| 单词 | 修练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修练 —performpractice (an activity)See also:练—exercise • train • perfect (one's skill) 练 n—practiceAE n • drill n
|
警方亦 为各人员提供定期的复修训练，以 提升他们在调查案件及协助受虐儿童方面的技 巧。 daccess-ods.un.org | Refresher training is also organized [...] on a regular basis to enhance officers’ skills in case investigation and assisting victims of such cases. daccess-ods.un.org |
这个 问题似乎是一个毫无意义的修辞练习 ， 但是，必须了解灯光与建筑之间的关 [...] 系，才能更好地理解LED到来之后，照明技术领域发生的变革的基础。 iguzzini.com | This question may seem rhetorical, but depending [...] on the meaning we assign to the relationship we give between light and [...]architecture, can also help us gain a better understanding of what is behind the revolution in progress in the lighting design sector with the appearance of LEDs. iguzzini.com |
现有的警察支援部队兵力大约为 200 名警察，他们需要进修训练和重 新装备。 daccess-ods.un.org | The existing Police Support Unit strength stands at about 200 officers, who [...] are in need of refresher training and re-equipping. daccess-ods.un.org |
新入 职警队人员和见习督察的基础课程已包含人权和平等原则的环节，而在职警务人 员的进修训练课程也有涵盖这些课题。 daccess-ods.un.org | Human rights and equality principles are part of the foundation training for the new recruits and probationary inspectors of the Police. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团在 金沙萨完成了对五支部队的进修训练 课 程 ，预计 10 月中旬将完成对另外一支部 [...] 队的培训。 daccess-ods.un.org | MONUSCO completed refresher training courses for [...] five units in Kinshasa and is expected to complete the training of one more unit in mid-October. daccess-ods.un.org |
该名安保干事将负责确保每月在任务区主办计划于 2009/10 年度开展的安 保部必修训练，为 所有工作人员、联合国警察、军事观察员、非政府组织和执行 [...] 伙伴提供为期三天的安保训练课程。 daccess-ods.un.org | The Security Officer will ensure that mandatory Department [...] of Safety and Security training, planned to be implemented in 2009/10, will be organized in the Mission area in a [...] three-day per month safety training course for [...]all staff members, United [...]Nations police officers, military observers, non-governmental organizations and implementing partners. daccess-ods.un.org |
外地环境安全保障办法方案是第三阶段工作地点的必 修训练，为 期 4 天，内容是针对具体国家的技能要求，包括个人安保、被劫持为 [...] 人质时的生存技能、无线电操作、野外驾驶、急救和防火安全。 daccess-ods.un.org | The Safe and Secure Approaches in Field Environments [...] (SSAFE) is a mandatory training programme for [...]duty stations in phase III, which is [...]conducted over four days and covers country-specific skill requirements, including personal security, survival as a hostage, radio operation, off-road driving, first aid and fire safety. daccess-ods.un.org |
凡备件 供给、快速解决方案、维修、现 代化、 训 练 或顾 问等等，都能让客户得到真正的服务，而且是设 备终身。 sms-meer.com | Whether spare parts supply, quick problem [...] solving, maintenance, modernization, training or consultancy [...]– the customer receives the [...]right service for the entire lifespan of the plant. sms-meer.com |
可得到经营和维修所需的熟练劳工 和廉价零 件同样是很重要的。 daccess-ods.un.org | The availability of skilled labour and affordable spare parts for operation and maintenance are [...] equally important. daccess-ods.un.org |
这加强了特别报告员的以 下意见：需进行改革，以终止使用此种劳动 训 练 营 ， 并 修 订 法律，确保其与国际 标准相一致。 daccess-ods.un.org | This reinforces the Special Rapporteur’s view that reforms need to [...] take place both to end the use of [...] such labour training camps and amend legislation to ensure [...]it is aligned with international standards. daccess-ods.un.org |
西撒特派团收到波利萨里奥阵线的 31 项通知，这 些通知涉及训练和射击演习、修建新 建筑物以及视察有限禁区。 daccess-ods.un.org | MINURSO received 31 notifications [...] from the Frente Polisario forces [...] regarding training and firing exercises, the construction [...]of new buildings and visits [...]in the area of limited restrictions. daccess-ods.un.org |
维和部 继续修订训练单元 ，包括基本训练材料/ 中高级管理人员训练等；制订传播训练单 [...] 元的训练战略；编制维和专题和职能领域 专门的性别问题训练资料。 un.org | Continue revision of training modules, including [...] basic training materials, middle and senior management training; develop [...]training strategy to disseminate training modules; develop specific gender training resource materials for thematic and functional peacekeeping areas. un.org |
还有 1,500 多名雇用两个或更多熟练技术员的维 修 承包 商，但其中只有 56 人加入了制冷与空调承包商协会。 multilateralfund.org | There are also more [...] than 1,500 service contractors who employ two or more skilled technicians, [...]but only 56 of them are members [...]of the refrigeration and air-conditioning contractors association. multilateralfund.org |
拟设 3 个安保干事员额(外勤事务)，以加强安保科的能力，为文职人员、联 合国志愿人员、联合国单独部署的警察以及军事参谋提供 必 修 的 安全 训 练 ， 并 支 持执行关于最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准的政策。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 3 posts of Security Officer (Field Service) be established to strengthen the capacity of the Section to conduct mandatory security training for civilian personnel, United Nations Volunteers, individually deployed United Nations police officers as well as military staff officers, and to provide support to the implementation of the policies on minimum operating security standards and minimum operating residential security standards. daccess-ods.un.org |
过去几年，儿童基金会的共同方案制订手册和 训 练 教 材 都经 过 修 改 ， 纳入评 价功能方面的重大改变，包括新的评价政策和相关指示。 daccess-ods.un.org | The UNICEF corporate programming manual [...] and training packages were revised to incorporate [...]major changes in the evaluation [...]function during the last few years, including the new evaluation policy and related guidance. daccess-ods.un.org |
限制阿富汗空军增长和发展的主要因素有飞行员 训 练 ， 以 及飞机 维修 和机 场支持所需的先进技术专业，其中包括基础教育水平和英语语言要求。 daccess-ods.un.org | The main factors that are limiting growth and [...] development of the Afghan Air [...] Force pilot training, and the technically advanced specialties required for aircraft maintenance and [...]airfield support, include [...]basic education levels and English language requirements. daccess-ods.un.org |
(b) 在制冷维修行业，为 60 名教练员组织了两次培训班，向 30 个培训中心交付 了制冷设备，2008 年启动了“良好制冷剂管理法“的全国性培训，迄今已 有 4,273 名技术员参加了培训 multilateralfund.org | (b) In the [...] refrigeration servicing sector two workshops were organized for 60 trainers, refrigeration equipment for 30 training centers has [...]been delivered, and [...]nationwide training in “good refrigerant management practices” has started in 2008 where so far 4,273 technicians participated multilateralfund.org |
通过全球网络的训练、维修和客户支持中心，INOVA的野外服务工程师分布在关键石油中心，贴近他们的客户。 inovageo.com | Through a [...] global network of training, repair, and customer support [...]centers, INOVA field service engineers are located in [...]key petroleum centers close to their customers. inovageo.com |
同时，联合国毒品和犯罪问题办公室按照其支持该国 [...] 2007-2010 年反麻醉品行动计划框架，继续为司法警察和国家刑警组织办事处提 供后勤支持，并启动了未来的警察训 练 场 翻 修 招 标 阶段。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, within the framework of its support to the Anti-Narcotics Operational Plan 2007-2010, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide logistical support to the Judiciary Police [...] and the national INTERPOL office, and launched the bidding [...] phase for the refurbishment of the future police training site. daccess-ods.un.org |
除了在诸如弹道学、指纹、毒物学、 人权和儿童保护等领域接受专门训练 ， 修 订 后 的计划还包含一些新开发的内容， 诸如与预算、采购、后勤、车队管理、综合信息技术系统和人力资源有关的制度 和程序。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] specialized training in areas such as ballistics, fingerprints and toxicology, human rights and child protection, the revised plan includes aspects [...]of development [...]such as the systems and processes related to budget, procurement, logistics, fleet management, integrated information technology systems and human resources. daccess-ods.un.org |
尤其是，在位于Apennines [...] 和Po 河右岸之间的Po山谷，那些农耕技术 熟 练 的 修 士 们 开拓沼泽地，耕种，播下足够草料植物的种子准备饲养牲畜。 knowfood.cn | In particular, in the Po Valley between the [...] Apennines and the right bank of the Po [...] river, the monks who were skilled farmers, [...]reclaimed fenlands, tilled fields sowing [...]enough fodder plants to be able to breed cattle. knowfood.cn |
此外，每艘船都至少有两名接受过医学 训 练 的 船 员、一 名 修 帆 工人、一名工程师及一名专职的媒体成员参与其中。 iwc.com | In addition, each boat will have at least two sailors with medical training, a sailmaker, an engineer and a dedicated media crew member. iwc.com |
同人力资源处(人力处)合作制订和举办联机道德操守 训 练 必 修课 程和面对面的讲习班。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Office of Human Resources (OHR), a mandatory online ethics training course and a face-to-face workshop were developed and delivered. daccess-ods.un.org |
力顺公司在上海浦东新区德国工业园区有一个占地超20000平方米的工厂，拥有 熟 练 敬 业的 维 修 团 队、专业的维修设施，公司服务流程经过劳氏ISO9001认证。 mariso.cn | With a vast workshop covering an area of 20000 square meters in Pudong District, Shanghai, specalized with experienced and [...] dedicated [...] technicians, professional repair equipments and tools, LR ISO9001 approved working procedures, Mariso is fully capacble of providing routine overhauling and repair service [...]for all types of marine diesel engines. mariso.cn |
而每名船员均担当特殊的角色并负责所擅长的工作。此外，每艘船都至少有两名接受过医学 训 练 的 船 员、一 名 修 帆 工人、一名工程师及一名专职的媒体成员参与其中。 iwc.com | They will each take on different jobs on board the boat and on top of these sailing roles, there will be two sailors that have had medical training, as well as a sailmaker, an engineer and a dedicated media crew member. iwc.com |
(d) 执行制冷业技术援助方案，通过成立再生中心（由受过 训 练 的 维 修 技 术 员运 行）减少对 HCFC-22 的需求并向最终用户提供奖励措施，鼓励他们改装使用 [...] 氟氯烃的设备 multilateralfund.org | (d) Technical assistance programme for the refrigeration sector to reduce the demand for HCFC-22 by [...] establishing reclamation centres (to be [...] operated by trained servicing technicians) and [...]providing incentives to end-users to retrofit their HCFC-based equipment multilateralfund.org |
有关高中教育，教育、青年和体育部 非 常重 视提高质量 和效 率，在课 程 中列入基础专业训练并推出选修课程 ，允许学生在 11 和 12 年级选择自己感兴趣 和有潜质的科目。 daccess-ods.un.org | From 2004 to 2007, the MoEYS sent 44 outstanding upper secondary school students to joined 9 international science competitions in which our students received 1 gold, 4 silver and 12 bronze medals and 9 honorary certificates, while two students achieved grades in the Best of the Competition. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支 训 练 有 素 、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
拟续设两个 P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， [...] 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to the Guidance Team in developing departmental policies, standard operating procedures and [...] critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations [...] and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。