| 单词 | 修行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修行 —religious practice (Buddhism)Examples:修行人—person pursuing religious practice (Buddhism) 师父领进门，修行在个人—the master leads you the door, the rest is up to you • you can lead a horse water but you can't make him drink
|
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在 维 修行 业 中 具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
要使此类技术得到充 分利用，首先需要对相关立法进行修 正 ，并对现行的手续和程序进行简化。 daccess-ods.un.org | Before such technologies can be fully utilized, [...] legislation needs to be amended and existing formalities [...]and procedures need to be simplified. daccess-ods.un.org |
倘對會計估計之修訂僅影響進行修訂 之 期間，則於該期間確認， 或倘修訂會影響目前及未來期間，則會於修訂期間及未來期間確認。 equitynet.com.hk | Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised if [...] the revision affects [...]only that period, or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods. equitynet.com.hk |
已磨损或损坏的零部件要立刻修理或更换，只能使用生产厂家 的原装替换用零部件进行修理或更换。 graco.com | Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine manufacturer’s [...] replacement parts only. graco.com |
阿拉伯利比亚民众国将寻找途径对《条约》 进 行修 订，以规定对核武器国家进行核查。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya would be [...] looking at ways to amend the Treaty to provide [...]for verification in nuclearweapon States. daccess-ods.un.org |
如果各方大力支持对该提案进行修改 ， 以使强制执 行受设保人所在地法律管辖，则至关重要的是加入 一项评注，说明在强制执行过程中，有可能出现哪 些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。 daccess-ods.un.org | If there was strong support for the change to have enforcement governed by the law of the grantor’s location, it would be critical to include a commentary to explain the issues that might arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ，亦適用於各個 另 行 召 開 的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting [...] the provisions of these [...] Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but [...]so that the necessary quorum [...]shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
使用简单：你可以浏览你的网站并在要修改的地方双击鼠标即可 进 行修 改。 javakaiyuan.com | Easy to use: you can browse your site and double-click the mouse where [...] you want to modify can be modified. javakaiyuan.com |
目前，重债穷国规则的修改仍有望导致对整个援助转让 进 行修 改， 而布雷顿森林机构应负责实施这些变革。 daccess-ods.un.org | There was [...] still hope if fixes to HIPC rules could lead the way to fixes to aid transfers [...]overall and the Bretton Woods institutions [...]should take charge in making those changes. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》 进 行修 订 和 补充的基础上对律师业务体系进 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 行修改以 顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
此外，因为根据第二十条通过的修正仅适 [...] 用于交存了接受修正文书的缔约方，所以，对《京都议定书》的生效条款 进 行修 正可 能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, because amendments adopted under Article 20 would only apply to those Parties that have deposited their instruments of acceptance to the amendment, amending the entry into force provisions of the Kyoto [...] Protocol could result in a situation where the new entry into force [...] procedures would apply to some Parties [...]and not to others. daccess-ods.un.org |
针对俄罗斯联邦代表关于对今后的工作方案 进 行修 订 、以提交第 五委员会会议审议的程序进行澄清的要求，秘书处解释说，2010-2011 [...] 两 年期工作方案可在 2010 年举行的经社会第六十六届会议上作进一步修订。 daccess-ods.un.org | In responding to a request for clarification by the representative [...] of the Russian Federation on the [...] procedure for making amendments to the future programme [...]of work prior to its consideration [...]by the Fifth Committee, the secretariat explained that the programme of work for the biennium 2010-2011 could be further amended by the Commission at its sixty-sixth session, in 2010. daccess-ods.un.org |
对小学和中学教科书进行了、并将继续 进 行修 订 ，以加强对“差异”的理 解和尊重，并提高对其他民族的信仰、生活和思考方式的兴趣。 daccess-ods.un.org | Textbooks in both primary and secondary education have been, and [...] continue to be, revised to reinforce understanding [...]and respect for the “different” [...]and enhance interest in other people’s beliefs, ways of living and thinking. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估 ；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. [...] unesdoc.unesco.org |
我们认为，应当有补偿性监督，以便 [...] 切实有效地复核输入该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在 进 行修 改 之 前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of changes [...] introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is [...] performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之 發 行 授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須 舉 行 下 屆 股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定 进 行修 改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
中非共和国与难民署和布鲁金斯学会合作，详细分析了现行法律 框架，以便进行修订； 难民署还支持也门政府制定关于境内流离失所者的国家战 略。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic, in cooperation with UNHCR and the Brookings Institution, conducted a detailed [...] analysis of the current legal framework with [...] a view to its revision; while UNHCR supported [...]the Government of Yemen to prepare a national strategy on IDPs. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已 發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be [...] counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
近东救济工程处企业 资源规划司无法验证财务管理系统是否有能力与《公共部门会计准则》完全兼容， 财务管理系统许多领域都需要进行修 改 和 改进，包括消除某些缺口，以期编制可 靠的财务管理报告，每月及时结清账目，精简程序，并提高无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected and improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以 推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, [...] location, ethnicity, gender and other [...] grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented [...]approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。 作为一个大大受益于核 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 [...] 安保和透明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the [...] Conference’s subsidiary bodies, but it should not [...] be necessary to amend article X. As a [...]country that had benefited greatly from nuclear [...]energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩 半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。