▾
External sources (not reviewed)

坚持不懈地寻求自由和自决，要胜于对种族灭绝的大国俯首称臣。 daccess-ods.un.org	Resistance in search of freedom and self-determination is preferable to submission to genocidal Powers. daccess-ods.un.org
Automobile [...] Magazine总结道：“玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列运动版拥有最理想的发动机，其轰鸣声犹如天籁，魅力四射的造型更吸引着众多眼球，令竞争对手俯首称臣。 maserati.com.cn	The Automobile Magazine article concludes: "The Maserati Quattroporte Sport GT S boasts the most captivating sound, has the most desirable engine, and attracts [...] twice as many admiring looks as its rivals; it has bags of charisma and stirs more living [...] dreams than Pamela Anderson". maserati.it
各種政治都必須在公理面前俯首稱臣。 legco.gov.hk	All politics must bend its knee before the right. legco.gov.hk
話雖如此，合作並不等同於對㆗方的要求俯首稱臣。 legco.gov.hk	Having said that, co-operation is not synonymous with automatic acquiescence to China’s demands. legco.gov.hk
我不能支持修訂動議，因為那只是暗示㆞要求其他國家對於本屬其管轄範圍的事務，要俯首聽命於美國的要求。 legco.gov.hk	I cannot support an amendment that tacitly requires any country to bow down to United States demands on matters which are within its own jurisdiction. legco.gov.hk
這與政制改革也有若干相似和不相似的地方， [...] 那便是政制改革方案由中共政府一手操弄，但特首在最低工資這問題上不須俯首聽命於中共政府。 legco.gov.hk	There are both similarities and differences between the issue of minimum wage and the constitutional reform, namely the constitutional reform package was [...] manipulated solely by the Chinese Communist [...] Government, but the Chief Executive needs [...] not bow to and listen to the Chinese Communist [...] Government over the issue of minimum wage. legco.gov.hk
梅南先生(多哥)(以法语发言)：请允许我感谢阿拉伯国家联盟叙利亚问题部长级委员会主席、卡塔尔国首相兼外交大臣阁下以及阿拉伯国家联盟秘书长向安理会作了通报，也感谢他们为使叙利亚实现和平而继续作出令人称道的努力。 daccess-ods.un.org	(Togo) ( spoke in French ): Allow me to thank the Chairman of the Ministerial Committee on Syria [...] of the League of Arab States, His Excellency the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, as well [...] as the Secretary-General of the League of Arab States, for their briefings to the Council, as well as for the praiseworthy efforts that they continue to undertake to bring peace to Syria. daccess-ods.un.org
简称也可以由其它语言全称的首字母组成。 unesdoc.unesco.org	It may be written in any characters. unesdoc.unesco.org
主席，如果你與社區有接觸，你一定知道，一些小業主與大發展商常有爭拗，或小業主跟業主立案法團發生爭拗，儘管小業主有理據也沒奈何，他們不能把案件呈上法庭，因為他們不知道能否百分之一百勝訴，惟有無可奈何地順從別人的意見，俯首稱臣，把自己應有的權益斷送。 legco.gov.hk	They can only helplessly submit to the others' idea and give away the rights and interests which should be theirs. legco.gov.hk
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org	As well, the Geneva Progress Report [...] recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted [...] that, without [...] a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org
(a) 首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的 102 項建議，而且其㆗ 約 99 項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕我直言，大部分承諾都只是對問題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。 legco.gov.hk	(a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail [...] or deep enough. legco.gov.hk
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org	For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); [...] the name of the [...] country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org
毛遂继续说：“我听说汤以七十里的地方统一天下，文王以百里的土地使诸侯称臣，难道是由于他们的士卒众多吗？ chinesestoryonline.com	The king was scared and had to listened to Mao Sui quietly. chinesestoryonline.com
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org
首先，摇摄锁和俯仰锁以及单独的阻尼控制均位于同一侧，便于进行舒适、迅速、精确的操作。 gitzo.cn	First, pan and tilt locks and separate [...] friction controls are positioned on the same side for ergonomic, fast and precise action. gitzo.ca
這些聲音可以為那些俯首於㆗ 國的㆟提供制衡。 legco.gov.hk	These voices will provide the counter [...] balance to the siren song of capitulation. legco.gov.hk
森精机制作所很高兴地宣布新一代紧凑型加工中心 MILLTAP 700 推出，这是我们与德国的商业合作伙伴吉特迈集团（以下简称“DMG”）首次合作开发的产品。 moriseiki.com	Ltd. is pleased to announce the MILLTAP 700, the compact machining [...] center of next [...] generation, which is the first corporate development with German business partner, GILDEMEISTER AG (hereafter, "DMG"). moriseiki.com
就這一點，據我的理解，政府和行政長官到了今天也沒有否認過，這些便是表面證據了，難道要行政長官捶胸俯首認錯，才算是有證據？ legco.gov.hk	This, I understand, has not been denied by the Government or the Chief Executive to date. legco.gov.hk
我谨随函转递 2010 年 3 月 15 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼阁下给你的关于设立达尔富尔开发银行的信(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 March 2010 addressed to you from His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, regarding the establishment of a development bank for Darfur (see annex). daccess-ods.un.org
比利时副首相兼外交大臣露易 ·米歇尔先生阁下和比利时常驻教科文组织大使衔代表 Yves Haesendonck [...] 先生阁下到会致了开幕词，并在会上重申了教科文组织总干事赋予与会专家的为大会第三十二届会议拟定一份“关于蓄意破坏文化遗产问题的宣言草案”的任务。 unesdoc.unesco.org	The meeting was officially opened by H.E. [...] Mr Louis Michel, Vice-Prime Minister and Minister [...] of Foreign Affairs of Belgium, and [...] H.E. Mr Yves Haesendonck, Ambassador and Permanent Delegate of Belgium to UNESCO, who reiterated the task given to the participating experts by the Director-General, namely, “to formulate for the 32nd session of the General Conference, a Draft Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage”. unesdoc.unesco.org
所有这些行径进一步加剧了对巴勒斯坦人民的压迫与虐待，目的在于迫使他们俯首帖耳和陷入绝望。 daccess-ods.un.org	All those actions subject the Palestinian people to further intense oppression and torture, with the goal of forcing them to surrender and despair. daccess-ods.un.org
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让 ·阿瑟伯恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 [...] 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； [...] 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒斯库 daccess-ods.un.org	(e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: [...] Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for [...] Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas [...] Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org
在英國，離任政府首長及大臣會按照慣例，就離任後兩年內擬接受的聘任向商業聘任諮詢委員會徵 [...] 詢意見。 legco.gov.hk	In the UK, former heads and ministers of government, [...] by convention, seek advice from the Advisory Committee on Business [...] Appointments about appointments they intend to take up within two years of leaving office. legco.gov.hk
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org	I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org
副首相兼外交大臣史蒂文·范纳克尔在其介绍性发言中首先强调了比利时对人权和对普遍定期审议的重视。 daccess-ods.un.org	In introducing the presentation, Steven [...] Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister [...] for Foreign Affairs, stressed the importance [...] that Belgium attached to human rights and the universal periodic review. daccess-ods.un.org
雖然《大臣守則》並非一本法規，亦沒有一個指 [...] 定的主管當局負責執行該守則，但大臣 (包括首相 )一般會依循該守則所訂的指引 [...] 行事。 legco.gov.hk	Although the Ministerial Code is not a rulebook and [...] there is no designated authority to [...] enforce it, ministers, including the Prime Minister, [...] generally follow the guidance laid down in the Code. legco.gov.hk
派驻 Bentley [...] 金矿营地(位于纽约营地附近)的利比里亚国民警察首先接到报告，称这些科特迪瓦人正在策划袭击科特迪瓦，并在一名利比里亚国民 [...] 的指挥下前往金矿营地。 daccess-ods.un.org	LNP officers in Bentley gold mining camp, in the proximity [...] of New York camp, were first informed that the Ivorians [...] were preparing an attack into [...] Côte d’Ivoire, and were travelling to the gold mining camp under the authority of a Liberian national named Tailey Gladior, a former general of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL). daccess-ods.un.org
因此，条约状况表今后应在‘也门’ 名称下，列出首先成为当事方的国家完成(签署、批准、加入、声明和保留等)程序的日期，必要时并在脚注中注明随后成为当事方的国家完成的程序”。 daccess-ods.un.org	Accordingly the tables showing the status of treaties will now indicate under the designation ‘Yemen’ the date of the formalities (signatures, ratifications, accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote. daccess-ods.un.org
把土耳其一部分称作“土耳其库尔德斯坦”且把土耳其一座城市称作其 “ 首府 ”一点也不尊重土耳其的领土完整和政治统一。 daccess-ods.un.org	Describing one part of Turkey as “Turkish Kurdistan” and mentioning one Turkish city as its “capital” at the very least lacks respect to the territorial integrity and political unity of Turkey. daccess-ods.un.org

俯首称臣 ()—

capitulate

bow before [idiom.]

See also:

俯首—

▾
External sources (not reviewed)

俯首称臣 ()—

capitulate

bow before [idiom.]

See also:

俯首—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)