| 单词 | 俾路支省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俾路支省—Balochistan (Pakistan)See also:俾路支n—Balochistann 俾路支—Balochi (ethnic group of Iran, Pakistan and Afghanistan)
|
第八个案件涉及 Zakir Bangulzai [...] 先生，据称他于 2010 年 9 月 9 日在俾路 支省Mastung 公交车站附近的 Zafran [...]药店被捕。 daccess-ods.un.org | The eighth case concerned Mr. Zakir Bangulzai, allegedly [...] abducted at the Zafran Medical Store, located near the main [...] Mastung Bus Stop, Balochistan, Pakistan, on [...]9 September 2010. daccess-ods.un.org |
第七个案件涉及 Jameel Yaqoob [...] 先生，据称他于 2010 年 8 月 29 日在巴基 斯坦俾路支省图尔伯德被边境部队人员绑架。 daccess-ods.un.org | The seventh case concerned Mr. Jameel Yaqoob, allegedly abducted by Frontier Corps [...] agents in Turbat, Balochistan, Pakistan, on [...]29 August 2010. daccess-ods.un.org |
此外，当局着 手调查 2011 年 7 月巴基斯坦俾路支省发生的两名瑞士游客被绑架的事件。 daccess-ods.un.org | In addition, the authorities had [...] investigated an incident in July 2011 concerning the abduction of two [...] Swiss tourists inthe Province of Balochistan, Pakistan. daccess-ods.un.org |
教育集群合作伙伴，包括联合国儿童基金会在内，在受灾地区共建立了743个临时学习中心，其中信德省439个、俾路支省130个、旁遮普省174个。 unicef.org | Education cluster partners, including UNICEF, have established 743 TLCs in flood-affected areas – 439 in [...] Sindh, 130in Balochistan and174 in Punjab. unicef.org |
在另一项指控中，据报告巴基斯坦政府在俾路支省设立了两个委员会， 分别针 对失踪人员和境 内 流 离 [...] 失所者 。 daccess-ods.un.org | In a separate allegation, it was reported that the Government [...] of Pakistan has created two [...] committees in the Balochistan province, one for missing [...]persons and one for internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
报告还称，即使在总理宣布俾路支省的军事行动将结束后，该省仍然有 失踪事件发生。 daccess-ods.un.org | It was also reported that disappearances are [...] still occurring in Balochistan, even after the [...]Prime Minister’s announcement that military [...]operations in the province would cease. daccess-ods.un.org |
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要城市中心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government [...] institutions and civilians, which escalated and [...] expanded beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa [...]and the Federally Administered Tribal [...]Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
非正规教育、科普、信息和传播技术的获取以及在向农村青年提供小额信贷方 面的良好做法正在被写入文件。在巴基斯坦，与扫盲和非正规教育局合作开发了宣传工具，该局设 在奎达的俾路支省政府内，还进行了一项关于反思性学习中心的研究，作为巴基斯坦农村少女可以 利用的一种良好的教育机制。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, advocacy tools have been developed with the collaboration of the Directorate of Literacy and Non-Formal Education, which was established underthe Government of Baluchistan in Quetta, and a study was conducted on Reflective Learning Centres as a good delivery mechanism for reaching adolescents girls in rural areas in Pakistan. unesdoc.unesco.org |
后续三个案件涉及 Abdul Satta 先生、Abid Ali 先生和 Safeer Ahmed 先 生，据称这三人于 2010 年 8 月 15 日在巴基斯坦俾路支省旁吉古尔县 Chitkan 被 边境部队人员绑架。 daccess-ods.un.org | The following three cases concerned [...] Mr. Abdul Sattar, Mr. Abid Ali and Mr. Safeer Ahmed, allegedly abducted by Frontier Corps agents on 15 August 2010, in Chitkan, Panjgur District, Balochistan, Pakistan. daccess-ods.un.org |
第三个案件涉及 Chaker Marri 先生，据称他于 [...] 2009 年 9 月 3 日在位于奎 达的俾路支大学门口被身着制服的边境部队人员和身着便衣的特工人员绑架。 daccess-ods.un.org | The third case concerned Mr. Chaker [...] Marri, allegedly abducted in front of the [...] University of Balochistan, located in [...]Quetta, by Frontier Corps agents in uniform [...]and secret agents in civilian clothing on 3 September 2009. daccess-ods.un.org |
我们将会继续探讨其他可行方法，俾可进㆒步节省援助计划的行政费用。 legco.gov.hk | We will continue to explore other [...] possible ways to further reduce theadministrative costs. legco.gov.hk |
所报告 [...] 的事件多数发生在开伯尔巴图克瓦或联邦直辖部落地区，其余的发生在俾路支。daccess-ods.un.org | The majority of the reported incidents occurred in Khyber Pakhtunkhwa or FATA, with the remainder [...] occurring inBalochistan. daccess-ods.un.org |
第二个案件涉及 Abdul Mujeeb 先生，据称他于 [...] 2009 年 9 月 1 日在位于奎 达的俾路支大学文学院门口被边境部队和军事情报人员绑架。 daccess-ods.un.org | The second case concerned Mr. Abdul Mujeeb, allegedly [...] abducted in front of the Arts Faculty of the [...] Universityof Balochistan, located in [...]Quetta, by Frontier Corps and Military Intelligence agents on 1 September 2009. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 [...] 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...]方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 [...]的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, [...] recognized or otherwise, including, inter alia, [...] Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, [...]Jews, Sufis and Sunni Muslims and their [...]defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国依照委员会关于特别措施的含义和范围的第32 号一般性建议 (2009年) ，遵守少数族裔和少数民族成员自我界定的原则，就其关切的问题咨询 其代表并在必要时优先采用特别措施，使之能够保护俾路支人等此类群体的语 言、文化、宗教特性和传统。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party observe the principle of selfidentification of members of ethnic and national minorities and consult their representatives on the issues of concern to them and adopt, as a matter of priority, wherever necessary, special measures to enable the preservation of the language, culture, religious specificities and traditions of such groups, includingBaluchis,in accordance with the Committee’s general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise [...] costs for the [...] construction of camps to support the fulldeployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges,parking [...]aprons, airstrips and [...]taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
在媒体报道的两个单独的事件中，在 2010 年 11 月对一座什 [...] 叶派清真寺的炸弹袭击中有儿童伤亡；2010 年 9 月，在对俾路支奎达的什叶派礼拜 人群的袭击中，也有儿童伤亡。 daccess-ods.un.org | In two separate incidents reported by the media, children were among the casualties in [...] bomb attacks on a Shiite mosque in November 2010; and on a Shiite [...] procession in Quetta, Balochistan, in September 2010. daccess-ods.un.org |
梁君彦议员赞扬财政司司长根据审慎理财的原 则拟备财政预算案，俾能达致收支平衡及把公共开支减 至少於20%的目标。 legco.gov.hk | Mr Andrew LEUNG commended FS for his efforts in preparing the 2006-07 Budget in accordance with [...] prudent financial principles, which had achieved a fiscal balance and the [...] target of reducingpublic expenditure to below 20%. legco.gov.hk |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchisand Kurds and their defenders, noting, in particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
同样还有在极北省的扶贫和支持妇女行动完整计划，其主要内容包括为农民提供贷款(尤其是 为妇女提供)以实现微型生产项目、提高产量和农业生产率，并建设基本的经济 基础设施(农村公路和道路、桥、储存和销售仓库)。 daccess-ods.un.org | That project's main components are the distribution of productive microproject credits to the peasants (particularly women), steps for increasing agricultural production and productivity, and the building of basic economic infrastructure (ruralroads andpaths,bridges and [...] warehousing and sales facilities). daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); [...] conditions of [...] buildings and infrastructure for schools, healthclinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international [...]and private actors. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ 装备 3 [...] 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢ [...] 支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of [...] State authority [...] through the openingofroads in areasin the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
为节省开支，各中心会考虑共用资源，尤其是行政、推广及人力资 源，俾能做到节省资源，使资源可重新调配作研发用 途。 legco.gov.hk | As acost-savingmeasure, consideration would be given to the sharing of resources, especially administrative, promotional and human resources, amongst the [...] Centres to achieve savings in resourceswhich could be redeployed for R&D purposes. legco.gov.hk |
这种情况尤其 存在于旁遮普和信德(当地绝大多数的人道主义机构，在这次洪灾之前，既没有 [...] 很多的人员驻留，也没有建立伙伴关系)及俾路支(当地因为交通和安全的情况而 很难按照需要迅速扩大业务规模)。 daccess-ods.un.org | This was particularly the case in the provinces of Punjab and Sindh (where the vast majority of humanitarian actors had neither a significant presence [...] nor established partnerships prior to the [...] floods) and in Balochistan(whereproblems [...]of access and security have made it difficult [...]to scale up as rapidly as was required). daccess-ods.un.org |
据估计， 绝大多数因受灾而流离失所的人已经返回开伯尔-普赫图赫瓦和旁遮普的原来地 区，但是仍有大约 170 [...] 000 人住在营地，其中 75%在信德，其余的人在俾路支和开伯尔-普赫图赫瓦。 daccess-ods.un.org | While it is estimated that the vast majority of flood-affected displaced people have returned to their areas of origin in Khyber Pakhtunkhwa and Punjab, there are still [...] about 170,000 people living in camps, 75 per cent of whom are in Sindh [...] and the rest inBalochistan and Khyber Pakhtunkhwa. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要步骤，按照关于对非公民的歧视的第30 号一般 性建议(2004年) ，除其他人员外，有效地防止阿拉伯族、阿塞拜疆族、俾路支族、库尔德族以及一些非公民民族在各个领域中，尤其是在就业、住房、卫生、 教育和言论和宗教自由方面遭受歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary steps to achieve effective protection from discrimination against, inter alios, Arab, Azeri, Balochi and Kurdish communities and some communities of non–citizens, in view of general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, in various domains, in particular, employment, housing, health, education and freedom of expression and religion. daccess-ods.un.org |
最近粮食署/粮农组织(在妇发基金和牛津救济会支持下进行)的洪灾复原情 况评估所得结果的初步分析表示，洪灾发生之后，信德的灾区成为人数最多缺粮 人口的家，超过 240 [...] 万人，其次是旁遮普(180 万人)，开伯尔-普赫图赫瓦(120 万人)和俾路支(超过30 万人)。 daccess-ods.un.org | Preliminary analysis of results from the recent joint WFP/FAO Flood Recovery Assessment (supported by UNIFEM and Oxfam) suggests that in the aftermath of the floods, affected districts in Sindh became home to the highest number of foodinsecure at more than 2.4 [...] million people, followed by Punjab (1.8 million), Khyber Pakhtunkhwa (1.2 [...] million) and Balochistan (morethan 300,000 [...]people). daccess-ods.un.org |
因此，费用估计数反映了为支持充分部署达尔 富尔混合行动，军事和建制警察部队营地工程工作计划余下费用所需经费(1 590 万美元)、修建余下的社区警务中心(200 万美元)、达尔富尔主要基础设施的修复 和施工工作，包括道路、桥梁、停车场、简易机场、达尔富尔三大机场的跑道及 直升机停机坪(1 000 万美元)以及混合行动开发水源和节水方案方面的工作和活 动(600 万美元)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the cost estimates [...] reflect provision for [...] the remaining costs for the engineering workplan of the military and formed police units camps ($15.9 million) to support the full deployment of UNAMID, the construction of the remaining community policing centres ($2.0 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, including roads, bridges,parking [...]aprons, airstrips and [...]taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($10.0 million), and works and activities related to the Operation’s programme for water generation and conservation ($6.0 million). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。