| 单词 | 修行人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修行人—person pursuing religious practice (Buddhism)Examples:师父领进门，修行在个人—you can lead a horse water but you can't make him drink the master leads you the door, the rest is up to you See also:修行—religious practice (Buddhism) 行人n—pedestriann pedestrianspl 行人—passer-by official responsible for arranging audiences with the emperor traveler on foot 人行n—pedestriann
|
我们着重佛法的研习与修持，善款用於护 持不同佛教传承的藏人、非藏裔、僧众、尼众、在家学子、修行人、学者、译者、研究人员等。 khyentsefoundation.org | We emphasize the study and practice of Buddhism, and our funding goes to support Tibetans, non-Tibetans, monks, nuns, lay students and practitioners, scholars, translators, and researchers from all the different Buddhist traditions. khyentsefoundation.org |
如果各方大力支持对该提案进行修改，以使强制执行受设保人所在地法律管辖，则至关重要的是加入 一项评注，说明在强制执行过程中，有可能出现哪 些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。 daccess-ods.un.org | If there was strong support for the change to have enforcement governed by the law of the grantor’s location, it would be critical to include a commentary to explain the issues that might arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
后来放弃了这项建议，作 为一种替代的做法，各国开始发行附有集体行动条款的债券，允许大多数债券持有人修改债券的条款及条件。 daccess-ods.un.org | This proposal was then abandoned and, as an alternative, [...] countries started issuing bonds with [...] collective action clauses allowing a majority of bondholders toamend the terms and conditions of the bonds. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own [...] appointment (or the [...] arrangementor variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights ofany class of [...]shares of such company. asiasat.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 [...] 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the [...] provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandisapply, but so that the necessary [...]quorum shall be not [...]less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the [...] ICANN Board not to [...] proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicantsto modifyappliedfor strings [...]to address specific GAC concerns. wipo.int |
该构想规定，将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进行，修正薪酬等级制度，生产性经济部门雇员适用 8 级制，财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”，为每一薪酬类别设定薪酬等级，以确保雇员薪酬根据个人业绩存在差异，按每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬，作为唯一形式的薪 酬，国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary [...] through Presidential [...] Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with theapplication of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each [...]remuneration category [...]to ensure differentiation of employees’ remuneration according to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in forcewith a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订 工具》译成俄文并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and practical measures on violence against women, a project on corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare, and the translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
除进行结构调整外，人口基金正在对 它的企业资源规划系统(Atlas)及其财务政策和做法进行修正，以支持实施国际 公共部门会计准则、制定企业风险管理战略和内部控制框架、改进方案拟订以适 应新的援助模式，并改变与实施伙伴和其他捐助机构之间的业务关系和供资机 制。 daccess-ods.un.org | In addition to the reorganization, UNFPAis undergoing modifications to itsenterprise resource planning system (Atlas), its [...] financial policies and practices [...]to support implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs), development of an enterprise riskmanagement (ERM) strategy and internal control frameworks, programming enhancements to address new aid modalities, and changing operational relationships and funding mechanisms with implementing partners and other donor agencies. daccess-ods.un.org |
在海地重建监狱的框架下，独立专家建议继续推行此政策，为嫌疑犯修建关 押房，为已判刑犯人修建关押中心，以避免两类人群混合，方便学习犯罪手段和 重新制造暴力。 daccess-ods.un.org | In the context of the rebuilding of Haiti’s prisons the independent expert recommends that that policy should be continued and that holding centres should be built for untried detainees and prisons for convicts, in order to prevent the mingling of these two populations from fostering criminality and renewal of the violence. daccess-ods.un.org |
有亚翔航空遍布整个亚洲地区和Avpro公司在美国的专业团队，亚翔航空可以提供专注于固定翼和旋翼飞机服务以及相关公务航空行面的全面服务，包括：飞机列入待售目录服务；新/旧飞机买卖；飞机市场调查和分析；合同及文件；飞机估价和公平市场价值分析；剩余价值分析和预测；完全需求分析；当前营运用途分析；包机和产权共享成本分析及与所有权方式比较；机队规划；飞机托管和航线规划服务；飞机的总装和翻新管理，飞机的维护保养和大修；公务机航站的使用；金融解决方案；飞行人员和维修人员的培训；及运力补充和包机服务。 asianskygroup.com | With an expert team located throughout Asia working together with AVPRO, INC’s team based in the USA, ASIAN SKY GROUP offers comprehensive services that are focused on fixed and rotary aircraft and related aviation services including: aircraft listing services; new or pre-owned aircraft sales & acquisitions; aircraft market research & analysis; contracting & documentation; aircraft appraisals & fair market value analysis; residual value analysis & forecasting; complete needs analysis; analysis of current operational usage; charter & fractional cost analysis vs. ownership; fleet planning; aircraft management & flight planning services; aircraft completion & refurbishment management; maintenancerepair & overhaul; FBO usage; financial solutions; flight crew & maintenance training; and supplemental lift & charter. asianskygroup.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarkingand assessment; elaboration of national standards regarding quality education. [...] unesdoc.unesco.org |
(d) 认为在按贝尔蒙计划对楼房进行翻新之前必须有数量适当的长期维修人员，来处 理一些包括紧急修补在内的有关工作 unesdoc.unesco.org | (d) Acknowledging the need for adequate numbers of [...] permanent maintenance staff to [...] deal inter alia with urgent repairs, pending the renovationof the buildings under the [...]Belmont Plan unesdoc.unesco.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the [...] Repurchase Mandate, at anytime during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articlesor anyapplicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked orvaried by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
肯尼亚政府承诺在最终淘汰管理计划第三次付款下实施以下活动：通过提高维修行业的意识、并支持海关部门对受控物质的可疑进口进行监测、以及向截获非法进口消耗臭 氧层物质的官员直接提供最高至 2,000 美元的现金奖励，帮助执行氟氯化碳的禁令；为制 4 冷维修人员购买维修工具。 multilateralfund.org | The Government of Kenya commits to implementing the following activities under the [...] third tranche of the [...] TPMP: assistingwith the enforcement of the CFC ban through awareness raising in the servicing industry, and supporting the Customs Department in monitoring suspicious imports of controlled substances by also providing direct cash rewards of up to US $2,000 to officers who stop illegal imports of ODS; procuring servicingtoolsfor refrigeration [...]service technicians. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmativeaction policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
除了带宽，另一个使用 Altiris 的弊端在于每次 Austria 需要将一 台新设备装运到某个地点时，维修人员都需要致电 MIS 服务台以 得到启动和运行设备的配置后设置。 igel.com | In addition to the bandwidth concern, another downfall of using Altiris was that each time Austria needed to ship out a new device to a location,maintenance personnel would have to call the MIS helpdesk for a post configuration set-up to get the device up and running. igel.com |
信托基金支持的项目从整修人满为患的监狱、建立该区域 起诉和监禁已定罪海盗的能力到开展运动，消除索马里青年对海盗行为的兴趣。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund has supported [...] projects ranging fromrenovating overcrowded prisons and building up capacity in the region to prosecute and incarcerate convicted pirates to campaigning against the appeal of piracy amongtheSomali youth. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後实际可行日期，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的 联系人概无於本公司或任何其相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权益或淡仓而须根据证券及期货条例第 XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作 或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益 或淡仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定 而须通知本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associateshad any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers asreferred [...]to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
近东救济工程处企业 资源规划司无法验证财务管理系统是否有能力与《公共部门会计准则》完全兼容， 财务管理系统许多领域都需要进行修改和改进，包括消除某些缺口，以期编制可 靠的财务管理报告，每月及时结清账目，精简程序，并提高无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be correctedand improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
因此，作为一项政策，需要翻译的所有会议文件都必须经 过下列关键的程序：最初步骤是编辑控制，以便确保遵守联合国的编辑准则；参 [...] 考，以便查明相关的资料来源和信息；翻译完成以后，由具有相关专题领域的专 门知识和经验的审校进行修订。daccess-ods.un.org | Thus, as a matter of policy, all parliamentary documents submitted for translation are subjected to such critical processes as editorial control, as an initial step in order to ensure compliance with United Nations editorial guidelines, referencing in order to identify relevant sources [...] and information, and, upon completion of [...] the translation, revisionbyrevisers with [...]expertise and experience in the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。