单词 | 俾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 俾—enableless common: phonetic bi 俾noun—causeExamples:俾使—so that so as to cause sth. in order that 俾倪—parapet look askance 俾路支省—Balochistan (Pakistan)
|
有关措施必须是有 约束力、可量度、可报告及可核实的,俾使整 体社会易於监督。 procommons.org.hk | All measures must be binding, measureable, reportable and verifiable, so that the community can easily monitor progress. procommons.org.hk |
为此,特区政 [...] 府应从速制订整全的政策,定期注入额外资源,俾能推展大规模的复修计划,帮 助更多楼宇改善老化问题。 procommons.org.hk | It would be advisable for the Government to provide [...] extra resources on a regular basis [...]in a bid to push forward an extensive scale of rehabilitation. procommons.org.hk |
(3) 如 任 何 警 务 人 员 有 理 由 相 信 须 拘 捕 的 人 已 逃 入 或 藏 身 於 任 何 场 所,则 居 於 该 场 所 的 人 或 该 场 所 的 负 责 人 在 警 务 人 员 要 求 下 , 须 准 许 他 自 由 进 入 该 场 所 , 并 给 予 一 切 合 理 方 便,俾其进行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police officer has reason to believe that any person to be arrested has entered into or is in any place the person residing in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
在 讨 论 加 富 尔和俾斯麦的 贡 献 时 ﹐ 我 们 便 会 [...] 看 到 ﹐ 他 们 的 贡 敌 和 工 作 在 某 些 方 面 是 完 全 一 样 的 。 hkahe.com | In drawing the [...] picture of Cavour and Bismarck’s contribution, [...]it is inescapable to find out that their contribution and [...]work were not all the same in certain aspects. hkahe.com |
委员会还敦促缔约国为公务员提供 培训,并开展运动以增强公众对俾格米人遭受歧视问题的意识。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] train public officials and organize campaigns to enhance public awareness in matters of [...] discrimination against pygmies. daccess-ods.un.org |
Solwara 矿址位于巴布亚新几内亚领海内的俾斯麦海,根据鹦鹉螺公司取得的许可 [...] 证,2008 年底和整个 2009 年期间,会在该矿址进行进一步勘探钻井。 daccess-ods.un.org | The Solwara sites [...] located intheBismarck Sea inthe territorial [...]waters of Papua New Guinea and under licence to Nautilus [...]were subject to further exploratory drilling in late 2008 and through 2009. daccess-ods.un.org |
2010 年,与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团 [...] 体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民,而且攻击升级,超越了俾路支省和开伯尔 巴图克瓦省及联邦直辖部落地区,扩大到几个主要城市中心。 daccess-ods.un.org | In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government [...] institutions and civilians, which escalated and [...] expanded beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa [...]and the Federally Administered Tribal [...]Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org |
因此,设计和执行工 作必须从一开始就设立一个小组,俾使技术、法律和行政方面的专长以及用户 的看法均能得到采纳。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is necessary at the very outset of the design and implementation process to establish a team that reflects technological, legal and administrative expertise, as well as user perspectives. daccess-ods.un.org |
而在「法治次指标」调查中,我们亦会加问终审法院首席法官的评分,提问方式为「请你用0-100分评价你对终审法院首席法官李国能既支持程度,0分代表绝对唔支持,100分代表绝对支持,50分代表一半半,你会俾几多分终审法院首席法官李国能呢? hkupop.hku.hk | During our "rule of law sub-indicators" surveys, we also include one additional question on the rating of the Chief Justice, wordings being "Please use a scale of 0-100 to rate your extent of support to the Chief Justice Andrew Li Kwok-nang, with 0 indicating absolutely not supportive, 100 indicating absolutely supportive and 50 indicating half-half. hkupop.hku.hk |
委 员会建议缔约国通过法律和措施,承认俾格米人和缔约国内其他土着人民的地 [...] 位,以便保护他们的祖传土地以及他们自身的文化特性(E/C.12/COD/CO/4,第 36 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the State party adopt [...] legislation and measures to recognize the [...] status of its pygmies andother indigenous [...]peoples, in order to protect their [...]ancestral lands as well as their own cultural identity (E/C.12/COD/CO/4, para. 36). daccess-ods.un.org |
第三个案件涉及 Chaker Marri 先生,据称他于 2009 年 9 月 3 日在位于奎 达的俾路支 大学门口被身着制服的边境部队人员和身着便衣的特工人员绑架。 daccess-ods.un.org | The third case concerned Mr. Chaker Marri, allegedly abducted in front of the University ofBalochistan,located in Quetta, by Frontier Corps agents in uniform and secret agents in civilian clothing on 3 September 2009. daccess-ods.un.org |
该地区的七个国家(布隆迪、喀麦隆、刚果、加蓬、刚果民主共和国和卢旺达)的俾格米组织出席了这一分地区讲习班,并使它们能够制定一项关于将为这些社区开展的各种项 目的战略。 unesdoc.unesco.org | This subregional workshop, which was attended by pygmy organizations from six states in the region (Burundi, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda), drew up a strategy for the projects to be carried out to help these communities. unesdoc.unesco.org |
第二个案件涉及 Abdul Mujeeb 先生,据称他于 2009 年 9 月 1 日在位于奎 达的俾路支大学文学院门口被边境部队和军事情报人员绑架。 daccess-ods.un.org | The second case concerned Mr. Abdul Mujeeb, allegedly abducted in front of the Arts Faculty of the University ofBalochistan,located in Quetta, by Frontier Corps and Military Intelligence agents on 1 September 2009. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士,无论其 地位是否得到承认,这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人,并在其他 方面侵犯其人权,尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰;有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒,不让巴哈教徒上大学和 谋生;继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人, 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
与此同时,粮食计划署在 刚果民主共和国已经作出类似努力,以确保俾格米 人,虽然处于边缘化地位,也 可以得到援助。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, similar efforts have been made by WFP to ensure that its assistance reaches the pygmypeoples, despite their marginalized status. daccess-ods.un.org |
此外,所有 T5 灯的长度均比 T12/T8 灯短 50 毫米,俾能准确地配合在 假天花的一般金属网栅(600 毫米及 1200 毫米) 大小。 devb.gov.hk | In addition, the lamp length of all T5 lamp types is 50mm shorter than their T12/T8 counterparts and T5 luminaires could then be dimensioned to enable them to fit exactly into the usual metric grid (600mm and 1200mm) of suspended ceilings. devb.gov.hk |
1944年2月2日,小鲨鱼号被部署到米尔恩湾,接着就开始了在俾斯麦 湾-新几内亚-特鲁克一线的战术巡逻。 trumpeter-china.com | GATO departed Milne Bay 2 February 1944 to conduct her eighth war [...] patrolin the Bismarck-New Guinea-Truk area. trumpeter-china.com |
变 幻 莫 测 的 政 策 ﹐注 定 法 国 在 欧 洲 失 [...] 去 所 有 盟 国 。 由於俾斯麦适 当 调 整 开 战 [...]的 时 间 ﹐他 成 功 将 战 事 局 限 成 为 地 方 性 战 争 ﹐而 并 无 将 之 演 变 成 全 欧 战 争 。 hkahe.com | It was the nemesis of Napoleon III’s restless policy that France [...] found herself friendless in Europe; it was [...] the victory ofBismarck’s policy that [...]by judicious timing he contrived to isolate [...]the conflict and prevent it becoming a wider European war. hkahe.com |
教育集群合作伙伴,包括联合国儿童基金会在内,在受灾地区共建立了743个临时学习中心,其中信德省439个、俾路支省130个、旁遮普省174个。 unicef.org | Education cluster partners, including UNICEF, have established 743 TLCs in flood-affected areas – 439 in [...] Sindh, 130in Balochistan and174 in Punjab. unicef.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心,为避免后世再遭战祸,创造适当环境,俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,促成大自由中之社会 进步及较善之民生,力行容恕,彼此以善邻之道和睦相处,并运用国际机构,以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
(k) 中非区域俾格米人中的雅司疹:Kingsley Asiedu(世卫组织)讨论了在 [...] 刚果和喀麦隆开展的儿基会/世卫组织关于制止该区域雅司疹高发病率的举措。 daccess-ods.un.org | (k) Yaws among pygmiesin the region [...] of Central Africa: Kingsley Asiedu (WHO) discussed a UNICEF/WHO initiative in the Congo [...]and Cameroon to combat the high prevalence of yaws in the region. daccess-ods.un.org |
鹦鹉螺公司与其合作伙伴 Teck [...] Resources, 一家加拿大主要的矿业公司,还在俾斯麦 海发现了更多海底块状硫化物休眠矿床, [...]使这一区域已确定矿址的总数达到 18 块。 daccess-ods.un.org | In conjunction with its partner, Teck Resources, a major Canadian mining company, Nautilus has also discovered [...] additional dormant sea floor massive sulphide [...] deposits in the Bismarck Sea, bringing [...]the total identified sites in this area to 18. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要步骤,按照关于对非公民的歧视的第30 号一般 性建议(2004年) ,除其他人员外,有效地防止阿拉伯族、阿塞拜疆族、俾路支族、库尔德族以及一些非公民民族在各个领域中,尤其是在就业、住房、卫生、 教育和言论和宗教自由方面遭受歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary steps to achieve effective protection from discrimination against, inter alios, Arab, Azeri, Balochi and Kurdish communities and some communities of non–citizens, in view of general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, in various domains, in particular, employment, housing, health, education and freedom of expression and religion. daccess-ods.un.org |
另外,在网路购物日益成长的趋势下,成立 网路门市,增加虚拟通路的市场拓展,俾使透 过自我通路的拓展提升对用户品质及销售 效益的掌控度。 corp.taiwanmobile.com | TWM will continue to open new company stores in major commercial districts and utilize direct marketing to target specific markets and virtual stores to capture the growing number of Internet shoppers in order to improve subscriber quality and sales momentum. english.taiwanmobile.com |
委员会建议缔约国依照委员会关于特别措施的含义和范围的第32 号一般性建议 (2009年) ,遵守少数族裔和少数民族成员自我界定的原则,就其关切的问题咨询 其代表并在必要时优先采用特别措施,使之能够保护俾路支 人等此类群体的语 言、文化、宗教特性和传统。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party observe the principle of selfidentification of members of ethnic and national minorities and consult their representatives on the issues of concern to them and adopt, as a matter of priority, wherever necessary, special measures to enable the preservation of the language, culture, religious specificities and traditions of such groups, includingBaluchis,in accordance with the Committee’s general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures. daccess-ods.un.org |
除了推展以环保連接系统接驳 启德发展区、观塘和九龍湾的建议外,办事处亦会肩负规划及与各政府 决策局/部门和私人发展商协调的重任,以将观塘和九龍湾的行人道連 接起來,同时亦会负责策略协调工作,俾能改善观塘和九龍湾现有的交 通挤塞问题,并加强九龍东区内/区外的連系。 devb.gov.hk | Apart from taking forward the proposal on the provision of an Environmentally Friendly Linkage System linking Kai Tak Development, Kwun Tong and Kowloon Bay, KEDO will play a major role in the planning and coordination with various government bureaux/departments and private developers for the implementation of improved pedestrian connections within Kwun Tong and Kowloon Bay. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。