| 单词 | 修正液 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修正液 —correction fluidSee also:修正 n—amendments pl • amendment n 修正—amend 修正 v—revise v 正正 adv—exactly adv
|
开始扫描之前，照片上的所有墨水和 修正液 必 须 已干。 graphics.kodak.com | Any inks and correction fluids on the photos must [...] be dry before scanning is started. graphics.kodak.com |
用来将“密度测定模式” 设置为液体或固体，校正液体参 数，并将多 孔模式设置为On或Off。 dmx.ohaus.com | Use to set Density Mode to Liquid or Solid, adjust liquid parameters and select Porous Mode on or off. dmx.ohaus.com |
每种标准液均预混合至正确浓 度，以便阿基米德随时使用。 malvern.com.cn | Each standard [...] is supplied pre-mixed to the correct concentration [...]for immediate use with Archimedes. malvern.com |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出，但重新审议提案和修正案 应 具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and [...] voting, except that the reconsideration of a [...] proposal or an amendment shall require [...]the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
按照最近通过的《监察员法》修正案 ， 将在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child within the Ombudsman’s [...] office was to be formally established, [...]in line with the recently adopted amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建 議 修 改 條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要 的 修 改 以 令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date [...] of this Agreement there [...] is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that [...]are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单 的 修正； 提 供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying [...] staff members assigned to field [...] operations; process the amendment to the bank account [...]signatory panels; and provide technical [...]support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
除了须后修护液和须 后润肤露等经典产品之外，消费者对面霜和凝胶的需求 也 正 逐 渐 增加，它们具有调理、清爽（CAVAMAX®W7/1-薄荷醇包合物）、清洁（CAVAMAX®W7/TGA 茶树油包合物）和保湿的功能。 wacker.com | Aside from classics such as after-shave lotion and balm, there is a growing demand for creams and gels that have a conditioning, [...] cooling (CAVAMAX®W7/1-menthol [...]complex), cleansing (CAVAMAX®W7/TGA tea-tree complex) and moisturizing effect. wacker.com |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN [...] 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油 乳 液 可 以精 准 修 复 头 发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect [...] of hair conditioners: the amino [...] silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while [...]the new gum blend BELSIL® GB [...]1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 [...] 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂 明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， [...]或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had [...] agreed to move), if a precedence list published [...] by the RO was revised because a person [...]had become a Member, had died, or did not [...]accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
建立或修改液体 控制与QC封锁的计划。 itcmed.com | Set up or modify liquid controls and QC Lockout [...] schedules. itcmed.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these [...] Bye-laws relating to [...] general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...]representative [...]of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
2. 将滴油盘或抹布放在喷涂机的下面，以接 住 修 理 时 漏出的 液压油。 graco.com | 2 Place drip pan or rags under sprayer to [...] catch hydraulic oil that leaks out during repair. graco.com |
这些修正的目 的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规 则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent [...] with other relevant [...]rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 [...] 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭 的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) [...]就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective [...] measures in relation to them; (b) [...] identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s [...]Rules of Procedure and Evidence [...]to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
正如我在二讀辯論時說明，因應各議員提出在新租金調整機制下加入具 體的加租上限，以及在諮詢房委會後，我們同意提 出 修正 案第 4(e)條，在條 例草案第 16A(4a)條訂明，房委會在增加租金時，升幅只可以是收入指數的 升幅或 10%，而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having regard to Members' proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section 16A(4a) that the HA can only increase the rent by the rate of the increase of the income index or 10%, whichever is less. legco.gov.hk |
所需经费减少的原因如下：有库存物品，因此不需要购置设备和 维 修 用 品； 液体废 物的收集和处置的模式改变；在上期完成大部分基建和改建事务；安保服 务和备件所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable to availability in stock of items, thereby obviating the need [...] for acquisitions of [...] equipment and maintenance supplies, a change in the mode of liquid waste collection [...]and disposal, completion [...]of most of the construction and alteration services in the prior period and the reduced requirement for security services and spare parts. daccess-ods.un.org |
舉例來說，量度血壓及例行尿液檢驗 ，都是 非 正 式 的 健康檢查。 legco.gov.hk | For example, taking of blood pressure and [...] routine urine examinations constitute some form of informal screening. legco.gov.hk |
美国的预计出口量预测LNG的液化成本将提高到60亿美金，而在亚洲，造船 厂 正 展 望 透过 F L N G 液 化 达 到每年6-7 mtpa 的投资；这为供应商提高回报率极高的商业机会。 gastechkorea.com | America’s planned exports has seen costs in LNG liquefaction rise to as high as [...] USD$6billion, whilst in Asia [...] shipyards are looking towards an investment of 6 – 7mtpa per annum via FLNG liquefaction; providing lucrative [...]business opportunities for suppliers. gastechkorea.com |
为确保液压系统组件正确的工作特性，Lake Monitors 提供久经验证的产品和5步法，进行系统性的液压故障排除。 lakemonitors.com | To assure proper operating characteristics of [...] hydraulic system components, Lake Monitors offers its proven product and a [...]5 step method to systematically perform hydraulic troubleshooting. lakemonitors.com |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 [...] 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则 的修 正案过 程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 [...] 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, [...] their practice of consultation in any process [...] of drafting amendments to the rules [...]of procedure of the respective Tribunals; [...]hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
冷却液 尼森强烈建议您选择正确的冷却液， 以 确保对冷却器不产生 腐蚀性。 nissens.com | Nissens strongly recommend you to choose the correct coolant to ensure that the corrosion [...] inhibitors match the aluminum. nissens.com |
(b) 替任董事將有權訂立合約及於合約或安排或交易中擁有利益及獲利，以及獲 償付費用及獲得彌償保證， 猶如其為董事而享有者（在細節上作必要 的 修正 後） ，惟其將無權就其替任董事的委任而向本公司收取任何酬金，而按其委 任人不時以書面通知指示本公司， 原應付予有關委任人的一般酬金部分（如 有）則除外。 gbinternational.com.hk | (b) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. gbinternational.com.hk |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 [...] 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪 法 修正 案 ， 以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other [...] consultative meetings in 2007 on [...] proposed constitutional amendments to be presented to [...]the administering Power, as well as [...]the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 [...] 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第 [...] 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 [...]22 篇第 287c 节)和《美国联邦 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et [...] seq.), section 5 of the United Nations [...] Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), [...]and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并且引 导 修正 艺 术 教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 [...] 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方 法 修正 适 用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 [...]法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale [...] applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are effected through [...]the consolidation of post adjustment multiplier [...]points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
始终注入正确的化学药品和水用量，按照预定的时间计划、牛群规模和奶牛流向自动更换裕液，所有这些都确保蹄浴槽内始终 有 正 确 的混 合 液 循 环 流动。 delaval.cn | Consistently correct dosing of chemicals and water together with automated changing of liquids according to preset time plan and the herd size and cow traffic ensure that the bath always has the right mix. delaval.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。