| 单词 | 修葺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修葺—renovateExamples:修葺令n—repair ordern
|
当 中 有 多 少 个 拥 有 人在修 葺令限期 完 结 前 完 成 斜坡修 葺工作并 令 斜 坡 结 构 安 全 达 到 相 关 的 标 准 ？ bd.gov.hk | Among the owners, how many of them [...] completed the slope repairworks andrendered the slopes structurally safe meeting the relevant standards before the repair orders expired? bd.gov.hk |
奖金已用于不同用途，包括修葺教室、购买宿舍家具、提供技能培训及为印度翁戈尔（Ongole）的女童资助成立第二个服务中心。 clarinsusa.com | The money from the Award has been used to achieve various [...] objectives, includingfurnishing a handiwork classroom, [...]purchasing furniture for dormitories, [...]providing skills teaching and most ambitious of all, funding the creation of a second centre for girls in Ongole. clarinsusa.com |
现在这數字已与工业來源及非工业來源的损毁渠管的个案合并，并归纳在“修葺/勘测损毁渠管＂一欄内。 bd.gov.hk | The combined figures are now reported in the [...] “Defective drainagerepair/investigation” column. bd.gov.hk |
该 组 获 增 拨 的 人 手 ， 将 有 助 屋 宇 署 加 快 处 理 仍 未 获 遵 从的修 葺令的工 作 。 bd.gov.hk | The additional manpower provided to the section will enable the BD to accelerate its work in clearing the outstanding DHOs. bd.gov.hk |
(三) 有何计划鼓励私人楼宇业主申请有关贷款进行维修及修葺工程，以及协助没有成立业主立案法团的私人楼宇业主申请有关 [...] 贷款，以便能及早改善楼宇；若有，详情为何；若否，原因为 何？ devb.gov.hk | (c) of its plans to encourage private building owners to [...] apply for loans under BSLS to carry out [...] maintenance and repair works, aswell as [...]assist owners of private buildings without [...]Owners' Corporations in applying for loans under BSLS, so as to facilitate early improvement to their buildings; if so, of the details; if not, the reasons for that? devb.gov.hk |
这座装置艺术作品很大程度上将取材于鲍里克在前东德设计的最重要建筑，包括来自斯大林大街“C大楼”的大约600扇窗扉，这些窗扉刚刚修葺一新。 shanghaibiennale.org | To a large extent, this installation will consistof material which comes from Paulick’s most significant constructions in the former GDR. shanghaibiennale.org |
该中心在加沙境内的房舍已被重新修葺一新，并且已经购买了必要的设备。 unesdoc.unesco.org | Premises [...] in Gazawererenovated for theCentre [...]and the necessary equipment was procured. unesdoc.unesco.org |
就处理市民举报的违例建筑物及樓宇失修个案，当局有否足够资源，以使在接获 举报後，能有 [...] 95%可於规定时限内发出警告通知、清拆令或修葺令，及於规定时 限内就没有遵从清拆令而提出检控？ devb.gov.hk | Regarding the handling of reports against unauthorised building works and dilapidated buildings received from members of the public, does the Administration have adequate resources to attend to 95% of the reports [...] upon receipt for issuing warning notices, [...] removalorders orrepair orders within the [...]specified time limit, and for instigating [...]prosecutions against failure to comply with the removal orders within the specified time limit? devb.gov.hk |
该酒店在2007年12月关闭，对整个大楼进行修葺翻新，包括标志性的大门和美国酒吧到烧烤大厅Savoy [...] Grill和268个客房套间。 tipschina.gov.cn | The hotel closed in [...] December 2007 for arestoration thatencompasses [...]the entire building from the iconic entrance and the [...]American Bar to Savoy Grill and the 268 guestrooms and suites. tipschina.gov.cn |
这些新措施包括有关清拆违例建筑物和巡查及修葺失修樓宇的大规模行 动、公众教育及宣传计划、建议的强制验樓计划／强制验窗计划及建议的招牌监 [...] 管制度等，以提升樓宇安全及加强屋宇署的後勤支援服务。 devb.gov.hk | The new initiatives include large-scale operations for [...] removal of unauthorised building works, [...] inspection and repair of dilapidated buildings, [...]public education and publicity [...]programmes, the proposed Mandatory Building Inspection Scheme/ Mandatory Window Inspection Scheme, the proposed signboard control system, etc. to enhance building safety and to strengthen the support services of the Department. devb.gov.hk |
作为香港少數可以提供一条龍建设服务且完 全独立之建筑公司之一，本集团从事广泛之业务活动，当中包括(a)樓宇建造； (b)提供 [...] 建造╱项目管理顾问服务；(c)土木工程建造；(d)机电安装工程；(e)修葺及装修工程； 及(f)物业发展及投资。 hsinchong.com | Being one of the few full-service and wholly independent construction businesses in Hong Kong, the Group undertakes a wide range of business activities including, among others, (a) building construction; (b) provision of construction / project management consultancy services; (c) civil engineering construction; (d) [...] electrical and mechanical engineering [...] installation; (e) renovationand fitting-out; [...]and (f) property development and investment. hsinchong.com |
(b) 就上述期间发出的拆卸令或修葺令而言，在业主已完成命令所指定的工程的 个案中，由命令发出至工程完成，平均需时约 [...] 8 个月，当中遵从命令所需的 时间最长约为 34 个月。 devb.gov.hk | (b) Regarding [...] the demolition or repairorders issued in [...]the aforementioned period and where the owners had completed the [...]works specified in the orders, the average duration between the issuance of orders and completion of works is around eight months. devb.gov.hk |
现在，独立专家担忧的是，数千名国内流离失所者和难民都返回这几个区 [...] 域，而人道主义机构的援助不足以支撑这么多人的返回，无法向最脆弱的人权提 供援助和保护，也无力推动数千所被毁房屋的修葺和建立基本的社会服务。 daccess-ods.un.org | The independent expert is concerned that humanitarian actors are not sufficiently present on the spot to facilitate the return of thousands of internally displaced persons and refugees to these same areas and to [...] assist and protect the most vulnerable, [...] contributeto the renovationofthousands of [...]destroyed houses and restore basic social services. daccess-ods.un.org |
(a) 由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署会开展 3 類大规模行动：(i)拆除根据修订和 [...] 较广的定义所涵盖须取缔的僭建物，包括每年在选定的 500 幢目标樓宇的天 台和平台，以及天井／庭院和巷里的僭建物（拆除僭建物大规模行动）； (ii) 每年巡查 500 幢目标樓宇，并在有需要时发出修葺令或勘测令，着令修葺或纠正在这些樓宇发现的欠妥或失修之处（修葺令／勘测令大规模行动）；及 (iii)每年巡查 150 幢目标樓宇，处理有关分间单位建筑工程的可能违规之处 （分间单位大规模行动）。 devb.gov.hk | (a) From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate three types of large-scale operations (LSOs) to: (i) remove actionable unauthorised building works (UBWs) covered under a revised and wider definition, including unauthorised structures on rooftops and flat roofs as well as those in yards and lanes, in respect of 500 target buildings to be selected each year (LSO on UBWs [...] Removal); (ii) [...] inspect and issue repairor investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repairor remedy of defects or dilapidation found in these buildings (LSOon Repair/Investigation [...]Orders); and (iii) [...]inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats (LSO on Sub-divided Flats). devb.gov.hk |
初步估 计数还包括日内瓦万国宫大院的建筑、改建、修葺和重大维修所需经费、总部基本建设总计划项目完成后 设施更换所引起的持续的建筑维修经费、以及加强亚 的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳安保基础设施及其相关管理的后续经 费。 daccess-ods.un.org | Preliminary estimates also included requirements relating to construction, alteration, improvement and major maintenance at the Palais des Nations compound in Geneva and provision for ongoing building maintenance costs resulting from installation changes following the completion of the capital master plan project at Headquarters and for follow-on requirements for strengthening of the security infrastructure and its related management in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。