| 单词 | 俾昼作夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俾昼作夜 —make day as night (idiom, from Book of Songs); fig. to |
因此，设计和执行工 作必须从一开始就设立一个小组，俾 使 技 术、法律和行政方面的专长以及用户 的看法均能得到采纳。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is necessary at the very outset of the design and implementation [...] process to establish a team that reflects [...]technological, legal and administrative expertise, as well as user perspectives. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作 出 评 估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少进 行 昼夜 不 停监视所需的 经费，和更好地了解进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master [...] plan project should [...] be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security [...]services, as [...]well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
为了以优异的成绩完成博士学业，您曾在 3 年或更长的时间内， 每周学习 6、7 天，每天不分昼夜长时间辛勤劳作。 biggerbrains.com | You have spent 3 or more years often working [...] long days and nights for 6 or 7 days a week in order to ensure the excellence of your Ph. biggerbrains.com |
(a) 「西九」應發展為世界級的綜合文娛藝術及旅遊區，區 內設施應作適當的匯聚，俾能日夜吸 引人流，從而產生 協同效應，加添活力 legco.gov.hk | (a) WKCD should be developed into an integrated world-class arts and cultural, entertainment and tourism district. It should be a district with its facilities suitably clustered together to attract people flow all day, hence creating synergy and vibrancy legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用， 确保政府和联合国国家 工作 队能 够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能 够 作 出 知 情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
作为行 动的组成部分，联刚稳定团设立了 若干临时前沿阵地，借以进行大范围 的 昼夜 巡 逻。 daccess-ods.un.org | As part of [...] the Operation, MONUSCO established several temporary forward bases from which to conduct extensive day and night patrols. daccess-ods.un.org |
鹦鹉螺公司与其合作伙伴 Teck Resources， 一家加拿大主要的矿业公司，还在俾 斯 麦 海发现了更多海底块状硫化物休眠矿床， 使这一区域已确定矿址的总数达到 18 块。 daccess-ods.un.org | In conjunction with its partner, Teck Resources, a major Canadian mining company, Nautilus has also discovered additional dormant sea floor massive sulphide deposits in the Bismarck Sea, bringing [...] the total identified sites in this area to 18. daccess-ods.un.org |
在 討 論 加 富 爾 和 俾 斯 麥 的 貢 獻 時 ﹐ 我 們 便 會 看 到 ﹐ 他 們 的 貢 敵 和 工 作 在 某 些 方 面 是 完 全 一 樣 的 。 hkahe.com | In drawing the picture of Cavour and Bismarck’s contribution, it is inescapable to find out that their contribution and [...] work were not all the same in certain aspects. hkahe.com |
该战略包括监测和预警评估，进行 昼夜 巡 逻 ，在地方一级促进族群 间对话，争取米塞里亚人和恩哥克-丁卡人的传统领导人参与和解，以便为计划 举行的和平共存会议以及苏丹政府和南苏丹政府官员之间的互 动 作 准 备。 daccess-ods.un.org | It consists of monitoring and early [...] warning assessments, the [...] conduct of day and night patrols, the promotion of intercommunity dialogue at the local level, reconciliation involving Misseriya and Ngok Dinka traditional leaders to prepare for the planned conferences on peaceful coexistence, and interaction with Sudanese and [...]South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
該區設施應作適當的滙聚，俾能日夜 吸 引 人流，從而產 生協同效應、加添活力 legco.gov.hk | It should be a district with its facilities suitably clustered together to attract people flow all day, hence creating synergy and vibrancy legco.gov.hk |
(d) 項目促進組：由 1 名高級建築師／高級產業測量師／高級律 師 ( 職銜定為高級項目促進經理) 主管，就私營機構的土地發展 建議提供專業意見，並協調相關政府決策局／部門的 工 作， 俾能加快處理所提交的建議。 legco.gov.hk | (d) Project Facilitation Team: headed by a Senior Architect/Senior Estate Surveyor/Senior Solicitor (designated as Senior Project Facilitation Manager) to provide professional advice and coordination with government bureaux/departments to facilitate processing of land development proposals from the private sectors. legco.gov.hk |
每时每刻在世界的七大洋上都有成千上万的代斯米船用泵在不 分 昼夜 地工作着，这一现实表明了我们的客户对代斯米产品性能的充分信赖 和满意。 desmi.com | Thousands of DESMI pumps are at work on the seven seas, and these pumping solutions are living proof that our customers are satisfied with the performance of our products. desmi.com |
為確保資源的運用最合乎成本效益，這些小組現正集㆗在規模較大的 安老院工作，俾能在每次探訪㆗診治更多病㆟，並為職員提供充分訓練，以便為更多 病㆟提供完善的照顧。 legco.gov.hk | For the most cost-effective use of resources, these teams are currently concentrating on the larger elderly homes where they can see more patients per visit, and train up the staff to better care for a larger number of patients. legco.gov.hk |
此外，在表背狭小的空间中融合了星图、地平线及地理座标显示、太阳时、恒星时、日出及日落时间，以 及 昼夜 及 曙 暮光显示。 iwc.com | But squeezed into very little room on the back of the watch is a star chart together with displays for the horizon and geographical [...] coordinates, solar time, sidereal time, sunrise and sunset times, as well as a display that [...] shows daytime, nighttime and twilight. iwc.com |
从表盘上可以看到URWERK标志性的旋转式卫星指示系统和回拨分钟的复杂机械结构，在上右方的第二个旋转式卫星指示显示的是日期和月份，而动力储存（最长39小时）指示 和 昼夜 指 示 在左边。 iontime.ch | On the dial side, you see URWERK’s signature complication of revolving satellites for the hours combined with the retrograde minutes, a second revolving satellite on the [...] top right displays the month and date, a power reserve (max. 39 [...] hrs) and a day/night indication is [...]integrated on the left. iontime.ch |
那些（只，谁）都知道，婆罗门圣日，的确，结束后（完成）1000年龄（神）和他的夜晚，只要持续，（是真的）与（男子熟悉的长度 ） 昼夜。 mb-soft.com | Those (only, who) know that the holy day of Brahman, indeed, ends after (the completion of) one [...] thousand ages (of the gods) and that his night lasts as long, (are really) men acquainted with (the [...] length of) days and nights. mb-soft.com |
这里展示的是Optifeeding™，它是一种自动化系统，可 以 昼夜 不 停的为每头奶牛或每群奶牛自动装载、切割、混合和分配均衡饲料 - 使奶牛场主每天可节省多达3个小时的 工 作 时 间。 delaval.cn | On display will be Optifeeding™, an [...] automated system that [...] loads, cuts, mixes and distributes the right balanced feed for each cow or group of cows automatically – day and night – saving dairy farmers up to 3 hours labour time every day. delaval.com |
参加比赛的船员必须具备精湛的技术、过人的耐力及勇于拼搏的精神，因为在某些赛段，他们需要不 分 昼夜 地 航 行20天。 iwc.com | The race will require their utmost skills, physical endurance and competitive spirit as [...] they race day and night, with some legs [...]lasting over 20 days. iwc.com |
关于住院 儿童，昼夜与他 们亲近的父母等人，无论其年龄和健康状况如何，应当给予鼓 [...] 励，支持他们留下来，邀请他们参与对孩子的关怀。 daccess-ods.un.org | Regarding children hospitalized, parents or substitutes that are near [...] them, day and night, whatever their [...]age and health status, should be encouraged [...]and supported these stays, invited to participate in the care of their children. daccess-ods.un.org |
专为昼夜不停地工作而设 计，用一致、高效的挤奶程序帮助您实现最大产量。 delaval.cn | It is designed to run around the clock and to help you maximize production with a consistent, efficient milking routine. delaval.com.br |
5.44 該執法機關亦有跟進我的建議，為處理條例相關職 務的人員加強及提升培訓工作，俾使 他 們更加了解何謂享有 法律專業保密權的資料，以及每當處理可能涉及享有法律專 業保密權的資料時，應採取的妥善程序。 legco.gov.hk | 5.44 The LEA had also followed up my recommendation by providing further and better training to its officers dealing with ICSO-related duties on the meaning of LPP information and the proper procedures in handling situations involving possible LPP information. legco.gov.hk |
我建議該執法機關應加強並 提升培訓工作，俾使所有負責處理與條例有關事宜的人員， 更加了解何謂享有法律專業保密權的資料，同時每當處理可 能與法律專業保密權有關的事宜時，務須手法正確、態度謹 慎。 legco.gov.hk | I recommended that further and better training on the meaning of LPP information and on the proper and prudent attitude to take in handling possible LPP-related matters should be provided to all officers dealing with ICSO-related matters. legco.gov.hk |
我們在 1999 年 5 月展開北段的勘測和初步設計研究， 預定在 2000 年 8 月完成有關 工作，俾能如期在 2007 年 建 成 北段。 legco.gov.hk | We have commenced the I&PD Study on the northern section in May 1999 for completion in August 2000 to meet the completion date of 2007. legco.gov.hk |
我們將會繼續探討其他可行方法，俾 可 進 ㆒步節省 援助計劃的行政費用。 legco.gov.hk | We will continue to explore other possible ways to further reduce the administrative costs. legco.gov.hk |
逾1,000,000个Oleo公司的液压和压溃冲击能量吸收装置在世界各 地 昼夜 不 停地 运 作 ， 满 足高水平的客运和货运列车保护和更高耦合速度等运营需要。 oleo.cn | Over 1,000,000 Oleo hydraulic and deformation impact energy absorbers are in daily operation around the world; meeting the requirements for higher levels of protection for passenger and freight rolling stock and operating needs such as higher coupling speeds. oleo.co.uk |
波导由地球表面形成，是一种电导体， 白昼 期间在大约 70 公里高度的低电离层 D-区域形成，夜间没 有太阳辐射情况下在大 约 90 公里高度的 E-区域形成。 daccess-ods.un.org | The waveguide was formed by the Earth’s surface, which was an electrical conductor, and by the low ionosphere D-region at an altitude of approximately 70 km of [...] altitude during diurnal conditions and [...] the E-region at an altitude of approximately 90 km at night without the presence of solar radiation. daccess-ods.un.org |
為促 進政府與商界的合作，俾能達 到上述共同目標，行政長官在 2004 年 1 月 7 日發表《施政報告》時，宣布財政司司長會把轄下數個委員會 合併和重組為一個高層架構，當中涉及 4 個均由財政司司長擔任主席 的委員會，分別是經濟諮詢委員會、營商諮詢小組、投資推廣策略小 組和就業專責小組。 legco.gov.hk | To improve co-operation between the Government and the business sector to achieve these common objectives, the Chief Executive announced in his Policy Address on 7 January 2004 that FS would merge and re-organise the committees under his purview into one high-level body. legco.gov.hk |
除了推展以環保連接系統接駁 啟德發展區、觀塘和九龍灣的建議外，辦事處亦會肩負規劃及與各政府 [...] 決策局／部門和私人發展商協調的重任，以將觀塘和九龍灣的行人道連 接起來，同時亦會負責策略協調工作 ， 俾 能 改善觀塘和九龍灣現有的交 通擠塞問題，並加強九龍東區內／區外的連繫。 devb.gov.hk | Apart from taking forward the proposal on the provision of an Environmentally Friendly Linkage System linking Kai Tak Development, Kwun Tong and Kowloon Bay, [...] KEDO will play a major role in the planning [...] and coordination with various government [...]bureaux/departments and private developers [...]for the implementation of improved pedestrian connections within Kwun Tong and Kowloon Bay. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。