| 单词 | 修齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修齐 —make eventouch upSee also:齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
这个镇有一个丰富而愉快的建筑遗产与历史悠久的市中心，教堂（圣母院LA GRANDE）和“优雅的修剪整齐的花 园中的Parc de Blossac。 leapfrog-properties.com | The town has a rich and pleasant architectural [...] heritage with an historic centre, churches (Notre-Dame-la-Grande) and [...] elegantly manicured gardens in the Parc de Blossac. leapfrog-properties.com |
Half Moon Bay有着视野开阔的景色，修剪整齐的 草 坪、崎岖的石壁，和酒店房间旁的火山坑。 ba-repsasia.com | Half Moon Bay featured a wide expanse of settings including manicured lawns, rugged cliffs, and the hotel’s own room side fire pits. ba-repsasia.com |
强调 强调 强调 强调指出 指出 指出 指出须为两法庭修建配备齐全的 审判室，并请秘书长作为紧急事项 提供配有适当设施足敷使用的审判室 daccess-ods.un.org | the need for the construction of fully equipped courtrooms for the Tribunals, and requests the Secretary-General to provide functional courtrooms with adequate facilities, as a matter of urgency daccess-ods.un.org |
将会有在 Shimo la Tewa 监狱修建一个设备齐全 的 15 个床位的危机护理单位的一次性费用约 250 000 美元。 daccess-ods.un.org | There would be a one-off cost of the construction of a fully equipped 15-bed crisis care unit at Shimo La Tewa of approximately $250,000. daccess-ods.un.org |
文本编辑过程中，工具栏会发生变化，从而提 供 修 改 文本 对 齐 、 放大或缩小行间距的 命令。 redlion.net | During text editing, the toolbar changes to [...] provide commands to modify the text alignment, [...]and to grow or shrink the spacing between lines. redlion.net |
只是到了维也纳会议之时，根据匈牙利再次将撤回反对的程序同撤回保留 的程序看齐的修正案，779 撤回反对的问题才在第22和第23 [...] 条案文中重新出 现。 daccess-ods.un.org | (4) It was only during the Vienna Conference that the issue of the withdrawal of objections was reintroduced [...] into the text of articles 22 and 23, [...] following a Hungarian amendment780 which realigned [...]the procedure for the withdrawal of [...]objections with that for the withdrawal of reservations. daccess-ods.un.org |
手头备齐所需的维修零配件。 graco.com | Have all the necessary repair parts on hand. graco.com |
适当创建磁盘分区以与高级格式化硬盘对齐，最小化可生成超短帧的低级别系统写入（与对齐问题无关），对您的 Linux 系统做一些修改可避免对齐问题。 seagate.com | Creating disc partitions properly that are well-aligned to Advanced Format drives and minimising small system level writes that [...] can generate runts independently of alignment issues, can largely be [...] avoided by making modifications to your Linux system. seagate.com |
731 另外，波兰为了将反对在这方面同保留 看 齐 而 提出 的修正案732 未获通过，进一步确证了这个论点。 daccess-ods.un.org | The fact that the Polish amendment,733 which aimed to [...] bring objections in line with reservations in that regard, was not [...]adopted further confirms this argument. daccess-ods.un.org |
全球顶级、装修精致、设备齐全的 办公套间，专门接待人员管理您的业务电话，装备齐全的会议设施和音视频设备，优质网速保证，网络正常运行时间可高达99.98%，为您提供革命性的办公室解决方案。 servcorp.com.cn | Consistently judged the world's finest fully furnished offices, [...] including a dedicated receptionist, meeting rooms, secretarial [...]services, high speed internet with an uptime of at least 99.98%, a simple high tech solution and the support that will help you grow your business. servcorp.com.cn |
世服宏图为您提供全球装修顶级、配 套 齐 备 的 办公室，更为您提供专门的接待人员、会议室和秘书服务，高速互联网安全运行系数高达99.98%。 servcorp.com.cn | Consistently judged the world's finest fully furnished offices, including a dedicated receptionist, meeting rooms, secretarial services, high speed internet with an uptime of at least 99.98%, a simple high tech solution and the support that will help you grow your business. servcorp.bh |
为了提高这 5 位修复人员的专业能力，Papi 教授建议（i）在阿克萨清真寺 [...] 图书馆内设立一个临时“紧急”实验室；（ii）拟定一份伊斯兰博物馆所有古兰经手稿详细 目录；（iii）为后代建立一个设备齐 全 的 修 复 实 验室和培训中心，通过实习计划确保定期 [...]更新现代修复技术。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance these five restorers’ professional ability, Professor Papi suggested: (i) the creation of a temporary “emergency” laboratory inside al-Aqsà Mosque Library; (ii) the preparation of an inventory of all Qur’an manuscripts of the [...] Islamic Museum; (iii) the establishment [...] of a fully equipped restoration laboratory [...]and training centre for future generations, [...]ensuring regular updates in modern restoration techniques though internship programmes. unesdoc.unesco.org |
公司拥有一支精通奔驰、宝马、凌志、皇冠、别克等各种高、中档轿车修理的技术队伍和管理队伍、并以精良的维修及高新检测设备和电脑网络系统管理相配套，成为柳州市功能 较 齐 全 的 维 修 、 检 测基地，是柳州市政府、事业单位的定点车辆维修企业，拥有会员单位100多家。 lz-huali.com | The company has a master Mercedes-Benz, BMW, Lexus, Crown, Buick and other high-, mid-range car repair technical team and management team, and excellent service and high-tech testing equipment and computer network systems management to match, as [...] Liuzhou City features a [...] more complete repair, testing base, is Liuzhou government, institutions designated vehicle repair business, [...]has a membership of more than 100 units. lz-huali.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。