| 单词 | 俾格米 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俾格米—PygmySee also:俾—enable phonetic bi 俾n—cause 米格—MiG Russian Aircraft Corporation Mikoyan
|
委员会还敦促缔约国为公务员提供 培训，并开展运动以增强公众对俾格米人遭受歧视问题的意识。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] train public officials and organize campaigns to enhance public awareness in [...] matters of discriminationagainst pygmies. daccess-ods.un.org |
在文化方面，开发计划署对教科文组织进行的关于俾格米土着人民 的研究提供了支持。 unesdoc.unesco.org | In the field of culture, UNDP provided support for UNESCO’s [...] studies on the indigenous Pygmy peoples. unesdoc.unesco.org |
会后，受非洲发展新伙伴 关系建议的启发，与俾格米人社区合作开展了有关 《地图绘制与文化地质信息技术》的项 目。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to the workshop, projects have been initiated with thePygmy communities on the topic of cultural cartography and geomatics based on the recommendations adopted under NEPAD. unesdoc.unesco.org |
(k) 中非区域俾格米人中的雅司疹：Kingsley Asiedu(世卫组织)讨论了在 [...] 刚果和喀麦隆开展的儿基会/世卫组织关于制止该区域雅司疹高发病率的举措。 daccess-ods.un.org | (k) Yaws amongpygmies in the region [...] of Central Africa: Kingsley Asiedu (WHO) discussed a UNICEF/WHO initiative in the Congo [...]and Cameroon to combat the high prevalence of yaws in the region. daccess-ods.un.org |
该地区的七个国家（布隆迪、喀麦隆、刚果、加蓬、刚果民主共和国和卢旺达）的俾 格米组织出席了这一分地区讲习班，并使它们能够制定一项关于将为这些社区开展的各种项 [...] 目的战略。 unesdoc.unesco.org | This subregional workshop, which [...] was attended bypygmy organizations from [...]six states in the region (Burundi, Cameroon, Congo, [...]Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda), drew up a strategy for the projects to be carried out to help these communities. unesdoc.unesco.org |
他们不仅看到了猩猩、鳄鱼、而且还遇到了平时很少 能够看到的婆罗洲俾格米大象。 itochu.co.jp | In addition to orangutan, the group saw crocodiles and the extremely rare BorneoPygmy Elephants. itochu.co.jp |
与此同时，粮食计划署在 [...] 刚果民主共和国已经作出类似努力，以确保俾格米人，虽然处于边缘化地位，也 可以得到援助。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, similar [...] efforts have been made by WFP to ensure that its [...] assistance reaches the pygmy peoples, despite [...]their marginalized status. daccess-ods.un.org |
2000 年儿童权利委员会表示关注，女孩特别是在取得教育和继承方面受 到普遍的歧视， 残疾儿童和少数群体儿童，特别是 俾格米人受到 歧视。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed in 2000 by CRC about the situation of extensive discrimination against girls, particularly in their access to education and their [...] inheritance rights, and about discrimination against children with disabilities and [...] minority populations,notably Pygmies. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国确保将种族歧视定为一项专门的刑事罪行，并且将有种族歧视 行为和犯有危害俾格米人罪行的人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that racial discrimination is criminalized as a [...] specific offence and that perpetrators of acts of racial discrimination and [...] crimes againstpygmies are brought to [...]justice. daccess-ods.un.org |
委 员会建议缔约国通过法律和措施，承认俾格米人和缔约国内其他土着人民的地 位，以便保护他们的祖传土地以及他们自身的文化特性(E/C.12/COD/CO/4，第 [...] 36 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the State party adopt [...] legislation and measures to recognize the [...] status ofitspygmies and other indigenous [...]peoples, in order to protect their [...]ancestral lands as well as their own cultural identity (E/C.12/COD/CO/4, para. 36). daccess-ods.un.org |
73 2006 年，秘书长指 出，据报告缔约国存在奴役俾格米人的 习俗。 daccess-ods.un.org | 73The Secretary-General noted in 2006 the [...] reported practice of enslavingPygmies. daccess-ods.un.org |
委员会深表关切的是，缔约国森林的滥砍滥伐对于土地以及许多土着人 民、特别是生活在赤道省的俾格米人的 生活方式造成了负面影响，使他们无法享 [...] 受其权利，妨碍了他们与大自然的物质和精神联系，并最终损害了其文化特性。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that the systematic and abusive exploitation of forest resources in the State party has negatively affected the lands and the [...] way of life of numerous indigenous peoples, [...] especiallythe pygmieslivingin the [...]Province of Equateur, impeding the enjoyment [...]of their rights as well as their material and spiritual relationship with nature and, ultimately, their own cultural identity. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切的是，尽管俾格米人仍 然遭到极端形式的社会排斥，特别 是无法获得身份证件、教育、医疗和就业，而且尽管人权机构多次呼吁改善这一 [...] 状况，缔约国仍然尚未采取必要措施，结束这些侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned that while pygmies continue to suffer [...]extreme forms of societal marginalization, in particular [...]with regard to their access to identity documents, education, health and employment and in spite of repeated calls by human rights bodies to address the situation, the State party has still not taken the necessary measures to end these human rights violations. daccess-ods.un.org |
在土着居民计划方面，2002 年 11 月在雅温得与联合国人权高级专员办事处共同组织 的机构间磋商会议：《俾格米人、人权、发展和文化多样性》上，教科文组织介绍了其试 点项目《保护加蓬俾格米人的文化资源，使其融入发展进程》 。 unesdoc.unesco.org | Under the programme relating to indigenous peoples, UNESCO presented the pilot project on [...] “Protection of the cultural [...] resources of the pygmies in Gabon and their integration in the development process” to the inter-agency consultation workshop, “Pygmy Peoples, Human [...]Rights, Development [...]and Cultural Diversity” organized with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Yaoundé, in November 2002. unesdoc.unesco.org |
在《消除对妇女一切形式歧视公约》范围内，中非建和办推动促进少数群体 和脆弱群体的权利，例如俾格米人和白化病患者的权利。 daccess-ods.un.org | In the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against [...] Women, BINUCA contributed to the promotion of the rights of minorities and vulnerable [...] groups, such aspygmies and albinos. daccess-ods.un.org |
与国际劳工组织和教科文组织合作，联合国人权事务高级专员办事处举办了一期磋商 讲习班：“俾格米居民、人权、发展与文化多样性”（雅温得/梅卡斯，喀麦隆，2002 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | An inter-agency consultation workshop “Pygmy Peoples, Human Rights, Development and Cultural Diversity” was organized by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in conjunction with ILO and UNESCO (Yaounde/Mékas, Cameroon, November 2002). unesdoc.unesco.org |
最 大的少数群 体 ――俾格米人还被排斥于警察队伍 之外 (喀麦隆和中非国家总 [...] 体 如 此 )。 daccess-ods.un.org | Pygmies,the largest minority group, [...] are excluded from the police (in Cameroon and in Central African countries in general) [...]while their communities are constantly subjected to abuses and violations of their rights. daccess-ods.un.org |
其他物种矮黑猩猩是（潘Paniscus），这是一个俾格米黑猩猩也被称为。 zh.northrup.org | The other species is the Bonobo (Pan Paniscus), which [...] is also known as a Pygmy Chimpanzee. northrup.org |
粮食计划署目前在刚果向俾格米人提 供援助，其中许多 人是来自刚果民主共和国的难民。 daccess-ods.un.org | In the Congo, WFP is currently providing [...] assistanceto pygmies, manyof whom [...]are refugees from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
继 2010 年 8 月批准国际劳工组织《独 立国家土着和部落人民公约》(第 169 [...] 号公约)之后，中非共和国人权和善治事务 高级专员于 1 月 13 日在俾格米人和其他受排斥民众群体所在地区展开了宣传运 动。 daccess-ods.un.org | Following the ratification of the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169) in August 2010, the High Commissioner for Human Rights and Good Governance of the Central African [...] Republic initiated, on 13 January, a sensitization campaign in [...] areas hometo Pygmiesandother marginalized [...]populations. daccess-ods.un.org |
办事处也是其成员，参加的是 艾滋病毒/艾滋病委员会和联发援框架管理委员会的工作；它还参加在艾滋病规划署框 架内开展的活动。在文化方面，开发计划署对教科文组织进行的关于俾格米土着人民 的研究提供了支持。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly assigned specific action to UNESCO in respect of the following resolutions unesdoc.unesco.org |
委员会感到关切的是，缔约国虽然通过了《林业法》和特许权备忘录，但 [...] 是，非法木材交易和森林滥砍滥伐仍然对生态和生物多样性造成不利影响，并危 害到了土着人民，特别是俾格米人在其祖传土地上生活，根据传统做法管理其森 [...]林的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that despite the adoption of the Forestry Code and a moratorium on concessions, illicit trade of wood and abusive exploitation of the country’s forests continue to adversely affect the ecology and biodiversity and [...] undermine the rights of indigenous [...] populations, especially pygmies, tolive in their [...]ancestral lands and manage their forests [...]according to their traditional practices. daccess-ods.un.org |
这些社区 成 员 常常受 到 虐待，其权益 遭 到 侵 犯。国家警察 部 队 排斥俾格米人是规 定了最低 身高为 1.52 米这项歧视性录用要求，俾格米人的平均身高仅有 1.30 米。 daccess-ods.un.org | The exclusion of Pygmies fromthe national police corps is due to a discriminatory recruitment requirement of a minimum height of 1.52 metres, while the average height among Pygmiesis around 1.30 metres. daccess-ods.un.org |
尽管雅司疹是一种易于预防的疾病，但其治疗仍有一些困难，包括：中非区域的俾格米人被社会忽视，在地域上难以进入；普遍缺乏解决民众的社会问题和保健 [...] 问题的政治意愿；资金不足 daccess-ods.un.org | Although yaws was easily preventable, there were [...] challenges in treating the disease, including the [...] fact thatthepygmies in theregion [...]of Central Africa were a neglected peoples [...]with limited geographical access; the general lack of political will to tackle the social and health problems of the population; and inadequate funds daccess-ods.un.org |
此外，所有 T5 灯的长度均比 T12/T8 灯短 50 毫米，俾能准确地配合在 假天花的一般金属网栅(600 毫米及 1200 毫米) 大小。 devb.gov.hk | In addition, the lamp length of all T5 lamp types is 50mm shorter than their T12/T8 counterparts and T5 luminaires could then be dimensioned to enable them to fit exactly into the usual metric grid (600mm and 1200mm) of suspended ceilings. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。