| 单词 | 修訂建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修訂建议 noun—proposed amendment nSee also:修建 v—build v 建议 n—advice n • recommendation n • idea n • suggestion n • tip n 建议 v—propose v • recommend v • tell v 建议—suggest • suggestion
|
一名業界代表查詢，既然修訂建議將 會採納食品法典委員 會的標準，為何仍保留食品法典委員會食物分類系統沒有 [...] 涵蓋的食物。 cfs.gov.hk | One trade representative [...] wondered while the proposed amendments were going to adopt [...]Codex standards, why food items absent [...]in Codex food category system was still retained in the proposed amendments. cfs.gov.hk |
根據修訂建議，二氧化硫和苯甲酸 的准許含量維持不變。 cfs.gov.hk | The permitted levels of sulphur dioxide and benzoic acid would remain [...] unchanged in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員 會 建 議 的 最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高 殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous [...] maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; [...]f) To dovetail the [...]proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关 决 议 和 当 事双方之 间达成的协议，继 续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和 扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in [...] violation of international [...] humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied [...]East Jerusalem, [...]including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大 院 修建 一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加 会 议 方 面 ，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c ) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under [...] facilities and [...] infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement [...]of the planned [...]outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
另一名業界代表詢問，在修訂建議中 ，焦碳酸二甲酯是否 屬於准許用於食物的防腐劑。 cfs.gov.hk | Another trade representative enquired whether dimethyl dicarbonate (DMDC) was a permitted preservative [...] for food use in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
根据商定的执行甲基溴逐步淘汰项目的条件、危地马拉政府在提交缔约方会议的行动 计划中建议修订的时间表，以及危地马拉政府报告的最新甲基溴消耗数据，执行委员会似 宜考虑是否可对批准项目中的逐步淘汰时间表进行修订，以便其与 XV/34 号决定中的时间 表保持一致。 multilateralfund.org | In the light of agreed conditions for the [...] implementation of the MB [...] phase-out project, the revised schedule proposed by the Government of Guatemala in the plan of action submitted to the Meeting of the Parties, [...]and the latest MB [...]consumption data reported by Guatemala, the Executive Committee may consider whether it wishes to revise the phase out schedule in the approved project to be consistent with the schedule in Decision XV/34. multilateralfund.org |
法案委員會除審議這些修訂建議外 ，亦 曾商議條例草案各方面的事宜，包括行為守則的制訂；行為守則的 [...] 指引範本；豁免法定團體及某些協議使其不受條例草案規管的安 排；由競委會和審裁處組成的組織架構；以及執法事宜。 legco.gov.hk | In addition to these proposals, the Bills Committee [...] also deliberated various aspects of the Bill including the formulation [...]of the conduct rules, the sample guidelines on the conduct rules, the arrangements for the exemption of statutory bodies and certain agreements from the application of the Bill, the institutional framework comprising the Commission and the Tribunal, as well as enforcement matters. legco.gov.hk |
他还表示同意澳大利亚代表的观点，认 为 建议 应 由 委员会提出，而不是 其下设各分委员会提出，并表示他不同意对手册做出的 拟 议修 改。 conf.montreal-protocol.org | He also expressed agreement with [...] the representative of [...] Australia that recommendations should emanate from the Committee rather than its sub-committees and said that he disagreed with the proposed changes to the handbook. conf.montreal-protocol.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外 还 建议修 改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of [...] trade, and in line with this [...] observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures [...]- Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
食典委忆及，对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟 议 修 改 仅 适用于添加 剂，如果得到通过，适用于污染物的现行规定将丢失，注意到执行委员 会 建议 推 迟 通过 所提出的修正，谅解是秘书处将审查现行规定，并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that [...] the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing [...]both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
(d) 倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定 或 修訂 委 任 條款或終止委任）兩名或 以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等 [...] 建議須分開處理，並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根 據第(c)段並無被禁止參與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投 [...]票（及計入法定人數）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment [...] (including fixing or varying the terms of or terminating [...]the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (c)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. nh-holdings.com |
鑒 於 附屬法例修訂建議數量較 多，內容 複雜，為給 予 充 分 時 間 進行審議，法案委員會建議立即 [...] 在內務 委員會下成立小組委員會， 研究有關的附屬法例擬稿。 legco.gov.hk | In view of the relatively large number and [...] complexity of the proposed amendments to subsidiary legislation [...]and in order to allow sufficient [...]time for scrutiny, the Bills Committee recommends that a subcommittee should be set up immediately under the House Committee to study the draft subsidiary legislation. legco.gov.hk |
主席諮詢業界代表，應否在修訂建議 中 ， 修 訂 抗 氧化劑的 定義，以禁止在食物中使用一氧化碳作為抗氧化劑。 cfs.gov.hk | The Chairman invited the trades’ [...] comment on whether the definition of [...] antioxidant should be revised to prohibit the use [...]of carbon monoxide as antioxidant in [...]food in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
(vi) 有關採納、修訂或運 作與本公司或其任何附屬公司雇員有關之購股權計 劃、退休金或退休、身故或殘疾福利計劃或其他安排之任 何 建 議 或安 排，而該計劃或基金乃與董事、其聯繫人及本公司或其任何附屬公司之 雇員有關，且並無賦予任何董事或其聯繫人享有與參加該計劃或基金之 人士不一致之特權或優待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension [...] fund or retirement, death [...]or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. soundwill.com.hk |
大会又请秘书长确保充分落实其关于联合国监察员和调解事务办公室的活 动的报告中所载的那些容易落实的建议，并将所有其他建议列入 2012-2013 两年 [...] 期拟议方案预算，请秘书长同相关利益攸关方协商，就秘书长报告(A/65/303)第 129 段所载工作人员细则拟议修正案 向大会第六十六届会议提出相 关 建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained in his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services that are readily implementable, to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, in consultation with relevant stakeholders, to submit to the Assembly at its sixty-sixth session [...] a proposal with [...] regard to the proposed amendments to the Staff Rules contained in paragraph 129 of [...]the report of the Secretary-General (A/65/303). daccess-ods.un.org |
决议草案 36 [...] C/DR.45（提案国：丹麦、芬兰、挪威、瑞典、西班牙 ） 建议修 改 重 大计 划 III 的决议草案第 1 段，在段末增加下述表达：“……从重大计划 [...] III，工作重点 2 拨款 800,000 美元至重大计划 III，工作重点 1”，以保证该部门有能力继续在科技伦理领域，尤 [...]其是生物伦理，作出成绩。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.45 (submitted by Denmark, Finland, Norway, [...] Sweden, Spain) proposes to amend paragraph 1(c) of [...]the draft resolution for Major Programme [...]III, adding the following wording to the end of the paragraph: “…and to transfer the amount of $800,000 to Major Programme III, Main Line of Action 1 from Major Programme III, Main Line of Action 2”, with a view to ensuring the Sector’s capacity to continue delivering in the field of ethics of science and technology, especially bioethics. unesdoc.unesco.org |
由於部分修訂建議可 能對資料當事人、資料使用者，以及社會大眾有顯 著的影響，為了審慎起見，專員主張這些議題應該進行公眾諮詢。 legco.gov.hk | Since some of the proposed amendments may have profound [...] impact on data subjects and data users as well as the society at [...]large, it is prudent that these issues are referred to the public for consultation. legco.gov.hk |
对和平抗议修建隔离 墙和定居点的巴勒斯坦人 和包括以色列人在内的其他人滥用武力的做法仍在 继续。 daccess-ods.un.org | The use of excessive force against Palestinians and others, including Israelis, peacefully demonstrating against the Wall and the settlements continues. daccess-ods.un.org |
在2002年 [...] 2月發表的政府帳目委 員會報告書中，政府帳目委員會察悉屋宇署署長已承諾在2002年 6月向 立法會提交有關主體規例的修訂建議 ， 藉以更明確地界定街道的定 義，該委員會並希望當局繼續向其報告修訂主體規例藉以更明確地界 定街道的定義的工作進度。 legco.gov.hk | In the Report of the Public Accounts Committee (“PAC”) published in February 2002, the PAC [...] acknowledged that the [...] Director of Buildings had undertaken to submit to the Legislative Council the proposed amendment of the Principal [...]Regulations to refine [...]the definition of street in June 2002 and wished to be kept informed of the progress made in amending the Principal Regulations to refine the definition of street. legco.gov.hk |
(二) 答案第(一)部分所述擬議中的新機制，將可以讓擁有足夠技術和 [...] 年資但並未接受正式學術或學徒工藝訓練的升降機／自動梯技 工透過條例第 [...] 29A(4)(a)條成為“合資格的升降機／自動梯工 人”，並因此符合資格申請成為《建造業工人註冊條例》附表 1 的升降機技工／自動梯技工工種的註冊熟練技工，而無 須 修訂 《建造業工人註冊條例》。 legco.gov.hk | (b) The proposed new scheme mentioned in the first part of the reply will enable lift/escalator workers who possess sufficient skills and work experience but have not undergone formal academic training or craft apprenticeship to become "competent lift/escalator workers" under section 29A(4)(a) of the Ordinance, and thereby satisfying the requirements to become registered skilled [...] workers for the [...] lift/escalator mechanic trades under Part 1 of Schedule 1 of the Construction Workers Registration [...]Ordinance. legco.gov.hk |
他 請劉慧卿議員澄清，她要求秘書處將投票結果 [...] 上載至立法會網站，是否包括與就《財務委員 會會議程序》第37A段的修訂建議提 出的大量 議案有關的投票結果。 legco.gov.hk | He sought clarification from Ms Emily LAU on whether her request for the Secretariat to upload voting results onto the LegCo Website included [...] those relating to the large number of motions [...] relating to the proposed amendments to paragraph 37A [...]of the FC Procedure. legco.gov.hk |
小组委员会建议修订法 律，明确说明被剥夺自由者的权利，以及这些人从 被剥夺自由时起即有权获悉其权利。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the legislation be amended to spell out the rights [...] of persons deprived of liberty, as well as the [...]right of such persons to be notified of their rights as from the moment of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
我預計我今日這個修訂建議不 會獲獲得通過，因 為剛剛我聽到很多位議員，包括港同盟及匯點的議員（除了梁智鴻議員之外）會轉 [...] 支持政府，但即使如此，自由黨仍會堅持政府在這方面進行全面檢討，不要將責 任全部推到車主及司機身㆖。 legco.gov.hk | I do not expect that my amendment today will be passed [...] because I have just heard that many Members of this Council, including [...]those from the United Democrats of Hong Kong and the Meeting Point (except Dr the Honourable LEONG Che-hung) will change tack to support the Government. Notwithstanding this, the Liberal Party will still insist that the Government conduct a full-scale review in this regard and refrain from laying all the responsibility on vehicle owners and motorists. legco.gov.hk |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， [...] (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 [...]構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the [...] Secretary for Development under [...] section 38 of BO, amends the Building (Administration) [...]Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) [...]to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
陳鑑林議 員提到在工務小組委員會會議上部分委員提出的關注， [...] 並贊成押後考慮項目PWSC(2002-03)7，而政府當局應為 以降低購置及裝修辦公地方的預算費用提 供 修訂建 議， 供委員考慮。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam referred to the concerns raised by some members at the PWSC meeting and agreed that consideration of PWSC(2002-03)7 should be [...] deferred and that the Administration [...] should submit a revised proposal with a lower estimated [...]cost for the purchase and fitting [...]out of office accommodation for members' consideration. legco.gov.hk |
待股東於股東週年大會上批准上述建 議 後 ，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷 或 修訂 （ 以 最早發生者為準）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the [...] approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary [...]resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
在第一次会议期间，主席建议修订本 届会议议程和工作方案，以便让 Sahli 女士介绍她参加 2009 年 11 月在日内瓦举行的少数群体问题论坛第二届会议的情 况，并且让奈切夫斯卡女士就工作组近期开展的两次国家访问情况做简短介绍。 daccess-ods.un.org | During the 1st [...] meeting, the Chair suggested that the agenda and the programme of work for the session be revised so as to include [...]a presentation by Ms. [...]Sahli on her participation in the second session of the Forum on Minority Issues, which had been held in Geneva in November 2009, and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group. daccess-ods.un.org |
2006 年，根据政府第 249 号决议修改了第 5763-2002 号《促 进基本建设投 资令(开发区)》(《促进资本建设投资令》)，以将所有少数民族地 区纳入“A 级开发区”定义中，从而使这些地方工业地区的工厂能够获得该法令和 第 5719-1959 号《促进基本建设投资法》(《促进基本建设投资法》)规定的各种 税益和赠款。 daccess-ods.un.org | In 2006, following Government Resolution no. 249, the Encouragement of Capital Investments Order (Development Areas) 5763-2002 (the “Encouragement of Capital Investments Order”), was amended in order to include all minority localities in the definition of “Development Area A”, thus enabling plants in industrial areas in these localities to receive various tax benefits and grants as stipulated in the Order and the Encouragement of Capital Investments Law 5719-1959 (the “Encouragement of Capital Investments Law”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。