| 单词 | 修水利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修水利—water conservancyirrigation worksSee also:水利n—irrigationn 水利adj—hydraulicadj 水利—water conservancy irrigation works
|
这些工程常常在环境方面产生周边效应：所选工程 50%以上与水源保护有关(例如微型灌溉或修复水利工程)，15%以上与生态复原 和地方一级林业活动有关。 daccess-ods.un.org | These works often have spin-off environmental benefits: more than 50 [...] per cent of works [...] chosen relateto water conservation (such as micro-irrigationor renovationof waterbodies),while [...]more than 15 per cent of works chosenrelate to ecological restoration [...]and locallevel forestry activities. daccess-ods.un.org |
古巴实施原子能机构技术合作计划取得的主要 成果包括：提高国家的放射治疗和核医学能力；提高生产放射性药物和标识化合 物的质量；加强国家核监管机构的设施和核辐射保护的技术基础；建立和加强区 域中心，以维修和维持国家的核仪器；改善国家核实验室的服务；完善核技术在 农业、水利和工业等方面的其他应用。 daccess-ods.un.org | The principal outcomes achieved through the implementation of IAEA technical cooperation programmes in Cuba have been focused on improvements in national capacity in radiotherapy and nuclear medicine; an increase in the quality of production of radiopharmaceuticals and labelled compounds; strengthening the infrastructure of the nuclear regulatory body and the technical basis for radiological protection; the establishment and [...] strengthening of a [...] regional centre forrepairs andmaintenance of nuclear instrumentation; improvement of the services of nuclear analysis laboratories at the national level; and further development of other applications of nuclear technologies in agriculture,hydrology and industry. daccess-ods.un.org |
(12) 拆除、建造、建立、执行、改善、改变、维修、维护、装饰、开发、工作、管 理、进行、控制及以其他方式处理（无论是作为建设者、土木工程或总承包商 或搭棚、挖掘、打桩、水喉管道、电气、电子或任何种类之指定承包商）工程 及建筑工程，以及各种便利设施（包括海港工程、机场、道路、永久公路、电 报、电话、建筑物、桥梁、水库、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利工程、工厂、水、蒸汽、煤气、石油及电力工程，一般的公共设施及所有其他 工程或结构以及所有类型及形形色色的公共及私营部门的便利设施）及作出贡 献、补贴，或以其他方式协助或参与有关建设、改善、维护、发展、工作、管 理、规划、开展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, [...] improve, alter,repair,maintain,decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, [...]factories, water, [...]steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
这将意味着修订玻利维亚多民族国政府和执 行委员会之间的修订，并由加拿大政府向多边基金归还 275 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | That would entail an amendment to the Agreement between [...] the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Executive [...]Committee and the return of US $275 in agency support costs from the Government of Canada to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订；水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with [...] that of the Model [...] Regulations;editorialrevision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessmentof water-activated toxicity; [...]implementation issues; [...]further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
新技术系统，包括特别设计或修改的水箱和容器， 以及装备有增氧和氧气设施的卡车和其他运输工具使鱼在运输或存放及展示期间 [...] 存活。 fao.org | New technological systems include [...] specially designedor modifiedtanks andcontainers, [...]as well as trucks and other transport [...]vehicles equipped with aeration or oxygenation facilities to keep fish alive during transportation or holding and display. fao.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
第三部分：核查 2006 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况；重新部署前南斯拉 [...] 夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的气雾剂装备，将其用于在 科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项目；关于在埃及淘汰计量吸入器 制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告；经修订的阿拉伯利比亚民众 国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org | Section III: Verification of CFC imports and exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia) to be utilized in the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire; report on the technology provider for the phase-out of CFC consumption in [...] the manufacture of MDIs [...] in Egypt; andthe revised planfor the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
内陆动物区系贫乏或修正了水生生态系统的国家希望引进新物种 增加来自这些系统的产量和产值。 fao.org | There are circumstances where countries with depauperate [...] inland faunaormodified aquatic ecosystems may [...]wish to introduce new species to increase [...]production and value from these systems. fao.org |
(B) 本条细则的条文适用於修改或废除附於任何类别股份的 权利，犹如被视作不同的各组该类别股份构成一个单独 类别，而所附的权利将予修改或废除。 xingfa.com | (B) The provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the rights attached to the shares of any class as if each [...] group of shares of the class differently treated formed a [...] separateclass therights whereof are to be varied or abrogated. xingfa.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded [...] water ecosystems, research on disappearing waterresources, [...] aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional waterobservatories, research in the sustainability of certain ecosystems [...]and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
开始扫描之前，照片上的所有墨水和修正液必须已干。 graphics.kodak.com | Any inks andcorrection fluids on the [...] photos must be dry before scanning is started. graphics.kodak.com |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 [...] 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 [...]题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, [...] particularly on the [...] strategy for the water-relatedcentres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for WaterEducation [...]and with the World Water [...]Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这是由于他们在各自单位的工作压 力所致，通常是从事与水利部有关的工作活动。 wrdmap.org | This is due to the pressure of work in there respective organisations, [...] often workingon MWRrelated activities. wrdmap.org |
食典委还忆及，瑞士作为天然矿泉水委员会主持国主持召开的 会议期间工作组在本届会议期间举行了会议，审议收到的书面意见，并就是否有必要修正天然矿泉水法典标准，和如有必要如何行事，向食典委提出建议。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that an in-session working group chaired by Switzerland, acting as host country for the Committee on Natural Mineral Waters, had met during its present session to review the written comments received and provide [...] recommendations to the [...] Commission on whetherthe amendment to the Codex Standard on Natural Mineral Waters was necessary and, in [...]the affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 [...] 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 [...]有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 [...]议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with [...] appreciation that 191 of the 192 parties [...] to the Montreal Amendmenttothe Protocol [...]had established import and export licensing [...]systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
在为解决这种状况采取的若干措施中，匈牙利修订了相关的立法，以求有效追究和惩处这些极端主义团伙。 daccess-ods.un.org | Among several steps taken to address the [...] situation, Hungary amendedtherelevant legislation [...]to effectively prosecute and [...]punish these extremist groups. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and [...] Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana [...] to ratifythe Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
后者发生的情况非常 少，除非政府修改规划是为了公众的利益（比如修建公路或者铁路）。 paiz.gov.pl | The latter situation is rather exceptional and takes [...] place when the modifications arerelated to publicinterest (such as [...]building roads and railways). paiz.gov.pl |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific [...] and technical progress in industry, [...] mining, agriculture, waterand animalresources, [...]establishing scientific research centres, [...]setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能力；修复江河流域的涝原；（通过立法、购买、奖励 措施或协议）保护或修复陡坡的森林；保护；妥善管 理或修复（如必要）自然海岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods;restoration of floodplains on rivers; protection or restoration of forests on steep slopes (through legislation, purchase, incentives or agreement); protection; good management or if necessary, restoration of natural coastal defences including coastal marshes, coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 [...] 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed [...] provided that the Trustee [...] certifiesthat suchmodification (a)is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or [...]management of the Funds [...]and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
基本教学资格”员工 培训计划的启动有力推动了质量的提高——目前，教科文组织—国际基础结构、水利和环境 工程学院 30%的员工都参加了该计划，该计划旨在发展和确认教职员工的教学技能。 unesdoc.unesco.org | A quality impulse was given by the launch of a “basic teaching qualification” staff training programme in which 30% of UNESCOIHE's staff are currently enrolled and which develops and certifies the didactical skills of teaching staff. unesdoc.unesco.org |
尽管有来自商界的声音，尤其是中小型企业，建议政府调低盈利水平较低企业的利得税税率，司长表示为保持香港的简单税制，政府不会考虑对不同盈利水平的企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices of businesses, in particular SMEs, voicing [...] proposing the Government [...] to lowerthe profitstax rate for businesses withlow profits level, Mr. Tsang responded that in order to maintain a simple tax regime, he has not considered applying different tax rates to businesses havingdifferentprofits level. mazars.cn |
本文提出了一种应用于LDPC解码器中的和积算法的高效实现算法，该算法在最小和算法的基础上，引入以查找表实现的水平步骤修正项，并通过坐标变换以降低实现复杂度。 chinese.eurekalert.org | This paper proposes an efficient implementation of Sum-Product Algorithm (SPA) within a LDPC decoder. Based on the Min-Sum algorithm, a horizontal process correction term implemented by a look-up table is brought in, and a coordinate transformation is used to reduce the hardware complexity. chinese.eurekalert.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans [...] that theDepartment of Water Resources in Liaoning believe [...]would be useful to them. wrdmap.org |
联合国地方治理联合方案为“索马里兰”的九个区 拨款 100 [...] 000 美元，用于执行各种项目，例如储水，修建砂石路，建立社区中心 和市场，这些项目是通过参与进程确定的，将使 [...]66 000 人受益。 daccess-ods.un.org | The United Nations joint programme on local governance allocated [...] $100,000 to nine “Somaliland” districts for [...] projects, such as water storage, gravel roads, [...]community centres and markets, which [...]were identified through a participatory process and will benefit 66,000 people. daccess-ods.un.org |
缅甸还进行 [...] 了一系列社会经济改革，其中包括增加薪俸，整顿 公共医疗和社会保障，提高教育和健康水平，修正新闻法，促进环境保护和加强应对自然灾害的措施 等。 daccess-ods.un.org | A series of socio-economic reforms had been undertaken that included increasing salaries, overhauling public health care and [...] social security, raising education [...] and health standards,amending press laws, promoting [...]environmental conservation and [...]enhancing measures to respond to natural disasters. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，有关这 些标准的修订是在加工水果和蔬菜委员会目前工作的框架内提出的，旨在使标准符合食 品法典委员会的建议，尽可能朝着更简单、横向和包容性标准的方向发展从而促进政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also [...] noted that therevision of these standards was proposed in the framework of the ongoing work of the Committeeon ProcessedFruits and Vegetables [...]to bring the standards [...]in line with the recommendation of the Codex Alimentarius Commission to move towards simpler, horizontal, and inclusive standards, when possible, in order to facilitate their application by governments. codexalimentarius.org |
秘书长在 2012-2013 两年期拟议方案预算内(A/66/6(第 34 节))请求编列 [...] 437 000 美元的资源，用于非洲馆装修项目第一期，包括完成急需的结构修复工作，例如 屋顶防水、修理围墙、更换陈旧管道和电力系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General requested resources of $437,000 in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect. 34)) for the first phase of the renovation of Africa Hall, to [...] undertake urgent structural tasks [...] such asroof waterproofing, perimeter wallrepair andreplacement [...]of outdated plumbing and electrical systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。