| 单词 | 修炼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修炼 —(of Taoists) practice austeritiesless common: practice asceticism Examples:修炼成仙—lit. practice austerities to become a Daoist immortal • practice makes perfect See also:炼—refine • smelt 炼 v—calcine v • joiners v
|
本年度，人权活动人士和维权人士、法轮 功 修炼 者 、 国内外记者、未登记的宗教人士以及前政治犯及其家人特别容易受到任意拘留或逮捕。 embassyusa.cn | During the year human rights activists and defenders, Falun Gong practitioners, [...] domestic and foreign journalists, unregistered [...]religious figures, and former political prisoners and their family members were among those targeted for arbitrary detention or arrest. eng.embassyusa.cn |
一种特殊形式的改造中心被用来拘留那些已经完成劳动教养刑期，但当局决定继续关押的法轮 功 修炼 者。 embassyusa.cn | Special reeducation centers were used to detain Falun Gong practitioners who had completed terms in reeducation-through-labor but whom authorities decided to continue detaining. eng.embassyusa.cn |
道教认为：凡人通过修炼和服 食丹药也可以成为神仙，这可能是道教与其他宗教的主要不同。 chinesestoryonline.com | Taoists thought that a man could become an [...] immortal through cultivating vital energy [...]and taking pills specially made by themselves, [...]which might be the biggest difference between Taoism and other religions. chinesestoryonline.com |
诺瓦克报告说，在所有宣称在被关押期间受到酷刑的受害者中，66%为法轮 功 修炼 者。 embassyusa.cn | Nowak reported [...] that Falun Gong practitioners [...]accounted for 66 percent of victims of alleged torture while in government custody. eng.embassyusa.cn |
不过，大多数修炼者受 到的是行政处罚。 embassyusa.cn | Most practitioners, however, were punished administratively. eng.embassyusa.cn |
我们为 学生提供受教育的机会，使其为商业和工业的职业生涯奠定 良好的基础，同时我们还注重个人文化素养 的 修炼。 mcts.edu | We provide our students with educational opportunities in preparing for careers in business and industry while emphasizing a culture of personal attention that focuses on the individual learner. mcts.edu |
警方继续拘押现在和以前的法轮功 修炼 人 员，并以拥有法轮功材料为由逮捕政治活动人士。 embassyusa.cn | Police continued to detain current and former Falun Gong practitioners and used possession of Falun Gong material as a pretext for arresting political activists. eng.embassyusa.cn |
此外，根据海外组织的消息，数百名法轮 功 修炼 者 被 关进了精神病医院。 embassyusa.cn | In addition hundreds of Falun Gong practitioners were confined to mental hospitals, according to overseas groups. eng.embassyusa.cn |
法轮功组织称，数百名法轮功修炼者 被 关在精神病院，强迫接受药物和电击治疗。 embassyusa.cn | According to the Falun Gong, hundreds of its practitioners have been confined to psychiatric institutions and forced to take medications or undergo electric shock treatment against their will. eng.embassyusa.cn |
最终使修炼者迷失了生命的意义而走向毁灭和死亡。 vck-web.org | Their spiritual background is the activity of evil spirits, which intend to lead people astray from the true meaning of life toward destruction and death. vck-web.org |
还有报道说，中国政府的安全机构“610 办公室”与多起所谓的虐待法轮功 修炼 者 事件有关，而且依然通过一些法外手段进行镇压。 embassyusa.cn | There were continuing reports that the Government's "610 office," a state security agency implicated in many alleged abuses of Falun Gong practitioners, continued to use extra-legal methods of repression. eng.embassyusa.cn |
笔者以为，安全设备的使用，和上述的道理是完全一样的，多学习些Linux系统、编程以及网络方面的知识，将自己的功 力 修炼 得 更高些，面对病毒、木马时，才能更加自信，对待自己的工作时才可以游刃有余。 bsdrc.com | I think that safety equipment use, and the truth is exactly the same study more some Linux systems, programming and network knowledge, will have his own ability and practice some more, the face of viruses, Trojan horses, the more confidence can be , when treatment can be its capability to their own work. bsdrc.com |
拒绝放弃信仰的法轮功修炼者或在狱中遭到虐待，或被罚到劳改所或司法体制外的“法律教育中心”接受再教育，而放弃信仰的法轮 功 修炼 者 则 获得释放。 embassyusa.cn | Practitioners who refuse to recant their beliefs are sometimes subjected to harsh treatment in prisons, reeducation through labor camps, and extra-judicial "legal education" centers. eng.embassyusa.cn |
据在美国的法轮功人士称，自1999年以来，有十万多名法轮 功 修炼 者 因 承认信奉法轮功教义、拒绝抨击法轮功组织或其领导人，被警方拘捕。 embassyusa.cn | According to Falun Gong practitioners in the United States, since 1999 more than 100,000 practitioners have been detained for engaging in Falun Gong practices, admitting that they adhere to the teachings of Falun Gong, or refusing to criticize the organization or its founder. eng.embassyusa.cn |
据报，他们被送到为“改造”那些劳教释放后仍拒不放弃信仰 的 修炼 者 而 专门设立的拘留设施。 embassyusa.cn | Some Falun Gong members were sent to "legal education" centers specifically established to "rehabilitate" practitioners who refused to recant their belief voluntarily after their release from reeducation-through-labor camps. eng.embassyusa.cn |
以纯正基因传递修养传统，以精湛技艺 凝 炼修 养 实力，以诚恳用心诠释修养真谛，让每一位奔驰车主感受"修养之道 [...] 一脉相承”的真正价值。 mercedes-benz.com.cn | Our dedicated customer service [...] team strives to fulfill all of your [...] requirements by always following the key values [...]of"Mercedes-Benz Heritage", "Technical Competence" [...]and "Customer Appreciation", letting you experience the principles of Mercedes-Benz After-Sales services. mercedes-benz.com.cn |
根据联邦统计局2003年的调查：在业余时间，读书、散步、听歌剧、看电影、参观展览、进行体育 锻 炼 、 修 整 花 园，进行手工活动、跳舞、去饭店吃饭以及观看体育比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, reading and going for walks are among the most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位的 精 炼 厂 和 冶 炼 厂 称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿 提 炼 的 进 展以及可能适用多金属 结核提炼的情 况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 [...] [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the form of “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the [...] official national lottery, [...] the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), [...]and the Ivorian management [...]agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求 多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。