| 单词 | 修缮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修缮 noun —renovation n修缮 —renovateless common: repair (a building) 修缮 verb —excavate vSee also:缮—transcribe • mend • rewrite
|
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓 或 修缮 现 有 房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of [...] leased flats or renovation of the existing [...]building or flat(s) with the aim of creating [...]a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
在一个相对短 的时期内建造如此众多的房屋，也是 修缮 需 要激增的一个原因。 daccess-ods.un.org | Such a large construction volume in a relatively short period of time is also a reason for a sharp [...] increase in the need for renovation. daccess-ods.un.org |
注意到该校已经着手开展急需进行的房舍和校 园 修缮 和 改 进工作，更新设施 和增加教室面积，这将大大提高它的教学能力 daccess-ods.un.org | Noting that the School has [...] embarked on much-needed renovation and improvement [...]of its buildings and grounds that will update [...]the facilities and add to the classroom space, which will greatly improve its educational capacities daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT [...] 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮 和 翻 新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...]写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the [...] development, in cooperation with CLT, of a field [...] guide manual on repair and retrofitting [...]of historical building for earthquake engineers, [...]published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed [...] proposals with respect to the [...] project for the renovation and refurbishment of the Palais [...]des Nations in Geneva (known as [...]the “strategic heritage plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
这在很大程度上取决于干预行动的规模、与新建 和 修缮 道 路 等不那么“绿色” 的刺激消费的关系，以及经济联系的存在与否。 daccess-ods.un.org | Much depends on the scale of interventions, absolutely and in [...] relation to not-so-green stimulus spending like new and improved highways, [...] and the presence or absence of economic [...]linkages. daccess-ods.un.org |
如若米奥利斯/邦万楼区翻修计划资金难以落实，则当前安全和卫生设施工程中最为紧 迫的部分应继续执行下去，所需资金可从有限的维护 和 修缮 预 算 和总部设施租用基金两个来 源筹措。 unesdoc.unesco.org | Should it prove difficult to identify resources for the implementation of the renovation plan for the Miollis/Bonvin site, the most urgent safety and sanitation work should be continued and should be funded from the rather small maintenance and conservation budget and the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
委员会还认为需要改善监狱条件，代表团说正在通 过 修缮 来 改 善监 狱条件。 daccess-ods.un.org | The Committee had also commented on the need [...] to improve conditions of prisons, and the delegation had stated that conditions were [...] being improved through renovations. daccess-ods.un.org |
(a) 设施和基础设施(9 476 400 美元)，主要是由于朱巴的“联合国之家” 建设计划所需经费减少，维修服务费用降低，发电机更换和住宿设备所需经费减 少，以及安保和安全装备更换方面的所需费用减少，但下列方面的所需经费增加 对此有所抵消：主要是安保服务外包以及设施的改建和翻修，包括道路和桥梁的 修缮、机 场、直升机停机坪的维修以及位于联苏特派团当前地点的朱巴后勤基地 的扩建 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($9,476,400), due mainly to reduced requirements in the construction programme of the United Nations House in Juba, lower maintenance services costs, lower requirements for the replacement of generators and for accommodation equipment and lower requirements in connection with the replacement of security and safety equipment, offset by additional requirements primarily for the outsourcing of security services and for the alteration and renovation of facilities, including repair of roads and bridges, airfield and helipad maintenance and extension of the Juba logistics base at the current UNMIS location daccess-ods.un.org |
对蒙巴萨警察总部的证据保存室和枪支安全储 藏库作了修缮，还整修了若 干辆警车，以便能够在内罗毕对证据进行法医检 验。 daccess-ods.un.org | Exhibit holding rooms and secure stowage for [...] firearms have been renovated in the police headquarters [...]in Mombasa, and a number of [...]police vehicles have been refurbished to enable forensic examination of evidence and exhibits in Nairobi. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，加沙在保健、教育 和饮用水方面的重建需求如此巨大，以至于尽管联 合国其他机构也致力于解决问题，但基础设施崩塌 毁坏的速度仍然超过了修缮进度。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reconstruction needs in Gaza were so huge — in such areas as health, education and water — that the crumbling of the infrastructure was outstripping improvements, even though other United Nations agencies were also working on the problem. daccess-ods.un.org |
新生力量”和国际伙伴请联科行动协助进一 步 修缮 布 瓦凯、塞盖拉和马 恩营地的营房，以免耽误“新生力量”的进驻营地行动。 daccess-ods.un.org | The Forces nouvelles and international partners requested UNOCI to assist [...] with further rehabilitation of barracks at [...]the cantonment sites in Bouaké, Séguéla [...]and Man so as to avoid delaying the Forces nouvelles cantonment operations. daccess-ods.un.org |
为了使移徙者 更好地融入社会，除了一些重大修缮 项 目 外，内政部长正在推动建立移徙者职业 培训中心的项目。 daccess-ods.un.org | In order to improve the integration of migrants, the Minister was promoting a project for the establishment of a vocational training centre for migrants, in addition to significant renovation projects. daccess-ods.un.org |
2011 年联伊援助团所需经费净额估计为 207 729 000 美元，比 [...] 2010 年核定预算净增 37.3%，这主要是因为： 拟议增设 84 [...] 个职位；巴士拉和基尔库克两个新的联 伊援助团大院的建造和修缮工作 所需经费增加；差旅 费所需经费增加；地面和空中运输增多；拟增加支援 [...] 巴士拉和基尔库克两个新的联伊援助团大院的通信 和其他用品和服务。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMI for 2011 were estimated at $207,729,000 net, reflecting a net increase of 37.3 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the proposed establishment of 84 additional [...] positions; increased requirements for [...] construction and renovation work for the two [...]new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk; [...]increased travel requirements; increases under ground and air transportation; and proposed increases for communications and other supplies and services to support the new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 [...] 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 personnel, comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF contingent has made a contribution to the reconstruction of Haiti by carrying out tasks such as removal of [...] debris, dismantling of damaged [...] buildings, repair of facilities in IDP camps and repair of roads on [...]the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
总督进一步报告说，在 2009 年期间，美国住房和城市发展部把圣约翰岛上 [...] 波尔多山庄 35 公顷的房产交还给领土政府，在修缮 和 恢复 900 个无人居住住宅 单元中的 [...]500 套单元方面，也取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Governor further reported that during 2009, the United States Department of Housing and Urban Development had returned 35 acres of property in Estate Bordeaux on St. John to the [...] territorial Government, and progress had [...] been made towards repairing and rehabilitating [...]500 of the 900 vacant housing units. daccess-ods.un.org |
1952年，在公司成立150周年的纪念仪式上，钢铁图书馆正式落成，位 于 修缮 一 新 的Paradies的西侧。 georgfischer.com | The library was [...] opened in the restored west wing of [...]the Paradies estate on the occasion of the 150th anniversary of Georg Fischer in 1952. georgfischer.com |
在重建执行委员会指导下，2004 年 3 月暴力事件 期间遭到破坏或毁坏的两处塞尔维亚东正教宗教场 所的修缮工作已告完成，贝尔格莱德与普里什蒂纳在 委员会内部的合作也在继续。 daccess-ods.un.org | Under the direction of the Reconstruction Implementation Commission, work was completed on two of the Serbian Orthodox religious sites damaged or destroyed during the March 2004 violence, and cooperation within the Commission between Belgrade and Pristina has continued. daccess-ods.un.org |
全国大教堂计划》的目的是，使所有的大教堂都有一个 [...] 相应的领导计划，并对其中的大部分进 行 修缮 ， 尤 其是那些亟待整修的大教堂。 daccess-ods.un.org | The National Cathedral Plan has made it possible for all [...] the cathedrals to have a guiding plan, and most of [...] them have been restored, in particular [...]those that needed it the most. daccess-ods.un.org |
大革命期间大水池没有得到保养修缮 ， 因 此1817年建筑师迪富尔（Dufour）在路易十八的命令下把它拆了，并修建了国王花园以作替代，这是一个封闭的英式风格花园，园内种植着上佳的树种，但是很大一部分在1999年的暴风雨中被摧毁了。 zh.chateauversailles.fr | Completely neglected during the Revolutionary years, it was redesigned on the order of Louis XVIII in 1817, when the architect Dufour laid out the King’s Garden, an enclosed garden laid out in the English style, planted with superb tree species most of which, unfortunately, were blown down in the great storm of 1999. en.chateauversailles.fr |
我希望看到我们修缮的总 部大楼最终成为全球推崇的有效使用能源和资源的楷模。 un.org | I would like to see our renovated Headquarters complex [...] eventually become a globally acclaimed model of efficient use of energy and resources. un.org |
为解决 Qanfouda 移民拘留设施条件糟糕的问 [...] 题，利援局和其他人道主义行为体已开展了一 些 修缮 工 作 ，提供了一些非食用物 品并改善了医疗服务的提供。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda migrant detention facility, [...] LibAid and other humanitarian actors have [...] undertaken some refurbishments, provided non-food [...]items and improved the provision of health services. daccess-ods.un.org |
辅导和其他 形式的能力建设增强保安人员的专业性，但基本设备和设 施 修缮 资 金 缺乏，使该 系统陷入严重困境，并极大限制了政府接管目前由联利特派团履行的保安职能的 能力。 daccess-ods.un.org | While mentoring and other forms of capacity-building enhance the professionalism of security providers, the lack of funds for basic equipment and rehabilitation of facilities severely constrains the system and critically limits the Government in being able to take on the security role that UNMIL is currently fulfilling. daccess-ods.un.org |
项目厅积极参与帮助其合作伙伴为自然灾害所致无家可归者制定更稳定、 [...] 更安全的生活安排，代表各方合作伙伴，包括美国政府建设 或 修缮 了共 3 049 个 过渡收容所，其中在巴基斯坦建造了 [...]300 个此类庇护所。 daccess-ods.un.org | UNOPS was actively involved in helping its partners create more stable, secure living arrangements for [...] families left homeless by natural [...] disasters, building or repairing a total of 3,049 transitional [...]shelters on behalf of a wide [...]range of partners, including, on behalf of the United States Government, 300 such shelters in Pakistan. daccess-ods.un.org |
伯爵对传统的坚持和精湛的机芯制造技术，令其当仁不让被威尼斯市选定为合作伙伴，有幸参加计时历史的传奇见证——威尼斯钟楼 的 修缮 工 程。 piaget.com.cn | Piaget’s deep-felt attachment to traditions and its expertise in movement manufacturing made it a natural choice for the city of Venice as a partner in restoring the Torre dell’Orologio on St. Mark’s Square, a legendary monument bearing eloquent testimony to the history of time measurement. en.piaget.com |
像沃尔玛等大型零售商，它们已通过提供免费班车解决了此类问题，但对家 居 修缮 用 品 连锁店而言，由於消费者购买的多为班车不易装载的大件物品，因此并不适用采取此法。 youngchinabiz.com | Big general merchandise giants like Walmart have solved this problem by providing free shuttles to their stores; but such an approach doesn’t work as well for home improvement chains, since people often buy much larger items that aren’t easily carried on a bus. youngchinabiz.com |
Plan your visit”标题下登载有关路线指示、 [...] 开放时间和入场、安全检查等方面的信息，一个教师之角，一个活动日历栏，有 关联合国修缮情况 的最新信息；而“Tours and tickets”标题下向游客提供有 [...] 关导游和语音导览、网上售票和团体预约等方面的信息。 daccess-ods.un.org | Plan your visit” features information on directions, hours and admission, security screening, a teacher’s corner, a [...] calendar of events, updated information [...] about United Nations renovations, while “Tours and [...]tickets” provides the visitor with [...]information on guided and audio tours, online ticketing and group reservations, inter alia. daccess-ods.un.org |
需要紧急修缮的房 屋 状况”可能包括：火灾损害，市政机构下发的搬迁指示要求您搬出您的公寓，停水和/或停电，厕 所无法使用，毁坏或无法使用的公寓前门门锁，已经倒塌或摇摇欲坠的天花板、墙和/或地板，漏 [...] 水---喷水和/或电气装置受到浸泡， 以及破损的窗户玻璃。 mfy.org | Conditions that may qualify as requiring emergency repair include: fire damage; [...] a vacate order issued by municipal agency [...]that caused you to vacate your apartment; no water and/or electricity thoughout apartment; inoperable toilet; broken or inoperative apartment front door lock; collapsed or collapsing ceiling, walls and/or floors; water leaks - cascading water and/or soaking electrical fixtures; and broken window glass. mfy.org |
如前述，近年新兴建的场馆均配备无障碍设施，包括无障碍洗手间、 斜坡通道、升降机、轮椅使用者的观众专用区；同时也对大部分较具历史的场馆 进行修缮，以方便残疾人的进出使用。 daccess-ods.un.org | As mentioned, all recently-built venues are equipped with barrier-free facilities, including barrier-free toilets, ramps, elevators and spectator area for wheelchairs while most of the older venues were upgraded so as to become accessible for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。