单词 | 修正案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 修正案noun—amendmentn(almost always used)amendmentsplless common: CSAn 修正案—revised draftExamples:(美国)法律修正案n—propositionn See also:修正n—amendmentn amendmentspl 修正—amend 修正v—revisev
|
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出,但重新审议提案和修正案应具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and [...] voting, except that the reconsideration of [...] a proposal or anamendment shallrequire the [...]majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
但 会议主席得在征得技术执行委员会同意的情况下,允许讨论和审议提案和修正 案,即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, [...] permit the discussion and consideration [...] of proposals and amendments even though they [...]have not been circulated or have been circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
按照最近通过的《监察员法》修正案,将 在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child within the Ombudsman’s [...] office wasto be formallyestablished, in [...]line with the recently adopted amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
唱名对于记录反对修正案的缔约国名称 是必要的,因为在修改之前,附件 I 对它们依然具有约束力,也就是说它们依然受 [...] 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be necessary to record [...] the names of the States Parties which [...] objected to the amendments because they would [...]remain bound by Annex I prior to its [...]amendment, that is to say that they would remain bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
修正案只对接受该项修 正案的缔约国具有约束力。 daccess-ods.un.org | Anamendment shallbe binding only on those States [...] Parties which have accepted it. daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 [...] 律和条例,包括建立进口许可证制度,该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量,并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and regulations, including establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for Chile of [...] substances that are regulated under the [...] Montreal Protocol, itsamendments andits annexes [...]and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
大会又请秘书长确保充分落实其关于联合国监察员和调解事务办公室的活 动的报告中所载的那些容易落实的建议,并将所有其他建议列入 2012-2013 两年 [...] 期拟议方案预算,请秘书长同相关利益攸关方协商,就秘书长报告(A/65/303)第 129 段所载工作人员细则拟议修正案向大会第六十六届会议提出相关建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained in his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services that are readily implementable, to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, in consultation with relevant stakeholders, to submit to the Assembly at its [...] sixty-sixth session a proposal with regard [...] to the proposed amendments totheStaff Rules [...]contained in paragraph 129 of the report [...]of the Secretary-General (A/65/303). daccess-ods.un.org |
然而,在采用 [...] 大纲前将对这个数额加以调整,以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案,以 及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 [...] 用的最新参数进行的重新费用计算,考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior [...] to the adoption of the outline to [...] include the latest amendments proposedby the [...]Advisory Committee and the Fifth Committee [...]and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
尽管有些与会者对该建议有保留意见,认为这可能会导致对建议 的《计划与预算》提出大量的修正案,但这一建议仍得到会议的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | Despite reservations by other participants that it might [...] entail a new wave of [...] proliferation of draftamendments to the proposed programmes and budgets, [...]the proposal received large support from the meeting. unesdoc.unesco.org |
在一般情况下,各代表团支持这样的观点,即大会应鼓励联合国争议法庭和 [...] 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 正案过程中的协商做法;因此,秘书长的报告(同上,第 [...] 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of [...] consultation in any [...] process of drafting amendmentsto therules [...]of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s [...]report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
然而,主席可允许讨论和审议修正案或关于程序的动议,即使这类 修正案和动 议尚未分发或只是在同一天刚刚分发。 daccess-ods.un.org | The President may, however, permit the [...] discussion and [...] considerationof amendments, ormotions as to procedure, even though these amendments andmotions have not [...]been circulated or have [...]only been circulated the same day. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定,乍得政府向我的代理特别代表 重申,乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所 有规定,尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由,并根据《协定》及其修正案的规定,免除 一切税收、费用、收费和其他关税,时间期限为特派团整个任务期间,一直到特 派团清理结束,所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of [...] Mission Agreement of 21 [...] March 2008and itsamendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement andits amendment, forthe whole duration [...]of the mandate [...]of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 [...] 年领土政府恢复了内部宪政审查进程,宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告,于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案,以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组,起草将以内部自治为基础的新宪 法,提交公开协商后同管理国讨论,以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative [...] meetings in 2007 on [...] proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up adrafting teamconsisting [...]of territorial Government [...]officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
13.9 如果一项提案仅包含对前述提案某一部分的增添、删除 或修改,其仍被视为提案修正案。 unesdoc.unesco.org | 13.9 A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, [...] deletes from orrevises part of that proposal. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 30 日,经济及社会理事会第 44 次会议注意到秘书长关于多民 族玻利维亚国政府对经 1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》50第 四十九条第一项(3)款和第二项(5)款的 修正提案的说明,51 决定根据经 1972 年 议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第四十七条第一项启动该条第一项(2) 款规定的程序,该款规定查询各缔约国是否接受所提议之修正案,并请其向理 事会提出关于此项提议的意见。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General50 on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single [...] Convention on Narcotic Drugs [...] of 1961as amended by the 1972 Protocol,51 decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposedamendment and alsoasked to [...]submit to the Council any comments on the proposal. daccess-ods.un.org |
关于与人权有 关的宪法修正案法令草案的问题,他说,尽管提供 详细情况还为时过早,但毫无疑问,立法将保障递 [...] 解听审期间的适当程序。 daccess-ods.un.org | On the issue of the draft decree on [...] constitutional amendmentsregardinghuman [...]rights, he said that while it would be premature [...]to provide details, due process during deportation hearings would undoubtedly be guaranteed in the legislation. daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法修正案》,不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口,将难民引渡 [...] 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家,除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine [...] regarding the Amendments to theCode of [...]Criminal Procedure in Relationship to Extradition, [...]a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
考虑到在开发计划署 2008 年工作方案修正案(上文议程项目 7(d)(i))之下讨论该项 目的情况,委员会要求工发组织根据第 [...] 56/16 号决定调整为该项目申请的数额。 multilateralfund.org | Taking into account discussions on the project under [...] the UNDPwork programme amendmentsfor 2008 (agenda [...]item 7(d)(i) above), UNIDO was asked [...]to adjust the amount requested for the project for consistency with decision 56/16. multilateralfund.org |
经过进一步讨论,食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决,结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as [...] submitted by the Committee on General Principles, and the [...] consequential amendmentsto Rule X, with [...]the following results. codexalimentarius.org |
但应当指出的是,不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基氯仿管制,因为直至编写这份 [...] 报告的时候,阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》,因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with [...] the TCA control because it had not [...] ratified the LondonAmendment at the time of writing [...]and therefore the control measures [...]for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
这样的修正案能够创造宽 松的环境,有利于对君主制在民主社会中的角色展 [...] 开真诚和公开的讨论。 crisisgroup.org | Such an amendmentwould create an [...] atmosphere more conducive to open and sincere discussion about the monarchy’s role in a democratic society. crisisgroup.org |
开发计划署的工作方案修正案还包括为印度尼西亚提出的两个氟氯烃淘汰管理计划 编制提案,一个是在制冷设备维修行业编制一项行业战略,另一项是在制冷设备制造行业 [...] 编制一项行业战略。 multilateralfund.org | UNDP'swork programmeamendment also included two [...] additional HPMP preparation proposals for Indonesia, one for preparing [...]a sector strategy in the refrigeration servicing sector, and one for a sector strategy in the refrigeration manufacturing sector. multilateralfund.org |
安全理事会吁请《核材料实物保护公约》 所有缔约国尽快批准《公约》的《 修正案》,鼓 励它们在《修正案》生效前遵照《 修正案》的目 的和宗旨行事,还鼓励所有尚未这样做的国家遵 守《公约》并尽快通过《修正案》。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon all States Parties to the Convention on the Physical Protection [...] of Nuclear Material [...] to ratifythe Amendmentto theConvention as soon as possibleand encourages them toact inaccordance with the objectives and purposesof the Amendment untilsuch time as it enters into force, and also encourages all States that have not yet done so to adhere to the Convention andadopt itsAmendment as soon aspossible. daccess-ods.un.org |
在这方面,俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性,并欣见《2006 至 [...] 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行;俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息,列入其非法贩运数据库;将在 2010 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款,进一步巩固核安 [...] 全制度;并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 实物保护公约修正案》。daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund in 2010 with a view to further strengthening the nuclear security regime; and urged all [...] States to sign and ratify the Amendment to [...] the Convention on the Physical Protection [...]of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
食典委忆及,对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适用于添加 [...] 剂,如果得到通过,适用于污染物的现行规定将丢失,注意到执行委员会建议推迟通过 所提出的修正,谅解是秘书处将审查现行规定,并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 项经过修订的拟议修正案。codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat [...] would review the current provisions and [...] prepare a revised proposed amendment addressing both additives [...]and contaminants. codexalimentarius.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”, [...] 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, the United States has long maintained sanctions against the [...] Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import Bank [...] Act of1945, as amended, and Foreign Assistance [...]Act of 1961). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。