Guatemala, and requested the SecretaryGeneral to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181). daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内，犯罪人还应处以当前法定最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款，并禁止进入该体育或文化设施，禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall [...] also be liable to a fine of between [...] five (5) to ten (10)times thecurrentminimum [...]statutory monthly wage and prohibited [...]from entering the sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 [...] 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作，加倍努力寻找仍登记为失踪者的人员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 [...]务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it called on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable it to fulfil its important mandate and called on the Governments of Turkey and of [...] Cyprus to continue to support the [...] Committee’s work, to redouble efforts to account [...]for those individuals still listed as [...]missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...]入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially [...]in export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
然而在现实中，由于对法律的解释和适用，妇女受到公开 鞭刑的可能性比男子高几倍。 daccess-ods.un.org | However, in reality, because of [...] the way the law is interpreted and applied, [...] womenare severaltimes more likely to suffer [...]from public flogging than men. daccess-ods.un.org |
加倍努力普及科学教育，修改教科文组织科学教育资料读物、制作关于科学教育方面的能力培 养工具光盘，并支持旨在促进女孩和妇女参与科学的活动。 unesdoc.unesco.org | Efforts towards the popularization of [...] science education have multiplied, ranging from the [...]revision of the UNESCO Sourcebook on [...]science teaching, the development of a CD-ROM on capacity-building tools in science education, and the support of activities aiming at promoting the participation of girls and women in science. unesdoc.unesco.org |
(4) 任何人犯第(2)(a)或(b)款所订罪行，一经定罪，可处第2级罚款或该人藉其行为规避或意图藉 其行为规避的徵款的款额的3倍，两者以款额较大者为准。 hkcic.org | (4) A person who commits an offence under subsection (2)(a) or (b) is liable on conviction to a fine at level 2 or 3 times the amount of the levy that was evaded or intended to be evaded by his conduct, whichever is the greater. hkcic.org |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of currency in the [...] community, and represent a significant additional resource for the local economy, having [...] therefore amultiplying effect. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 [...] 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍(见表2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than [...] those observed in South and West Asia and [...] approximately three timeshigher than those [...]observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
支撑缸与夹紧缸相向使用时，支撑力应为夹紧力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work support opposite a clamp, set the support force [...] at more than 1.5times theclamping force. kosmek.co.jp |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， [...] 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the [...] international community must rededicate its [...] attention and redouble its efforts towards [...]the larger objective of a just, lasting [...]and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
俄罗斯如能批准该条约将 会加强能源关系中的合作性和规则，然而，俄罗斯 并未批准该条约，这让中国倍感为难。 crisisgroup.org | Its ratification of the treaty could bring about a more cooperative and rules-based energy relationship, but the fact that Russia has not ratified has made Beijing reluctant. crisisgroup.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 timesmore than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome [...] in 1960. tipschina.gov.cn |
打印机打印最左边的标签和最右边的标签而非打印多个标 签，这样打印输出的长度为原来的两倍，但宽度为原来的一半。 printronix.com | Instead of printing multiple labels across the printer, it prints the leftmost label and the rightmost label, so the printout will be twiceas longbut half as wide. printronix.de |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the [...] Talmud; and its final redaction marked the [...] end of the amoraic times in the sameway that [...]the period of the Tannaim was concluded [...]by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
世界银行的代表解释说，世行的理解是，根据第 47/26 号决定，共同出资要求世界 银行的全球项目达到两倍于多边基金所提供资金的数额。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank explained that it was the Bank's understanding that, according to decision 47/26, the co-financing required for the World Bank's global project amounted to twicethe level of those funds being provided by the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 [...] 号决议中阐明的各项承诺，包括要加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...]承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 [...]发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP [...] resolutions 66/10 and 67/9, including [...] the commitment to redoubleeffortsto achieve, [...]by 2015, universal access to HIV prevention, [...]treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 段的要求在其关于会议时地分配办法的报告中说明实施全球统筹管 [...] 理项目节省费用的情况，并请秘书长加倍努力，在其下次关于会议时地分配办法 [...]的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly noted with concern that the Secretary-General had not included in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its [...] resolution 63/248, and requested the [...] Secretary-General to redouble his efforts to [...]include that information in his next report [...]on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但 在抽样抽查中，发达国家向警方报告入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 [...] 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per cent), reporting rates to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed [...] countries (about 70 per cent and 40 per cent, [...] respectively) than in African countries [...](about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。