| 单词 | 俸税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俸税 noun —salaries tax nExamples:薪俸税 n—salaries tax n • provisional tax n See also:俸 n —salary n 税 n—taxes n • toll n • duty n 税—duties
|
然而，我们对政府未有提出建议容许市民就其医疗保险开支获 薪 俸税 扣 除 感到失望。 deloitte.com | However, Deloitte says it is disappointed the government has [...] not included a personal deduction allowance [...]to help Hong Kong citizens purchase [...]their own personal medical insurance. deloitte.com |
税務局完成審核的個案所涉及的税種包括利 得 税 、 薪 俸税 、 物 業税和個人入息課 税，但並沒有就個別税種作出分類統計。 legco.gov.hk | The tax types involved of completed cases conducted by IRD include profits tax, salaries tax, property tax and personal assessment. legco.gov.hk |
(a) 由於税務局並沒有按薪俸税各級 税階就受惠於一次性的 薪 俸税 寬 減 措施的 納税人數目及獲寬減税款的百分比作出統計，所以未能提供相關資料。 legco.gov.hk | (a) The Inland Revenue Department (IRD) does [...] not keep statistical [...] breakdown by salaries tax bands in respect of the number of taxpayers benefited from [...]the one-off reduction [...]of salaries tax and the percentage of tax reduced. legco.gov.hk |
(b) 按 2013-14 年度財政預算案建議的薪俸税退還措施，請分別列出預計可獲寬 減少於上限及獲寬減至上限的納税人比重。 legco.gov.hk | (b) Please provide the estimated percentage [...] shares of taxpayers whose salaries tax reduction will [...]be lower than and up to the ceiling [...]respectively under the measure of salaries tax reduction proposed in the 2013-14 Budget. legco.gov.hk |
過去 5 [...] 個年度(即 2008-09 至 2012-13 年度)就利得税、薪俸税及個 人入息課税申請 緩繳部份或全數的暫繳税，以及分期繳税的申請宗數是多少？ legco.gov.hk | How many applications for holding over of part or the whole of [...] the provisional tax and paying tax by installments [...]were received in respect of profits [...]tax, salaries tax and personal assessment in the previous five years (i.e. 2008-09 to 2012-13)? legco.gov.hk |
而在一般薪俸税税單繳税限期前(即 2013 年 12 月及 2014 年 3 [...] 月 )，税務局會在中、英文報章刊登通告，提醒納税人準時繳交税項及 鼓勵他們以電子方式繳税。 legco.gov.hk | Before the normal [...] due dates for salaries tax demand notes [...](i.e. December 2013 and March 2014), IRD will post notices in [...]Chinese and English newspapers to remind taxpayers to pay tax on time and encourage them to pay tax by electronic means. legco.gov.hk |
2013-14 財政年度政府財政預算案建議寬減 2012-13 課税年度 75%薪俸税及個人 入息課税税款，上限 10,000 元，這項措施會使政府少收 84 億元税款。 legco.gov.hk | Could the Administration inform this Committee of the following: what are the actual amounts of reduction of salaries tax and tax under personal assessment for the past three years? legco.gov.hk |
請問當局在過去 5 年 (即 2008-09 至 2012-13 年度)，透過電子網上方式提交利得 税、薪俸税、物業税及個人入息課税的個案各有多少？ legco.gov.hk | In the past five years (i.e. 2008-09 to 2012-13), how many tax returns in respect of profits tax, salaries tax, property tax and personal assessment were filed online? legco.gov.hk |
主席詢問，該 [...] 款項是否基於下述假定計算出來：約 91 100名薪俸税納税人已在2007-2008課 稅年度之前用畢10年的居所貸款利息扣 [...]除年期，並繼續支付額外4年或以上的居 所貸款利息，而所有上述個案的利息扣 除達每年10萬元的上限。 legco.gov.hk | The Chairman asked whether the [...] amount was based on the assumptions that [...] the some 91 100 salaries tax payers who had [...]used up their ten-year entitlement for [...]home loan interest deduction by the year of assessment 2007-2008 had continued to incur home loan interest for additional four years or more, and that the amount of interest deduction of all the above cases reached the deduction ceiling of $100,000 per year. legco.gov.hk |
過去 十個課税年度(主要在下一個財政年度內評定)受惠於一次性的 薪 俸税 寬 減措 施的納税人數目及其獲寬減税款百分比的數據如下： 第 4 節 FSTB(Tsy) - 第 297 頁 (b) 2013-14 財政年度政府財政預算案建議寬減 2012-13 課税年度 75%薪俸税及 個人入息課税税款，上限 10,000 元。 legco.gov.hk | Therefore, the relevant information cannot be provided. The statistics on the numbers of taxpayers [...] benefited from the one-off [...] reduction of salaries tax and the percentages of tax reduced in the past ten years of assessment (mainly assessed in the following financial year) are as follows Session 4 FSTB(Tsy) - Page 303 (b) The 2013-14 Budget proposes to reduce salaries tax and tax under personal [...]assessment for [...]the year of assessment 2012-13 by 75%, subject to a ceiling of $10,000. legco.gov.hk |
税務局預計有 875 000 名薪俸税納税 人所獲寬減少於上限，而有 555 000 名薪俸税納税人可獲寬減至上限，分別 佔總受惠薪俸税納税人數 143 萬的百分之六十一及百分之三十九。 legco.gov.hk | IRD estimates [...] that 875 000 salaries tax payers will each be granted with tax reduction below the ceiling whereas 555 000 salaries tax payers will each be granted with tax reduction at the ceiling of $10,000, representing about 61% and 39% of the total number of 1.43 million salaries tax payers to be [...]benefitted. legco.gov.hk |
(d) 司法人員薪俸及服 務條件常務委員會，代表司法人 員。 legco.gov.hk | (d) the Standing Committee [...] on Judicial Salaries and Conditions [...]of Service for judicial officers. legco.gov.hk |
公務員每年獲得的薪 俸調整 與通貨膨脹之間並沒有這樣的直接因果關係，但很明顯會有心理影響。 legco.gov.hk | There is no direct causal relationship between the annual pay adjustment for civil servants and inflation as such, but there is clearly a psychological effect. legco.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的 薪 俸 結 構 不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
至於余若薇議員的修正案中，促請特首懲處梁展文，包括扣減長 俸，其 實根據法例第99章《退休金利益條例》，退休高官在數個情況 下才有可能被取消、暫停支付或扣減退休金，包括被裁定犯了任何與 其任職於政府的公職服務相關的罪行，並且由行政長官核證為已對香 港造成嚴重損害或被裁定犯了《防止賄賂條例》或《刑事罪行條例》 所訂的叛逆罪等。 legco.gov.hk | Regarding the amendment proposed by Ms Audrey EU urging the Chief Executive to take punitive action against Mr LEUNG Chin-man including the deduction of his pension payment, it is in fact stipulated under the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) that the pension of a retired senior official may only be cancelled, suspended or reduced under several conditions which include the conviction of any offence in connection with the public service under the Government and the said offence has been certified by the Chief Executive to have been gravely injurious to Hong Kong, any offence under the Prevention of Bribery Ordinance or the offence of treason under the Crimes Ordinance. legco.gov.hk |
(a) 提供下述資料：過去數年就利得稅及 薪 俸 稅 (包 括個人入息課稅)可予扣除的捐款額、就該建議 如何及在多大程度上能鼓勵法團／個別人士作 出慈善捐款進行的評估，以及該建議實施後預 計會增加的捐款數額。 legco.gov.hk | (a) Provide information on the amount of tax deductible donations under profits tax and salaries tax (including tax under personal assessment) in the past few years, an assessment on how and to what extent the proposal would encourage charitable donations by corporations/individuals, as well as and the estimated amount of additional donations that would be made after implementation of the proposal. legco.gov.hk |
如果有 足夠證據證明現任或前任行政長官的生活水平，超出與其現在或過往的公職 薪俸相稱 的水平，或其控制的金錢資源或財產與其現在或過往的 薪 俸 不相 稱，而該現任或前任行政長官又未能向法庭作出圓滿解釋，則屬觸犯法例。 legco.gov.hk | If there is sufficient evidence to prove that any Chief Executive or former Chief Executive maintains a standard of living above that which is commensurate with his present or past official emoluments; or that he is in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past emoluments, and he is unable to give a satisfactory explanation to the court, the Chief Executive or former Chief Executive will be guilty of an offence. legco.gov.hk |
(b) 由公務員事務局轄下公務員培訓處與政府資訊科技總監辦公室聯合為政府人 員舉辦的社交媒體實務培訓，以及由公務員事務局和公務及司法人員 薪 俸及 服 務條件諮詢委員會聯合秘書處（“薪諮會聯合秘書處”）為其職員安排的同 類訓練的資料，載於附件2。 legco.gov.hk | (b) Information on practical training in social media co-organised by the Civil Service Training and Development Institute (CSTDI) of CSB and the Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) for all Government officers and similar training arranged by CSB and Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions of Service (JSSCS) for their own staff is at Annex 2. legco.gov.hk |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税 壁 垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, [...] but other serious obstacles to trade remain, [...] including non-tariff barriers that [...]are inconsistent with World Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and [...] immunities of the Organization with respect to [...] the Organization’s tax and import and export [...]exemptions and in connection with the [...]immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易 壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence of restrictive rules of [...] origin and non-tariff trade barriers, [...]such as standards and technical measures, [...]as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非 关 税 贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 [...] 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and [...] distribute cheques for the [...] reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members [...]assigned to field operations; [...]process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。