| 单词 | 修甲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修甲 noun —manicure nExamples:修指甲—manicure See also:甲—first (in a list, as a party a contract etc) • shell or carapace • armor plating • (of the fingers or toes) nail • ranking system used in the Imperial examinations (old) • bladed leather or metal armor (old) • civil administration unit (old) • (used for an unspecified person or thing)
|
他们的精巧运动控制能力在使用全套 修甲 和化 装用品时仍有一定困难，但他们已进一步懂得如何在玩装扮游戏时安全地、妥当地使用这 [...] 些工具。 cpsc.gov | While they still have some difficulty exercising [...] fine-motor control with manicure, make-up, and [...]disguise kits, these children better understand [...]how to use such kits safely and appropriately for dress-up play. cpsc.gov |
圓形尖端，微彎刀身，既安全又易於替寶 寶 修甲。 combi.com.hk | Rounded end and curved [...] edge make cutting nail of baby easier and safer. combi.com.hk |
美容院有4个独立美容间；1个大面积的、现代化的、设备齐全的Day Spa水疗浴场；修甲区；喷雾日光浴室 ；厨房 ；浴室 ；洗衣 ；接待处 ；客户等候区。 soldonnet.com | The business comprises 4 beauty rooms; a [...] large, modern and fully equipped Day Spa room; nails treatment area; [...]spray tanning room; kitchen; [...]bathroom; laundry; reception; and private waiting area. soldonnet.com |
石禮謙議員(譯文)： 主席，據報，有超過20名外籍家庭傭工經常被 [...] 發現在中區皇后像廣場從事販賣活動(例如為同胞剪髮 及 修甲 等 )， 令公 眾關注他們是否合法從事該等工作，以及該等活動對公眾地方環境衞生 [...]造成的負面影響。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK: President, it has been reported that more than 20 foreign domestic helpers (FDHs) are often seen at Statue Square in Central [...] engaging in hawking activities such [...] as hair cutting and manicure, and so on, for their [...]compatriots, which has aroused public [...]concern about whether it is legitimate for them to take up such work and the negative impact of such activities on environmental hygiene in the public area. legco.gov.hk |
該計劃的目標是培訓及協助青年人成為自僱人士，投身前景 [...] 理想的行業，如資訊科技及多媒體製作、個人護理(例如理髮 、 修甲 及美容護理)及公開表演(例如魔術表演及嘻哈(hip-hop)舞 )等。 legco.gov.hk | The target of the scheme is to train and assist young people to become self-employed in areas with business prospects, such as IT and [...] multimedia applications, personal care (e.g. [...] hair-dressing, manicure and beauty therapy), [...]and public performances (e.g. magic show and hip-hop dance). legco.gov.hk |
桑拿馆集大型男、女宾休闲、桑拿于一体，设施先进、装修豪华，装饰典雅的VIP房为您提供纯个人的洗浴空间，提供专业推拿按摩服务并有中式、泰式、韩式及多款理疗设备以供选择；休息厅宽敞舒适，设扬州足底保健 、 修甲 、 采 耳、等多项服务，闲来小憩，劳顿尽逝。 bfwqhotel.com | The Sauna Room integrates the leisure and sauna as one whole for the men and women with the equipments being very advanced and the decoration being very luxury, and the well-decorated VIP rooms provide you with the bathing place for the individual and provide you with professional massage of Chinese style, Thai style and Korean style and there are many treatment equipments for your choice; [...] the rest hall is vast and comfortable, and there are [...] Yangzhou foot massage, nails and ears services [...]and other services. bfwqhotel.com |
常见题材包括历史大 事、童话、太空或其它地方探险、警察与盗贼、各种战斗、芭蕾、马戏、学校、房子和消 [...] 防员等，涉及各种饰物和全套工具如首饰、假发、化妆品、头发、全套化装工具 和 修甲工 具等。 cpsc.gov | Typical themes include major historical events, fairy tales, adventures in space and elsewhere, cops and robbers, battles of all kinds, ballet, circus, school, house and fire [...] fighter, involving various accessories and kits like jewelry, wigs, make-up, hair, and [...] disguise kits, and manicure sets. cpsc.gov |
黎巴嫩国家臭氧机构参与了以下活动：管制消耗臭氧层物质的消费和修订关于消耗臭氧层 [...] 物质的国家法律；继续执行甲基溴淘汰项目；编制国家淘汰管理计划；在 2001 年完成综合 调查的基础上提交修订甲基溴 基准数据的申请；及提高公众认识和加强与私人行业有关利 [...]益方就臭氧问题形成的伙伴关系，包括为推广活动调动更多的资源。 multilateralfund.org | The NOU of Lebanon was involved in the control of ODS consumption and updating national legislation on ODS; ongoing implementation of the MB phase-out projects; formulation of a National [...] Phase-out Management Plan (NPMP); [...] launching a request for revision of MB baseline data [...]based on the completion of a comprehensive [...]survey in 2001; and increasing public awareness and enhancing the partnership with private-sector interests on ozone-related issues, including additional resource mobilization for outreach activities. multilateralfund.org |
在第六十三次会议上，在注意到墨西哥和加拿大政府同意向工发组织移交与墨西哥 甲基溴淘汰计划商品部分相关的资金（现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外）之 [...] 后，执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移交同 2012 年和 2013 年工作方案相关的 417,522 [...] 美元，外加 31,314 美元的机构支助费用，用于淘汰墨西哥商品中使用 的 甲 基 溴， 以及经修订的墨西哥甲基溴 淘汰的议定条件（第 63/13(d)号决定）。 multilateralfund.org | At its 63rd meeting, noting that the Governments of Mexico and Canada had agreed to transfer to UNIDO the funding associated with the commodities component of the MB phase-out plan for Mexico, with the exception of the first tranche of funding, which was currently under implementation by the Government of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out [...] of MB in commodities [...] in Mexico, and the revised agreed conditions for the phase-out of MB in Mexico [...](decision 63/13(d)). multilateralfund.org |
2002 年 5 [...] 月底，《荔枝角分區計劃大綱草圖編號 S/K16/10》刊憲，修訂「住宅（甲類） 」地帶地積比率限 制，在《註釋》內該「住宅（甲類）」地帶的「備註」中 [...] 列明地積比率限制（即整幢為住用建築物的為 7.5 倍， 一幢建築物內住用與非住用各佔部分的為 [...] 9.0 倍，或現 有建築物的地積比率，兩者中以數目較大者為準。 devb.gov.hk | At the end of May 2002, the draft Lai Chi Kok OZP No. S/K16/10 was gazetted, [...] in which the plot ratio restriction [...] for “R(A)” zone was revised. The plot ratio restriction [...]was specified in the Remarks of [...]the Notes for “R(A)” zone of the OZP (i.e. the plot ratio for the building shall not be in excess of 7.5 for a domestic building or 9.0 for a building that is partly domestic and partly non-domestic, or the plot ratio of the existing building, whichever is the greater. devb.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一 个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project [...] which, if completed according to plan, would [...] include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) [...] 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 [...] (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养 护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) [...]通 讯(436 200 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) [...] 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of [...] the existing fleet, [...] lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers [...]and reduced spare [...]parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
例如：(i) 尼泊尔巴克塔普尔实施了开发和保护古迹遗址核心地区的政策和准 则；(ii) [...] 越南会安颁布了市政条例，以强制开展在旅游项目范围内拟定的活动并 [...] 将噪音大的商业单位迁出古迹遗址核心地区；(iii) 马来西亚的马六甲修订了 1976 年的《城镇与乡村规划法》，授权市政当局加大对破坏遗迹行为的罚款力度； [...] (iv) 菲律宾的维甘颁布了减轻污染（噪音、空气和视觉）、改善卫生条件和废物 处理等方面的条例。 unesdoc.unesco.org | Included here are: (i) conservation policies and guidelines for the development and conservation of the historic core have been implemented in Bhakatapur, Nepal; (ii) municipal ordinances were enacted to enforce implementation of activities formulated within the context of the tourism project, and the relocation of noisy business establishments outside the [...] historic core area in Hoi An, [...] Viet Nam; (iii) appropriate amendments made to the 1976 Town [...]and Country Planning Act have [...]empowered the municipality to impose an increased fine for offences involving demolition of heritage buildings in Melaka, Malaysia; and (iv) in Vigan, Philippines, ordinances aimed at reducing pollution (noise, air and visual), improving sanitation and waste management, have been enacted unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。