| 单词 | 俯首帖耳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俯首帖耳—at sb's beck and callbowed head and ears glued (idiom); docile and obedientSee also:俯首—bend one's head
|
所有这些行径进一步加剧了对巴勒斯 坦人民的压迫与虐待，目的在于迫使他们俯首帖耳和陷入绝望。 daccess-ods.un.org | All those actions subject the Palestinian people to further intense oppression and torture, with the goal of forcing them to surrender and despair. daccess-ods.un.org |
耳机采用耳挂式佩戴方式，能服帖地挂在耳朵上，既安全又舒适。 jabra.cn | With its On-The-Ear wearing stylethe headset issitting secure and comfortable onyour ear. jabra.com |
佩戴方式Jabra STONE2 能服帖地贴在耳后，佩戴舒适。 jabra.cn | WEARING STYLESThe Jabra [...] STONE2 tucks behind yourear fordiscreet comfort. jabra.com |
我不能支持修订动议，因为那只是暗示㆞要求其他国家对於 本属其管辖范围的事务，要俯首听命於美国的要求。 legco.gov.hk | I cannot support an amendment that tacitly requires any country to bow down to United States demands on matters which are within its own jurisdiction. legco.gov.hk |
这与政制改革也有若干相似和不相似的地方， [...] 那便是政制改革方案由中共政府一手操弄，但特首在最低工资这问题 上不须俯首听命於中共政府。 legco.gov.hk | There are both similarities and differences between the issue of minimum wage and the constitutional reform, namely the constitutional reform package was [...] manipulated solely by the Chinese Communist [...] Government, but the Chief Executive needs [...]not bow to and listen to the Chinese Communist [...]Government over the issue of minimum wage. legco.gov.hk |
瓦克首次向土耳其市场推出VINNAPAS®威耐实EP 3360产品。 wacker.com | For thefirst time on theTurkish market, [...] WACKER is presenting VINNAPAS® EP 3360, an aqueous dispersion based on vinyl acetate-ethylene [...]copolymers, stabilized with polyvinyl alcohol and emulsifiers. wacker.com |
当您首次开启耳麦时，它将自动进入配对模式。 jabra.cn | The first timeyou turn the headseton, it willgo into [...] pairing mode automatically. jabra.com |
将耳机与您的手机配对首次打开耳机时，耳机会自动进入配对模式。 jabra.cn | PAIRING YOUR HEADSET WITHYOUR MOBILE PHONEThe first time youturn your headset on, it automatically [...] enters into pairing mode. jabra.com |
首先，摇摄锁和俯仰锁以及单独的阻尼控制均位于同一侧，便于进行舒适、迅速、精确的操作。 gitzo.cn | First,panandtilt locks and separate [...] friction controls are positioned on the same side for ergonomic, fast and precise action. gitzo.ca |
智能帕耳帖温控技术可保证测 试非常准确可靠，只有当样品和 [...] 折光仪滴样盘的温度都稳定时才 启动测试。 bs-ltd.com | Peltier temperaturecontrol and [...] intelligent temperature management ensures readings are only taken when the sample and refractometer temperatures are both stable. bs-ltd.com |
(a)首先，尽管政府已采纳基层健康服务工作小组提出的 102 项建议，而且其㆗ 约 99 项正在筹备阶段或已在进行㆗，但请恕我直言，大部分承诺都只是对问 题作出蜻蜓点水式的回应，并无详细研究或深入探讨，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spiteof the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail [...] or deep enough. legco.gov.hk |
各种政治都必须在公理面前俯首称臣。 legco.gov.hk | All politics must bend its knee before theright. legco.gov.hk |
坚持不懈地寻求自由和自决，要胜 于对种族灭绝的大国俯首称臣。 daccess-ods.un.org | Resistance in search of freedom and self-determination is preferable to submission to genocidal Powers. daccess-ods.un.org |
关于温度管理，则采用了本公司的强项——珀耳帖元件、Crimped Fin散热器和温度控制算法等散热冷却技术，经确认即使在夏季温度最高时的野外试验中，也能充分冷却内部装载的通信仪器。 furukawa.co.jp | The temperature control systems, which utilize Furukawa Electric´s [...] strengths in heat dissipation and cooling [...] technologiessuch as Peltier devices,crimped [...]fins and temperature control algorithms, [...]were shown to be capable of adequately cooling communications equipment housed inside, even in field tests conducted during the summer. furukawa.co.jp |
注： 请记得在首次使用耳机前对其充电。 jabra.cn | Note: Remember to chargetheheadset beforefirst-time use. jabra.com |
Asifi 是赫拉特着名诗人加米（卒于 1492 年 [希吉来历 897 年] ）的学生，他一直都留在帖木儿王朝的首都直到去世（1517 年[希吉来历 923 年 ] ），甚至是在乌兹别克入侵期间和之后。 wdl.org | A student of the famous poet Jami (died 1492 [897 AH]) in Herat, Asifi remained in the Timurid capital city until his death (1517 [923 AH]), even during and after the Uzbek invasions. wdl.org |
注： 要激活产品，请记得在首次使用耳机前对其充电。 jabra.cn | Note: To activate product [...] remember to charge itbefore first-time use. jabra.com |
将您的耳机与手机配对首次将耳机从Jabra STONE2 充电器推出时，耳机会自动进入配对模式（StatusDisplay™ 闪烁蓝光）。 jabra.cn | PAIRINGYOURHEADSET WITH YOUR MOBILEPHONEThe firsttime you clip [...] the headset outof the Jabra STONE2 charger, it automatically [...]enters pairing mode (showing flashing blue light on the StatusDisplay™). jabra.com |
您的资料信息以及您的姓名、电子邮件和照片将向 BTS [...] 所有用户展示，除非在隐私设置中明确规定不在BTS帖子中展示您的姓名。 cmn.beyondtheshock.com | Your profile information, as well as your name, and photo, [...] are displayed to all users of BTS unless the privacy setting is specified to not display [...] your name in posts made onBTS. beyondtheshock.com |
Automobile Magazine总结道：“玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列运动版拥有最理想的发动机，其轰鸣声犹如天籁，魅力四射的造型更吸引着众多眼球，令竞争对手俯首称臣。 maserati.com.cn | The Automobile Magazine article concludes: "The Maserati Quattroporte Sport GT S boasts the most captivating sound, has the most desirable engine, and attracts twice as many admiring looks as its rivals; it has bags of charisma and stirs moreliving dreams than Pamela Anderson". maserati.it |
话虽如此，合作并不等同於对㆗方的要求俯首称臣。 legco.gov.hk | Having said that, co-operation is not synonymous with automatic acquiescence to China’s demands. legco.gov.hk |
至於个人荣辱，不论大家说是“转軚”或 [...] “不敢去得太尽”也好，其实，只要出发点是为全港700万市民绝大多 数人的利益，我觉得我们便应该如鲁迅先生所说“俯首甘为孺子牛”。 legco.gov.hk | As for personal honour, whether we are criticized for any volte-face or accused of not daring to go too far, I think as long as our main concern is the well-being of the majority of all the 7 million Hong [...] Kong people, we should always remember what Mr [...] Lu Xun said, "Head bowed, I will [...]serve the children like an ox with dedication. legco.gov.hk |
上 个 星 期 ， 还 是 再 前 个 星 期 ， 有 人 问 香港人 觉 [...] 得有甚 麽 值 得 [...] 骄傲， 我们 当 然有很 多 事 值 得 骄傲， 不 过 ， 就这事 项而言， 我们却完全不值 得 骄傲了； 其实， 这 事 项反而应令 我们俯 首走出去， 即 是 说 ， 我们应觉 得对不 起香港很 多 的 弱 势 社 。 legco.gov.hk | I also hope that instead of just chanting empty slogans all the time, we can henceforth take specific actions. legco.gov.hk |
法国总统希拉克和教科文组织总干事马约尔等参观者，欣赏了展现帖木儿和帖木儿时代科学文化遗产的展品(珍贵手稿、硬币和服装等)，以及关于帖木儿时 代的当代乌兹别克艺术家的作品(绘画和应用艺术)。 daccess-ods.un.org | The visitors to the exhibition, including the President of France at that time, Mr. Jacques Chirac, and the Director-General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, became acquainted with the artefacts on display, which reflected the scientific and cultural heritage of the period of Tamerlane and the Timurids (valuable manuscripts, coins, items of clothing and so on), and also with contemporary works relating to the period of the Timurids by Uzbek artists and craftsmen. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum [...] Digest , versionBlock the [...] RecycleBin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted [...], hidden , sell some of [...]its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne auf [...] Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, [...] she sang the role of Ariadne in Ariadne auf [...] Naxos, becoming the first Turkish prima donna [...]to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
主席，如果你与社区有接触，你 一定知道，一些小业主与大发展商常有争拗，或小业主跟业主立案法团 发生争拗，尽管小业主有理据也没奈何，他们不能把案件呈上法庭，因 为他们不知道能否百分之一百胜诉，惟有无可奈何地顺从别人的意见，俯首称臣，把自己应有的权益断送。 legco.gov.hk | They can only helplessly submit to the others' idea and give away the rights and interests which should be theirs. legco.gov.hk |
加入民主成分不足以成为政府摒弃审慎 理财手法的藉口，负责任的民主制度要求政府教育公众如何谨慎运用公共资源，而非 透过俯顺民意逃避应有的责任。 legco.gov.hk | Responsible democracy demands that the Government educate people about the prudent use of the public resources, not seek to evade its obligations by pandering to public sentiment. legco.gov.hk |
他们强调指出第一届非洲-土耳其合作首脑会议对加强该大陆与 土耳其之间关系作出的积极贡献，并呼吁所有伙伴共同努力再次成功举办一次首 [...] 脑会议。 daccess-ods.un.org | They underlined the positive [...] contribution of the FirstAfrica-Turkey Cooperation [...]Summit to the strengthening of the relations [...]between the continent and Turkey and called on all partners to join their efforts for another successful summit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。