| 单词 | 修理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修理(...)verb—repairv(almost always used)less common: fixv 修理noun—repairspl修理—trim (coll.) punish prune perform maintenance Examples:修理厂—repair shop 发现并修理故障n—troubleshootingn
|
注意 为防止密封受损，在组装活塞密封和活塞柱时，应始 终使用修理配件包中的活塞组装工具 (PT) 和柱安装 [...] 工具 (RT)。 graco.com | To prevent damage to seals always use [...] piston assembly tool (PT) and rod [...] installation tool(RT) fromrepair kitwhenassembling [...]the piston seals and displacement rod. graco.com |
除非是受过培训 和合格的人员，否则不得安装或修理该设备。 graco.com | Do notinstall or repair thisequipment unless [...] you are trained and qualified. graco.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...]因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction [...] of air flight hours, as improvements [...] in maintenanceand repairs to helipadshave [...]allowed for more efficient air fleet management [...]that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
最受欢迎的专业依次是：烹饪(占录取学生总人数的 15.7%)、汽车修理(占学生总人数的 9.5%)、泥工和焊工(分别占 7.9%和 6.9%)、IT 专家(占 5.2%)、气 体管道工和木工(各占 4.9% )。 daccess-ods.un.org | The most popular qualifications are of: cook (15.7%, out of the total matriculated students), car mechanic(9.5%), plasterer and stitcher (7.9%, and 6.9% respectively), IT specialist (5.2%), gas-pipeline mechanic, and carpenter (4.9% each). daccess-ods.un.org |
所 有 其 他 成 本 ，如修 理及保养 费 则 在 其 产生之 财 务 期 [...] 间 在 损 益 中 扣 除 。 cigyangtzeports.com | All other costs, such as repairsand maintenance are [...] charged to profit or loss during the financial period in which they are incurred. cigyangtzeports.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 [...] 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information [...] technology equipment replacement,and service-level agreements and infrastructure for information [...] technology maintenance andrepair. daccess-ods.un.org |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成，或如该修理或更换是不可能的，买方有权要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser [...] may not be completed within one month of its [...] claim,or ifsuch repairor replacement is [...]impossible, the Purchaser shall have [...]the right either to return the product and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
HDS将按届时实行的收费标准，对重新确认贵方资格以及为使设备或软件恢复至良好运行条件的 必需的进一步修理收取费用。 hds.com | HDS will charge its then current rates for [...] recertification and further repairnecessaryto restore [...]the Equipment or Software to good operating condition. hds.com |
贝尔蒙先生提出并且 32 C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区修复改造计划（2002 年总值 为 6,300 万欧元，2007 年经重新核算后总值为 8,500 [...] 万欧）特别说明了每年根据可动用资金 情况应实施的一些重点工程（第 1 号重点工程和第 2 [...] 号重点工程）：为消除污染的危险更换 热水供应管网，修理V号楼外的应急楼梯，必须更换 V 号楼和 VI [...]号楼内的变压器，以及改 进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document 32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of the hot water supply [...] networks in order to eliminate the risks [...] of contamination, repairingof the external emergency [...]stairs of Building V, compulsory [...]replacement of the pyralene transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
在总部楼房维修和正常运作范围内完成的其它紧急工程主要有：VI 号楼变压器漏机油修理工程，紧急修理电话继电器（自动交换机）出现的渗漏现象，更换厨房的油槽，更换 V 号和 VI 号大楼雨水管，改善丰特努瓦大楼内银行分理处（会客室）的空间和环境。 unesdoc.unesco.org | Other urgent work relating to the maintenance and smooth functioning of the Headquarters [...] buildings was carried out, [...] includingtherepair of pyralene leaks from the transformers in Building VI, emergencyrepairs of leaks in the [...]telephone system (automatic [...]switchboard), replacement of the grease traps in the kitchens, replacement of the drainpipes in Buildings V and VI, improvement and adaptation to the available space and surroundings of the reception area at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
世界银行进一步阐释了已规划的活动，并保证： 尽管许多活动中并未涵盖氟氯烃问题，尤其是在制冷技术人员培训和设备供应方面，但突 尼斯政府仍然愿意尽可能考虑该问题，也即在技术人员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank provided some further clarifications on the planned activities and assured that, while HCFC issues were not factored in for a number of activities, in particular in the training of refrigeration technicians and supply of equipment, the Government of Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians and shopsor installations are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
停放该架 飞机的飞机修理库存有若干有效的 UB-32 火箭发射器、S-5 [...] 型 55 毫米火箭、大炮 和炮弹。 daccess-ods.un.org | The hangar inwhich the aircraft is [...] parked houses a store of functioning UB-32 rocket launchers, S-5 55 mm rockets, cannons and cannon ammunition. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 [...] 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 [...] 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or [...] damage to property arising from use, [...] handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion [...]of Products; and cranecomposites.com |
产 品 保 养 准 备 的 金 [...] 额 乃 根 据 销 售 额及修 理及退货 的 过 往 经 验 [...]作 出 估 计。 zte.com.cn | The amount of provision for warranties is estimated based on sales volume and past [...] experience of thelevel of repairs and return. wwwen.zte.com.cn |
此外还必须提供支助，以便现有的回收与再循环中心开展业务和建设能力，并适当 处置从修理厂和冷风机业主那里回收的各类氟氯化碳。 multilateralfund.org | Support will also be needed for operations or capacity building for the existing recovery and recycling centres, and the collection of recovered CFCs from service shops and chiller owners for proper disposal. multilateralfund.org |
任何化学战两用设备一经出口批准，即可对同一最终用户出口用于设备安 装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。 daccess-ods.un.org | The approval for export of any CW item of dual-use equipment also authorises the export to the [...] same end-user of the minimum 'technology' required for the installation, operation, [...] maintenanceor repairof thatitem. daccess-ods.un.org |
(66) 经营铸铁工、机械工程师及农具及其他机器之制造商、工具制造商、黄 [...] 铜铸工、金属工、锅炉生产商、技工、机械师、钢铁转炉商、铁匠、木 工、建筑商、油漆工、冶金家、电器工程师、供水工程师、燃气生产商 、农民、印刷商、搬运商及商人之业务，以及购买、出售、制造、修理、转换、改制、出租及处置各类机械、工具、机车车辆及五金器具，及 经营本公司认为能够就上述者便利经营或旨在直接或间接提高本公司当 时之任何财产及权利之价值之任何其他业务（制造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and [...] merchants, and to [...] buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business(manufacturing [...]or otherwise) which may [...]seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
如果产品由买方收到的不符合其控制范围内的指定产品，该产品将被更换或修理，根据买方表达的愿望，这个愿望，除非涉及到成本明显不相称其他方式。 zh.horloger-paris.com | If the product received by the Purchaser does not comply with designated [...] product within its control, this product [...] will be replacedor repaired, according to the wishes [...]expressed by the Purchaser, unless [...]this wish involves a manifestly disproportionate to cost the other modality. en.horloger-paris.com |
自行进行改造、修理，或未经本公司同意实施的改造、修理而造成的故障。 kosmek.co.jp | If it is caused by reform orrepair other than carried out by us, or without our approval [...] and confirmation. kosmek.co.jp |
(2) 对于研究、开发或质量不良、不良解析（旧产品的动作确认），过去制造、销售的产品的修理，健康管理等所使用的化学物质，要掌握其使用量，排放、移动量等来适当管理、不适用本准则的“禁 [...] 止”“削减”的适用等级的运用。 panasonic.cn | (2) The chemical substances used for R&D, quality failure analysis [...] (operation confirmation of [...] older products),repair of the products [...]manufactured/sold in thepast,health management, etc. require [...]that data be collected on their usage, emission/ transfer, etc. for appropriate management, but are exempted from ranks such as "Prohibition," "Reduction" in the guidelines. panasonic.cn |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 [...] 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of [...] staff to swing spaces should be strictly [...] followedso that repair and renovation work [...]could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
(f) 拥有、经营、租赁及／或管理各类型船舶、汽车及飞机以及所有用於设 [...] 计、发展、制造、生产、改善、改良、入坞、停泊、持有、保管、维护、修理、废弃上述任何项目及车厢之设施，以及处理上述交通工具及所搭 [...]载之任何乘客、货物及物品 equitynet.com.hk | (f) owning, operating, chartering and/or managing ships, vessels, vehicles and aircraft of all kinds and forms and all facilities for the design, development, manufacture, production, improvement, [...] adaptation, docking, parking, holding, [...] keeping, maintenance,repair,scrappingof any of the [...]foregoing and the carriage and handling [...]thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk |
(a) 大厦设施(包括办事处、实验室及 办公地方等) － 差饷；租金； 翻新；以及运作、修理及保养开 支。 itf.gov.hk | (a) building facilities (including office, laboratory, accommodation) - rates; [...] rental; renovation; and operation, repairand maintenance [...]expenses. itf.gov.hk |
在经济财政部的监督下，正处于设计拟定阶段的残疾战略方 [...] 案，规定设立一项生物力学支助方案，该方案的一项内容就是在 全国范围内就支助器具和用品的生产和修理问题举办培训班。 daccess-ods.un.org | In the strategic programme on disability, which is currently in the design phase under the supervision of the Ministry of Economic Affairs and Finance, provision has been made for the creation of a programme on [...] biomechanical and compensatory aids that will include national workshops for [...] the production and repairofsuch devices. daccess-ods.un.org |
(70) 购买、出售、出租、修理、改造及处理机动车及其他等之各类机器、部 件、配件及附件以及本章程大纲第(69)条所述或用於或能够用於有关制造 [...] 、维护及加工之全部物品及物件。 mmg.com | (70) To buy, [...] sell,let onhire,repair,alterand deal in [...]machinery, component parts, accessories and fittings of all kinds [...]for motors and other things, and all articles and things referred to in clause (69) hereof or used in, or capable of being used in, connection with the manufacture, maintenance and working thereof. mmg.com |
增 值 税 — 国 [...] 内 产 品 销 售 收 入 及 设备修 理收入按'7%的 税 率 计 算 销 项 [...]税，并 按 扣 除 当 期 允 许 抵 扣 的 进 项 税 额 後 的 差 额 缴 纳 增 值 税。 zte.com.cn | Value-added tax — Payable on income [...] generated from domestic sales of [...] products andequipment repairservices at a tax [...]rate of '7% after deducting the current [...]balance of tax credit available for offsetting. wwwen.zte.com.cn |
优先事项将包括提供一个高效 率的能源部门、农村电气化、修理和维护全国道路系统、改善水的供 应和卫生、改进电信、灌溉和排水设施，改进运输系统。 daccess-ods.un.org | Priorities will include providing an efficient energy sector; rural [...] electrification; repairandmaintenance [...]of the national road system; improving water [...]supply and sanitation; improving telecommunication, irrigation and drainage facilities; and improving the transportation system. daccess-ods.un.org |
领先的多元化服务与整体经营公司中国海航集团（HNA）与纽约Bravia Capital(Bravia)今日宣布双方已经达成一项关于收购位于土耳其伊斯坦布尔的全球首个精益绿地（零浪费）保养、修理和大修（MRO）中心myTECHNIC多数股份的协议。 tipschina.gov.cn | HNA Group Company Limited (HNA) of China, a leading diversified services and integrated operations company, and Bravia Capital (Bravia) of New York, today announced they have entered into an agreement to acquire a [...] majority stake in [...] myTECHNIC, based in Istanbul, Turkey, the first Lean (zero waste) Greenfield maintenance, repair, andoverhaul (MRO) center [...]in the world. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。