| 单词 | 修正主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修正主义 —revisionismSee also:修正 n—amendment n • amendments pl 修正—amend 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
这并不是固执、好斗、 修正主义，或是想要找麻烦。 daccess-ods.un.org | This is not about [...] stubbornness, acrimony, revisionism or wanting to [...]be a nuisance. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚关于自决的 修正主义主张 违背国际法，得不到国际法的支持。 daccess-ods.un.org | Armenia’s revisionist claims with regard to self-determination were contrary to and unsustainable in international law. daccess-ods.un.org |
关于如何制定保持历史事件记忆的公共政策，各国在保存和记录历史记忆 [...] 方面的经验，以及各国如何合作保存历史记忆，研讨会强调了欧洲理事会关于为 防止历史修正主义进行 教育和制定指导原则的重要建议的例子。 daccess-ods.un.org | With regard to the question about how public policy is developed on preserving the memory of historic events, the experience of countries in preserving and recording historic memory, and how States get cooperation to preserve that memory, the example of the Council of [...] Europe’s important recommendations addressing education and guidelines to [...] prevent historical revisionism was highlighted. daccess-ods.un.org |
发言人补充说塞尔维亚自治省的 文化遗产受到威胁，不仅是因为阿尔巴尼亚极端分 子毁坏了 150 多所教堂和修道院，还因为普里什蒂 纳政权出版的修正主义历史教科书竟然说阿尔巴尼 亚社区对塞尔维亚中世纪遗产颇有贡献。 daccess-ods.un.org | The Serbian cultural heritage in the province was also under threat, not only [...] because of the [...] destruction by Albanian extremists of more than 150 churches and monasteries, but also through the publication in Pristina of revisionist [...]textbooks that fraudulently [...]appropriated the medieval Serbian heritage for the Albanian community. daccess-ods.un.org |
但另一 方面，被一些学者称为“圣战 修正主义 ” 的 思想也推动 了这些转变的发生。 crisisgroup.org | But the shifts are also a response to what some scholars call “jihadi revisionism” coming out of the Middle East and reaching Indonesia through translations of Arabic texts downloaded from the internet. crisisgroup.org |
决议草案 35 C/DR.30（法国）力图修正第 01000 段 2(b)，在预期成果 10 后插入增补的 预期成果 11，内容如下：“进一步采取行动，保留对纳粹大屠杀的记忆，通过开展教育制 止抹去记忆一切行为，以便有效地禁止反犹太主义行为，特别是青年人的这种行为” 总干事欢迎这一举措的精神，因为其目的是强调教育对制止反犹太主义和对纳粹浩劫 所持历史修正主义态度 以及教科文组织在这方面工作的作用。 unesdoc.unesco.org | 11. Draft resolution 35 C/DR.30 (France) seeks to amend paragraph 01000 2(b) by inserting an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: “Deepen actions undertaken aiming to conserve the memory of the Holocaust and to combat all forms of denials of this latter, in order to fight effectively against anti-Semitism, particularly in young people, through education”. unesdoc.unesco.org |
按照最近通过的《监察员法》修正案 ， 将在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child [...] within the Ombudsman’s office was to be formally established, in line with the recently adopted [...]amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
正如反恐委员会在最近访问我国后提出的报告中 所指出的，亚美尼亚根据联合国毒品和犯罪问题办公 室的要求制定了立法；此外，亚美尼亚政府进一步提 出了关于打击资助恐怖主义行为的立 法 修正 案。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the most recent CTC visit to my country, Armenia has enacted legislation in conjunction with the requirements of the United Nations Office on Drugs and Crime; [...] moreover, the Armenian Government has [...] introduced further amendments in connection with counter-terrorism financing [...]legislation. daccess-ods.un.org |
为制止恐怖主义，正在贯 彻执行国际海事组织的《国际船舶和港口设施保安 规则》和经修订的 《海员培训、发证和值班准则》海员保护干事资格证书。 daccess-ods.un.org | In order [...] to combat terrorism, the International Maritime Organization International Ship and Port Facility Security Code, the Ship Security Officer Certificate and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, as amended, are being implemented. daccess-ods.un.org |
根據條例草案擬議第58B(6) [...] 條及新訂的擬議 第 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂 明)，如選 舉主 任公 布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， [...]或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had [...] agreed to move), if a precedence [...] list published by the RO was revised because a person had become [...]a Member, had died, or did [...]not accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外 ，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity [...] for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
2006 年修正案对“最低月工资”的定义作 了 修正 ， 以 提高最低工资级别，上 文对此进行了详细介绍。 daccess-ods.un.org | In an amendment from 2006, the definition of “monthly minimum wage” was amended in order to increase [...] the level of minimum wage, as detailed above. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention [...] facilities without any legal [...] grounds; the continued construction of the racist separation [...]wall, in defiance of the advisory [...]opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
(e) 审查并酌情修订、修正或废 除任何歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 律、条例、政策、做法和习俗；如果存在多种法律制度，确保这些制度的规定符 合国际人权义务、承诺和原则，特别是不歧视原则。 daccess-ods.un.org | (e) To review and, where [...] appropriate, revise, amend or abolish any laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and [...]principles, in particular [...]the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的 非 正义 并 且 使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平 和 正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed [...] their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order [...] based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present [...]and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
但 会议主席得 在征得技术执行委员会同意的情况下，允许讨论和审议提案 和 修正 案，即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, permit the discussion and consideration of proposals and amendments even though they [...] have not been circulated [...]or have been circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
2010 年，白俄罗斯，俄罗斯联邦和乌克兰都成立了金 融情报中心并全面投入运作，白俄罗斯和乌克兰通过了关于反洗钱/打击资助恐 怖主义行为法律的修正案， 在客户身份识别、客户尽职调查、保存记录、确定实 际所有人以及可疑交易方面进行了修正，并将对汇款的监督标准扩大到整个国家 [...] 邮政系统。 daccess-ods.un.org | Belarus, the Russian Federation and Ukraine have all established fully operational financial intelligence units. [...] In 2010, Belarus and [...] Ukraine adopted amendments to their anti-moneylaundering and counter-financing of terrorism [...]laws on client identification, [...]customer due diligence, record-keeping, ascertaining beneficial ownership, and suspicious transactions, and also extended oversight criteria for remitting money through the State postal system. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) [...] 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) [...] 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的 意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍 、 正义 、 团 结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 [...]工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at [...] instilling awareness of their [...] nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, [...]peace, respect for human [...]rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
该法使 工会的活动、权利和义务符合同时 修正 的 国 内和国际法。 daccess-ods.un.org | The Act brought the [...] activities, rights and obligations of trade unions into line with the national and international law that had been amended in the meantime. daccess-ods.un.org |
中心对人权保护的各方面进行调查，无论是在国家层面，还是国际层面；就 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 计划、组织进修班、讲义课程 和教学旅行；制定和落实人权教学计划；总结推广 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在 民 主 化、 管理及人权保护问题上提供技术援助的国际机构在地方的工作；接受并审理居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty [...] bodies; organizes [...] seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, governance and [...]human rights protection; [...]and receives and reviews complaints from the public about human rights violations. daccess-ods.un.org |
还是在高等教育领域和在修订的人道 主义 事 务 协调厅 2006 年为巴勒斯坦发出的共同呼 吁（CAP）的背景下，教科文组织提交了在目前情况改进的教育服务质量的两个项目，它们 [...] 是：“支持技术和职业教育与培训网国家战略的实施计划”和“师资教育行动”。 unesdoc.unesco.org | Still in the field of education and in [...] the context of the revised OCHA 2006 Consolidated Appeal [...](CAP) for the Palestinian Territories, [...]UNESCO presented two projects aimed at improving the quality of educational services in the present context, namely: “Support to the Implementation Plan of TVET National Strategy” and “Teacher Education Initiative”. unesdoc.unesco.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 [...] 表决，并敦促所有反对将其他国家人权状况政治化， 反对在处理人权问题上实行选择性和双重标准的会 员国基于对主权、不干涉别国内政和 正义 的 尊 重， 反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all States that were against politicization, selectivity and double standards in dealing with human rights situations in other countries to oppose the draft [...] resolution on the basis of the principles of [...] respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
4.2.5 对于保留在其他各方之间关系中的正 常 运 作没有影响( 保留并不修改 其义务)； 168 这就是准则4.2.5 第一句末尾的短语“除保留方以外，其他当事方 的义务内容不受影响”的含义。 daccess-ods.un.org | This also means that guideline 4.2.5 is without [...] effect on the normal operation of the reservation in the relations among the other parties (whose obligations it does not modify);168 this is the [...]meaning of the phrase [...]“the content of the obligations of the parties other than the author of the reservation remains unaffected” at the end of the first sentence of guideline 4.2.5. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国履行其《公 约》第二条规定的不歧视义务，修正 其 关 于国籍的立法，确保所有公民都受到平 [...] 等待遇，而无论其取得国籍的方式如何。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges [...] the State party to amend its legislation on [...]citizenship so as to ensure that all citizens are treated [...]equally irrespective of the mode of acquisition of the citizenship, in conformity with the obligation of non-discrimination under article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 [...] 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 点政策；修建种族主义隔离 墙；羁押数千名无辜巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 [...]人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation [...] of land; the continuation of [...] settlement policies; the construction of the racist separation [...]wall; the detention of thousands [...]of innocent Palestinians; and all other actions by it designed to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
我們亦建議在條例草案第 5 條作出數項修正，主要包括一，修正 擬 議第 72B 條，加入條文表明政府當局會不時審視與極度緊急期間有關的公共衞生 問題，以確保該極度緊急期間會在適當時間終止；二，我們亦增訂條例第 [...] 72GA 條，明確規定如何處置在極度緊急期間結束後剩餘的仿製藥物；及三， [...]我們亦建議修正擬議第 72E 條及第 72K 條，在相關條文內加入對《總理事會 決定》的明文提述。 legco.gov.hk | We also propose to [...] introduce several amendments to clause 5 of the Bill. They include mainly, first, amending the proposed [...]section 72B by introducing [...]additional provisions to state that the Administration will review from time to time the public health problem to ensure the timely termination of the period of extreme urgency; second, introducing section 72GA to expressly provide for disposal of the remaining stock of generic medicines upon termination of the period of extreme urgency; and third, proposals to amend the proposed sections 72E and 72K by adding an express reference to the General Council Decision. legco.gov.hk |
此外，特别账户可将私人和网上捐款划拨给特别紧急事件，如瑞士的直接邮寄运动， 募集了约 108,000 [...] 美元，已用于教科文组织国际海洋学委员会项目“海地沿海灾害预警服务 早期恢复”，作为人道主义事务协调 厅 修 改 的 海地地震人 道 主义 呼 吁 （2010 年 2 月）的一部 分。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Special Account can allocate private and online donations toward specific emergencies, such as the Swiss Direct Mailing campaign, which raised some $108,000 that has been applied toward the UNESCO IOC project “Early Recovery of [...] Haiti’s Warning Services for Coastal [...] Hazards,” as part of the OCHA revised Haiti Earthquake Humanitarian Appeal (February 2010). unesdoc.unesco.org |
若要在法治、民主、 正义、人 权和两性平等的基础上以可持续方式建立一个繁荣与和平的阿富汗，妇 女的呼声、意见和能力是至关重要和不可或缺的。 daccess-ods.un.org | Their voices and views, as well as their capacities, are fundamental and necessary for the sustainable establishment of a prosperous and peaceful Afghanistan, based on the rule of law, democracy, justice, human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。