| 单词 | 修饰语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修饰语 —adjunctless common: (grammar) modifier • qualifier Examples:后置修饰语—postmodifier (grammar) 前置修饰语—premodifier (grammar) See also:修饰 n—retouch n • touch n 修饰—adorn • decorate • dress up • polish (a written piece) • qualify or modify (grammar) 饰—decoration • decorate • adorn • play a role (in opera) • conceal (a fault) • impersonate • excuse (hide a fault)
|
起草委员会考虑了最初在全体会议上提出的一项建议，即在准则草案案文中 插入修饰语“以此名义”。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee had considered a suggestion originally made in plenary that the qualifier “as such” should be included in the text of the draft guideline. daccess-ods.un.org |
不使用安全断言，在加或不加修饰短 语 ， 如 “只要依照指示使用”的情况下，都不得使用包括如“安 [...] 全”、“无毒”、“无害”或者“无毒性”等用词 ipen-china.org | No safety claims are made, including statements such [...] as “safe,” “nonpoisonous,” “harmless,” or “non-toxic” with or [...] without a qualifying phrase such as “when used [...]as directed ipen-china.org |
有一个国家建议删除第 52 条草案第 1(b)款中“人权”的修饰语“基本”。 daccess-ods.un.org | One State suggested the deletion of the term “fundamental” as a qualifier of “human rights” in draft article 52, subparagraph 1 (b).116 This proposal was made in view of developments in the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
这个电子 装置可以保证最佳的现场感、语言清 晰度及解晰度，并最大限度地 减少使用均衡或进行其它修饰。 dpamicrophones.com | This electronic modification prevents the loss of presence, intelligibility and definition, as well as minimizes the need for equalization and additional tweaking. dpamicrophones.dk |
短语“经修改的 保留”在第 3 款中重复了两次、同时提到保留者 和保留对之成立的其他各方的权利和义务，是为了提请注意这些效果的多样性。 daccess-ods.un.org | The phrase “as modified by the reservation”, [...] which is repeated twice in paragraph 3 and refers both to the rights and obligations [...]of the author of the reservation and to those of the other parties with regard to which the reservation is established, is intended to draw attention to the diversity of these effects. daccess-ods.un.org |
为了保持其真实性，对文体未加修饰 ， 因此，阅 读时应考虑到该文起草时的特殊情况，尤其是时间仓促的情况。 unesdoc.unesco.org | To preserve its [...] authenticity, it has not been revised stylistically and, in reading [...]it, account must be taken of the particular [...]conditions under which it was drafted, in particular the short span of time available. unesdoc.unesco.org |
此外，Freebor修饰剂可 提供出色的流变控制性能，从而实现对粘胶的高效使用，加快干燥速度，减少淀粉使用量，提高纸板质量。 cn.lubrizol.com | In addition, Freebor modifiers provide [...] outstanding rheology control, resulting in efficient use of glue, shorter dry times, [...]lower starch usage and better board quality. lubrizol.com |
关于修订后的《国家语言法》的新问题，斯洛伐克表示满意，因为该问题 正在成为朋友邻里之间正常的礼貌性对话的话题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] new issue of the amended State Language Act, Slovakia expressed [...]its satisfaction that the matter was becoming [...]part of normal and civilized dialogue between friends and neighbours. daccess-ods.un.org |
Al-Qizweeni是as-Sikaki的学生，这两个人都是重要的阿拉 伯 语修饰 学 学 者。 wdl.org | Al-Qizweeni was a student of as-Sikaki, and both men were [...] important scholars of Arabic rhetoric. wdl.org |
因此，委员会加上了“酌情”短语，该 短 语修饰着 整 项条文。该条既提到本条草案各个实体之间合作的具体规则( [...] 包括未来有可能 列入条款草案的另外规则 ) ，这些规则确立了合作义务的性质；另一方面还表明 在确立合作是否“适当”方面，实地当中有判断的余地。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] Commission inserted the phrase “as appropriate” [...]which qualifies the entire draft article, by serving both [...]as a reference to existing specific rules on cooperation between the various entities mentioned in the draft article (including those such rules to be added to the draft articles in the future) which establish the nature of the obligation to cooperate, and as an indication of a margin of appreciation in determining, on the ground, when cooperation is or is not “appropriate”. daccess-ods.un.org |
这一独具创意的外形修饰引发 了互联网上的热议，尤其在TWITTER和高流量的博客上。 labbrand.com | This innovative makeover generated plenty of online buzz, especially on Twitter and high profile blogs. labbrand.com |
目前的博物馆藏品修复部有三个室：蛋彩画室、图像 、 修饰 与 应用艺术室以及研究 室。 unesdoc.unesco.org | The currently existing [...] Museum Objects Restoration Department is divided into three sections: tempera painting and graphics, decorative and applied [...]arts; and research. unesdoc.unesco.org |
正如我刚才所说的那样，应该寻求的正是成熟的 [...] 治理与考虑周全的国际援助两者之间的平衡，并将其 不加任何修饰地如实编撰成法律。 daccess-ods.un.org | It is that balance, as I was saying, between mature governance and [...] well-conceived international assistance that should be sought after and codified, [...] genuinely and without any embellishment. daccess-ods.un.org |
拟议修正案的用语与其 他 决议相符，并且将在正文执行部分提及秘书长报告 改为在序言部分提及，希望拟议修正案能得到委员 会的支持。 daccess-ods.un.org | It was hoped [...] that the proposed amendment, which contained language that was consistent [...]with that of other resolutions and [...]moved the reference to the report of the Secretary-General from the operative to the preambular section of the text, would receive the support of the Committee. daccess-ods.un.org |
45.1 秘书处代表在介绍该项目时指出，该文件附件 I 中关于第 1 [...] 类机构《财务条例》的修改 建议主要涉及修改术语、增 加报告要求以及引入一个关于内部监督的新条款。 unesdoc.unesco.org | 45.1 In introducing the item, the representative of the Secretariat stated that the proposed amendments to the financial regulations of category 1 [...] institutes in Annex I of the document mainly [...] involve changes in terminology, additional reporting [...]requirements and the introduction [...]of a new article on internal control. unesdoc.unesco.org |
(g) 调整学校课程以适应地方社区的特殊情况，利用当地教师帮助在语言 上有困难的孩子，并修改授课语言政 策以反映关于文化权利的国际标准。 daccess-ods.un.org | (g) Adapt the school curriculum to suit the particular situation of the local communities, make use of local teachers [...] to help children who are [...] experiencing language difficulties and revise the language-instruction [...]policy to reflect international [...]standards regarding cultural rights. daccess-ods.un.org |
他的毫无修饰、简洁朴素的作品赢得了广大摄影迷的喜爱，除了推出摄影集和摄影展之外，他还创作随笔并在BS－i中担任主持人（每周三23:00-24:00 MUSICTIDE）等，他远远超越了摄影家的范围，在广大领域焕发迷人光彩。 ricoh.com | Yamaguchi's clean, unaffected works have many fans, and in addition to photo collections and exhibitions, he is also quite popular in wide-ranging activities that transcend the photography genre, including publishing essays and serving as a moderator on the "Music Tide" television program (broadcast every Wednesday 23:00 to 24:00 on the BS-i network). ricoh.com |
国家应从政府出版物中清除歧视性语言，包括作贬义词使用的“leper ”一词 ( 兼有麻风病人和受蔑视的人之意――译者注) 或任何语言或方言中的相应词语， 并应在可能时尽快修改含有这种语言 的 现有出版物。 daccess-ods.un.org | States should remove discriminatory language, including the derogatory use of the term “leper” or its equivalent in any language or dialect, from [...] governmental [...] publications and should revise expeditiously, where possible, existing publications containing such language. daccess-ods.un.org |
系列囊括该品牌明星产品， 如深受欢迎的乔治·阿玛尼初妆亲肌 修饰 乳 SP F12、柔亮自然粉底液糸列、决战时尚眼影糸列、柔润红唇膏糸列及 其它高档时尚的产品。 dfsgalleria.com | This professional line of cosmetics includes the brand’s star products such as the acclaimed Giorgio Armani Face Fabric SPF 12, Luminous Silk Foundation, Eyes to Kill Eyeshadows, Rouge d'Armani and other high quality products that are stylish yet easy to wear. dfsgalleria.com |
由于声明国坚持自己的解释而不顾条约的真正解释，意在排除 或 修 改 条 约用 语，所 以提出保留的后果应适用此类声明。 daccess-ods.un.org | Since the declaring State is maintaining its [...] interpretation regardless of the true interpretation of the treaty, it is [...] purporting to exclude or to modify the terms of the treaty. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] FormView标签能够根据状态(新增,查看,修改,删除操作)和表单的属性(最大长度,是不是Date或是否必填等)来控制Form中的表单到底是 要 修饰 成 READ-ONLY或还是READ-WRITE。 javakaiyuan.com | Project Information: According to FormView label to state (add, view, modify , delete ) and the form of attributes ( maximum length , is not [...] required , etc. Date, or whether ) to control the Form of [...] forms in the end is modified into a READ-ONLY [...]or or READ-WRITE. javakaiyuan.com |
选择［OFF］时，可以将图像还原到其原始状态 （ 修饰 之 前 ）。 us.leica-camera.com | When [OFF] is selected, you can restore a picture to its [...] original condition (before retouching). us.leica-camera.com |
显而易见，Marcus喜欢吃甜食，因为他选择的一些香味给这款冠军专属陈酿增加了甜味的顶 级 修饰。 tipschina.gov.cn | Marcus obviously has a bit of a sweet tooth, as some of the flavours he has chosen have given the Championship Blend a beautifully sweet top dressing. tipschina.gov.cn |
所有在公众视野范围以内的展台结构，需加 以 修饰 至 大 会认可的标准（包括围板的背面，与其他展台之间的 [...] 位置及通道部分）。 siaf-china.com | All surfaces of booth construction exposed to the [...] public view shall be decorated to a finish approved [...]by the Organizer (inclusive of backside [...]panels / parts of booth adjoining other booths or aisles). siaf-china.com |
同种族同文化民族 指从过去或未来角度看具有共同点的 [...] 人群或人口 这类民族的共同根基反映在传统 语言 宗 教 服饰或饮食习惯等方面 同种族同文化民族拥有共同的 [...]历史 文化和发源地 通常具有很强的凝聚力 netzhammerbreiholz.de | A group of people or a population which defines itself by having either a past or a [...] future perspective in common. This common ground is [...] reflected in tradition, language, religion, clothing [...]or eating habits. netzhammerbreiholz.de |
该税法应该被重新修订，在语言上 要跟 1986 年以前的那个版本类似，具体来说应该包括以 下内容：“非应税的研究生教育奖学金和助学金指的是已 [...] 经向在一个教育机构就读研究生的学生提供的或者允许向 他提供的或者会使他受益的款项。 fgereport.org | The tax code should be amended again to language similar to the [...] pre-1986 version to include: “Non-taxable graduate education [...]scholarships and fellowships are an amount paid or allowed to, or for the benefit of, a student at an educational institution in a graduate degree-seeking program. fgereport.org |
一些尤为重要的创新作法是，在土著地区，包括土著人居住的城市地区的公 立和私立学校必须使用土著语言； 建造 和 修 复 土 著学校，这具有生态、文化和语 言上的意义；以土著语言和双语形式编制和出版印刷体和视听教学材料；对土著 教师进行初步培训和继续培训。 daccess-ods.un.org | Some particularly significant innovations have been that indigenous languages must now be used at all public and private schools located in indigenous areas, including urban areas inhabited by indigenous people, the construction and rehabilitation of indigenous schools, which have been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers. daccess-ods.un.org |
项目简介: ThinkUI SQL [...] Client提供的功能包括：数据库元数据浏览（结构，表格，视图，约束，触发器，存储过程等）；SQL查询工具能够自动从Table元数据生成新增 、 修 改 、 查询 S Q L 语 句 ；执行存储过程的图形用户界面；数据模型获取与定制；从Flat文件导入数据（支持Excel，CSV和Tab分割符文件）；利用Velocity模板引擎和数据库元数据生成Java [...] [...]Bean、DAO、SQL、EJB、JSP等代码。 javakaiyuan.com | Project Information: ThinkUI SQL Client provides features such as : database meta-data browsing ( structure , tables , views, constraints, triggers, stored procedures , etc. ); SQL query tool that [...] automatically generates metadata from the [...] Table to add , modify , query SQL statement ; perform storage [...]process graphical user interface [...]; access and customize data model ; import data from Flat files (supports Excel, CSV and Tab separator file ) ; use Velocity template engine and database metadata to generate Java Bean, DAO, SQL, EJB, JSP code , etc. . javakaiyuan.com |
Big Bang UNICO 拥有45.5 毫米直径表壳，彰显时尚机械外观，表圈由6 颗H 型螺钉锁紧，设计新潮、巧妙且更凸显技术（每颗螺栓的顶部更加鲜明，可以选择抛光或者亚光 的 修饰 效 果 ）。 wthejournal.com | The design of the Big Bang Unico features a powerful 45.5 mm diameter case for a stylish mechanical look, and a bezel secured by 6 H-shaped screws with a new, subtle and more technical design (the head of each screw is now in relief, allowing the application of alternating polished and matt finishes). wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。