| 单词 | 修復 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修復 noun —restoration n
|
答覆： 有關工務計劃項目 4131CD“鄉郊排水系統修復計劃 －平原河及模範鄉 河排水系統修復工程＂的工程已大致竣工，然而卻有合約糾紛未解決。 devb.gov.hk | Reply: The works under PWP Item 4131CD “Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River and Mo Fan Heung Stream” have been substantially completed. devb.gov.hk |
運輸署認為港鐵已作出應有的應變 措施，在部件未修復的情況下，維持合理的服務水平。 legco.gov.hk | TD considers that MTRCL has implemented appropriate contingency [...] measures and maintained services at a reasonable level under the circumstance where [...] the equipment has not been repaired. legco.gov.hk |
當中 有多少個經修復或維修後可 開放予市民參觀？ devb.gov.hk | How many of those historic buildings/structures can be opened to [...] the public after restoration or maintenance? devb.gov.hk |
漁護署亦會繼續在郊野公園植樹，以 修復 被 山火破壞的地點。 legco.gov.hk | AFCD will also continue to carry out tree planting in [...] country parks to rehabilitate sites damaged [...]by hill fires. legco.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage [...] treatment works); Hong [...] Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, [...]stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
在同一時間，我們亦正推行其他重要的工 程項目，以改善城市的環境質素，例如港島西、荃灣和荔枝角的雨水排放隧道工 程計劃，以及更換和修復水管 工程計劃第 3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important projects to improve the quality of city environment, for example the drainage tunnel projects in Hong Kong West, Tsuen Wan and Lai Chi Kok; and the stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
關於第 9(c)段 ，機電工程署將獲 委 託進行工程可 行性 研究、擬訂規 格、設計及工程計劃、監督招標過 程，以及進行 工 地 [...] 監督、安裝監督、測試及啟用系統，並在故障修理責 任期 內 監察修 復 故障的工 作。 legco.gov.hk | As for paragraph 9(c), the Electrical and Mechanical Services Department will carry out the project’s feasibility study, prepare the specifications, design and project programme, oversee the tendering process, undertake site inspection, installation [...] supervision, testing and commissioning of the system, and monitor [...] the defect rectification during the [...]defect liability period. legco.gov.hk |
如化驗報告只能證 明一款洗髮水只能減慢因污染物引致對頭髮的損害，便不應使用該洗髮水可 「修 復」受損頭髮的聲稱。 legco.gov.hk | A claim that a shampoo can “repair” hair damage should not be used if laboratory test merely proves that the product can only slow down hair damages caused by pollutants. legco.gov.hk |
在政府與業主就保育方案達成共識下，業主 會在修復歷史建築後把景賢里全址交予政府，而政府會把毗鄰一幅與景賢里相若 面積及發展參數的人造斜坡用地供業主使用。 devb.gov.hk | With the understanding between the Government and the owner, the owner will surrender the whole site of King Yin Lei to the Government after restoring the historic building, while the Government will make available an adjacent site of man-made slope of roughly the same size and the same development parameters as King Yin Lei to the owner. devb.gov.hk |
持續進行環境監測是確保修復設施 發揮應有成效的方法。 legco.gov.hk | The on-going environmental monitoring has provided a means to ensure the [...] effectiveness of the restoration facilities. legco.gov.hk |
我們會繼續進行水管更換及修復工程 ，以及水壓管理和防漏，以 盡量減低全港水管滲漏的情況。 devb.gov.hk | We will continue our water mains replacement and rehabilitation works, pressure management and leakage control to minimise water leakage throughout the territory. devb.gov.hk |
(b) 在 2009-10 [...] 年度需特別留意的事項中，當局表示會進行更換 及 修復 水 管 工程 計劃的第 1、 2、 3 階段建造工程。 devb.gov.hk | (b) In the matters requiring special attention in 2009-10, it is indicated that the Department [...] will implement the construction works of stages 1, 2 and 3 of the replacement and [...] rehabilitation programme of water mains. devb.gov.hk |
(d) 進行工地平整及工地預備工程、安裝防滲漏層、收集、處理及 [...] 處置滲濾污水、收集及管理堆填氣體、提供水電設施、進行排 水渠改道工程、修復及修復後的 護理工程、重設稔灣路路段， 以及可能需要提供海道供轉運廢物往擴展部分之用；以及 legco.gov.hk | (d) carrying out site formation and preparation, installation of liner, leachate collection, treatment and disposal, gas collection and [...] management, utilities provisions, [...] drainage diversion, restoration and aftercare, [...]re-provision of a section of Nim Wan Road, [...]and possibly the provision of marine access for the transfer of waste to the extensions; and legco.gov.hk |
不過，我們會繼續監測水管的狀況，有需 [...] 要時會重新編排工作，為那些需要更早更換 或 修復 的 老化水管提前進行 工程。 devb.gov.hk | We would however keep on monitoring the conditions of the water mains and reschedule [...] the work programme to bring forward the works of those aged water mains in need of [...] earlier replacement or rehabilitation. devb.gov.hk |
在項目期間為M+購置藏品、籌備展覽、購置文 物 修復 工 作 室設 備和設立圖書館的費用，以2008年淨現值計算的成本和預計項目期內每 年的現金流量(以付款當日價格計算)載於附件8。 legco.gov.hk | The total costs in 2008 NPV and the projected annual cash flows in MOD prices of the above items (i.e. museum collection, exhibition development, conservation laboratory equipment and library set up) for the M+ over the project period are summarised in Annex 8. legco.gov.hk |
發展及管理特殊廢物設施，以及已關閉堆填區 的 修復 工 作 和 修復 後的用途；並確保這些設施符合環保及經濟原則，以及能適時應付社會目 [...] 前及未來的需要。 legco.gov.hk | To develop and manage special waste [...] facilities and the restoration and afteruse of closed [...]landfills; and to ensure that these [...]facilities are environmentally acceptable, economically sound, and provided in good time to meet the present and future needs of the community. legco.gov.hk |
我們會根據專家小組的評估結果和 古諮會的評級工作，考慮應進行哪些 修復 ／ 維 修 工 程。 devb.gov.hk | We will consider the renovation/maintenence works that should be carried out in the light of the expert panel’s assessment and the grading exercise of the AAB. devb.gov.hk |
津貼亦可涵蓋與上文第 2 段 (a)至 (e)項工程相關的維修保養工程，包括 勘測工程和專業服務；以及有關的附帶或跟進工程，例如因修葺 或修 復工程所引致的整修及修飾工程。 legco.gov.hk | Maintenance works in association with the works in paragraph 2(a) to (e) above, including investigation works and professional services; and any incidental or consequential works, such as touch-up and finishing works arising from the repair or remedial works, will also be covered. legco.gov.hk |
署方會繼續以多管齊下的方式，包括更換 及 修復 水 管 、水壓管理 和檢測滲漏，以減低滲漏比率。 devb.gov.hk | The Department will continue enhancing its multi-pronged approach including water mains replacement and rehabilitation, pressure management and leakage detection to reduce leakage rate. devb.gov.hk |
(a) 安設總水管接駁裝配，以及將部分消防供水系統或 內部供水系統安裝在政府持有的土地上( 包括修復 地面)，喉管直徑為40毫米及以下 legco.gov.hk | (a) making a connection to the main and installing (including reinstatement of the ground surface) the part of a fire service or inside service on land held by the Government for pipe size up to and including 40 mm in diameter legco.gov.hk |
委員會亦要求環保署須定期向委員會匯 報 修復 郊 野 公園附近堆填 區的最新進展。 legco.gov.hk | The Board has also requested the EPD to update the Board [...] regularly on the restoration works on the landfill [...]near the country park. legco.gov.hk |
除了修 復被山 火破壞的地點和控制水土流失外，漁護署會致力為現有的外來樹種林木區 進行補植工作，在該些林木區內混合栽種本土樹種。 legco.gov.hk | Apart from rehabilitating areas damaged by [...] hill fires and controlling soil erosion, more attention will be given to enriching [...]existing exotic plantations through inter-planting with native tree species. legco.gov.hk |
(c) 郊野公園的土地一旦用作堆 填區，即使為各類野生生物 重新營造不同生境，也無法 修復原來面貌。 legco.gov.hk | (c) Country park land, once used as landfill, could not be restored to its original state even with re-creation of different habitats to support various types of wildlife. legco.gov.hk |
資本成本包括M+在西九文化區外貯存庫及文 物 修復 工 作 室設施的建造及相關 相關土地成本。 legco.gov.hk | The capital costs include the construction and related land acquisition for the off-site conservation laboratory and storage facilities for the M+. legco.gov.hk |
就後者有關修復私人 擁有的已評級建築而言，我們現正按照 2007 年《施政報告》 中所宣布的措施，制定提供財政支援的準則和機制的細節。 devb.gov.hk | For the latter pertaining to restoration of privately-owned [...] graded buildings, details of the criteria and mechanism for [...]providing financial support are being drawn up pursuant to its announcement in the 2007 Policy Address. devb.gov.hk |
這個 長期而富挑戰性的項目能提升多方面的能力，包括強化變電站及網絡的自 動化運作、自我修復及狀 況監控、改善網絡效益，以至靈活連接可再生能 源系統、電動車和貯能裝置、智能電錶和先進電量測計基礎設施等，從而 與客戶建立更緊密的聯繫。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include enhanced substation and network automation, self-healing and condition monitoring, improved network efficiency, flexible connections with renewable energy sources, electric vehicles and energy storage installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
(a) 本署現正 手推行水管更換及修復計 劃 ，以更換 及 修復長 3 000 公里的水管。 devb.gov.hk | ( a ) The Department is taking [...] forward the Replacement and Rehabilitation of Water Mains (R&R) [...] Programme to replace and rehabilitate 3 000 km of water mains. devb.gov.hk |
預期這所博物館主要提供互動展 覽，內容包羅電影、視像、數碼藝術等層面廣闊的移 動影像藝術，可配合現有較專注於影片收藏、研究和 修復工作的香港電影資料館。 legco.gov.hk | It is envisaged that this Museum would have a significant interactive aspect, covering a wider spectrum of the art of the moving image including film, video and digital art, and complement the existing Hong Kong Film Archive which is more dedicated to film collection, research and conservation. legco.gov.hk |
我們會繼續檢討該更換 及修復計劃，並會因應需要優先處理較緊急的個案。 devb.gov.hk | We will continue to review the R&R programme and as necessary accord higher priority to the more urgent cases. devb.gov.hk |
為把 堆填區對環境造成的影響減至最低，並使有關土地可作實益用 途，我們在 1995 年提請財務委員會(下稱「財委會」)在 [...] 5156DR 號計劃下，批准撥款，用以設計和建 造 修復 設 施 4 ，並進行為期七 年的驗收後工程，以便維修保養有關設施和監測堆填氣體的移動 [...]和滲濾污水的污染情況(內容載於 PWSC(95-96)15 號文件)。 legco.gov.hk | To minimise the adverse environmental impacts of TKOL and to put the land to productive use, we sought funding approval from the Finance Committee (FC) in 1995 [...] vide PWSC(95-96)15 for the design and [...] construction of the restoration facilities4 and [...]a period of seven years’ post-completion [...]work to maintain the facilities and monitor the LFG migration and leachate pollution under PWP Item 5156DR. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。