| 单词 | 俱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具—entirelywithout exceptionExamples:俱乐部n—clubn clubspl 俱乐n—clubn 俱乐pl—clubspl
|
所有代表都赞同必须加强教科文组织的影响，充分利用全国委员会的网络以及其他网 [...] 络，如联系学校项目网络和教科文组织协会、中心与俱乐部。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed on the need to reinforce the visibility of UNESCO, making full use of the network of National [...] Commissions and other networks such as the Associated Schools Project Network and UNESCO [...] Associations, Centres and Clubs. unesdoc.unesco.org |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
中国分析人士称，如果 [...] 要在“发达国家”与“发展中国家俱乐部”两者间做出 选择，中国会选择前者。 crisisgroup.org | Chinese analysts have said that in the choice between the “advanced countries” and the [...] “developing country club”,China has [...]chosen the former. crisisgroup.org |
巴黎俱乐部成员支持经济合作与发展组织(经合组织)关 [...] 于可持续出口信用贷款(2008)的各项原则和准则，并利用债务可持续性框架确保 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org | Paris Clubmemberssupported [...] the OECD principles and guidelines on sustainable export credit lending (2008) and used the [...]Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org |
成人教育主要通过下列形 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同公办或私立 [...] 教育机构签订合同独立教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance learning, etc; independently, or on the basis of a contract signed with various state, or private [...] institutions; open universities, guild halls, [...] art schools, clubs, associations, [...]foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
您可以在The One [...] Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One [...] Bar, Top Sail Lounge and dedicated [...] restaurant, MSC Yacht Clubguests are assured [...]of superior dining to delight the most [...]varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, [...] the MSCYacht Club is a haven of [...]peace and refinement, with an exclusive butler [...]service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
4.18 授予本公司雇员或前雇员或该等人士之受养人退休金、津贴、恩恤金 及红利，以支持、成立或捐助任何慈善或其他机构、俱乐部、社团或 4.19 按本公司认为适当之条款向本公司认为适当之人士贷款及垫款或提供 信贷及就任何第三方之责任提供担保或保证（不论有关第三方是否与 本公司或其他公司有关及不论有关担保或保证是否为本公司带来任何 利益），及按本公司认为对支持本公司所承担之任何责任（无论属或 然或其他）而言属合宜之条款及条件就此将本公司之业务、财产及未 催缴股款或其中任何部份作为按揭或押记。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
各位部长欢迎巴黎俱乐部有关大幅削减伊拉克外债的承诺，并敦促其他债 权人效仿。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the [...] commitmentof Paris Clubto substantially [...]reduce Iraq’s foreign debts and urge the other creditors to follow suit. daccess-ods.un.org |
因此，虽然应强调人权是人所与生俱来的固有权利，不以“负责任的行为”为前提，个人有责任促进对人权的尊 重，并且不侵犯他人的人权。 daccess-ods.un.org | Thus, although it should be emphasized that human rights are inalienable and inherent in the human person, and are not conditional upon “responsible behaviour”, individuals may be regarded as having a responsibility to promote respect for human rights, and not to cause human rights violations against other individuals. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部的债务数据已在其网站上公布，关于俱乐部活动的年度报告也即将发表。 daccess-ods.un.org | Paris Clubdebt datawas now available on its website and an annual report of Paris Club activities [...] was also in the offing. daccess-ods.un.org |
健身运动设施通常很昂贵，体育运动俱乐部也经济状况不 佳。 daccess-ods.un.org | Facilities for fitness sport are usually [...] expensive and sports clubsarein a poor [...]financial situation. daccess-ods.un.org |
在此次研讨会上，来自越南青少年记者俱乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives from the [...] Junior Reporters Clubsof Viethighlighted [...]many other benefits of the Internet and [...]social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
美国地区由於行业分配和证券选持俱佳，期内 领先其相应指数；泛欧地区亦因为行业分配理想领先相应指数。 aia.com.hk | The Pan-European region outperformed its index primarily due to sector allocation. aia.com.hk |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不需要特别高端的数据库，而以适用为主;其次，中小企业工作流简单，所以不需要特别复杂的功能，而以实用为主;再次，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special high-end database, and to the application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so function does not require particularly complex, and will be skills-oriented; again, the lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create [...] ‘the richest club’, an exclusive [...]organisation representing less than 1/6 of [...]the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
该青少年记者俱乐部在其所在社区进行调查，以了解其同龄人正在如何利用社交媒体及其他数字化工具。 unicef.org | The Junior Reporters Clubconducts research [...] in their communities to understand how their peers are using social media and other digital tools. unicef.org |
一些成员认为社会日新月異，市民投诉新兴行业和服务的數 字与日俱增，因此《商品說明条例》的修订范围，宜宽不宜 紧，并需要定期作出检讨及修订。 forum.gov.hk | Given the rapid changes of society and the rising number of complaints about new industries and services, some members opined that the scope of revision of the Trade Descriptions Ordinance (TDO) should be as broad as possible and that the Ordinance should be reviewed and revised regularly. forum.gov.hk |
人权干事还将努力支持建立和保持传统领袖 [...] 等民间社会利益攸关者与委员会之间强有力的有效伙伴关系，包括各人权俱乐部参与学校工作，促进委员会与国家青年人之间的联系，确保将关于委员会的信息 [...]纳入学校和平、公民身份和人权教育，并同该科在利比里亚各地的工作人员共同 [...]努力，以便与委员会及其利益攸关者接触，在地方一级协调、有效地向他们提供 支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also work to support the creation and maintenance of a strong and effective partnership between the Commission and civil society stakeholders, [...] including traditional leaders, including by [...] engaging human rightsclubs in schools, facilitating [...]links between the Commission and [...]the nation’s young people, and ensuring the incorporation of information concerning the Commission into peace, citizenship and human rights education in schools, as well as working with the Section’s staff across Liberia so that their engagement with and support for the Commission and its stakeholders at the local level are coordinated and effective. daccess-ods.un.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进的见解，这种见解真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自何处，高兴地称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
日志还可以看到在主要业务中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 机场贵宾厅 [...] «伏努科沃，(domodedovo)，谢列梅捷沃在汽油站卢克石油和英国石油，以及专门的展览 «房地产 Domexpo» Gostiny 沃尔，"房地产"艺术家、 [...] MIVC"资讯空间"，在艺术画廊、 健身俱乐部、 美容院，等我们，谢谢你逗留中央家中尊重您的杂志世界 [...]& 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major business centers, hotels, cities of Moscow and Sochi, VIP-Hall airport «Vnukovo, Domodedovo, Sheremetyevo at petrol stations Lukoil and British Petroleum, as well as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central [...] House of artists, MIVC "Infospace", in art [...] galleries, fitnessclubs,beauty salons, [...]etc thank you stay with us, with respect [...]for your magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 [...] 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment [...] and tea rooms, cafes and milk and snack [...] bars, night-clubs and clubs of all kinds, [...]tavern, beer-house and lodging-house keepers, [...]licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
从底下横越海底隧道的横越处，在南面受到警官俱乐部地基限制，在北面亦受到海底隧道出入口结构限制（如 [...] 上文指出，若再向北移至海底隧道出入口结构区以外，将 会对海底隧道造成高至不能接受的损害风险）。 devb.gov.hk | The crossing under the Cross Harbour Tunnel is [...] restricted southwards by the foundations of the [...] Police Officers’Club and northwards [...]by the extent of the Cross Harbour Tunnel portal [...]structure (crossing any further north, beyond the zone of the Cross Harbour Tunnel portal structure, would result in unacceptably high risk of damage to the Cross Harbour Tunnel). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。