| 单词 | 修正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修正 noun —amendment n (often used)amendments pl修正 —amend修正 verb —revise v正正 adverb —exactly advExamples:修正案 n—amendments pl • amendment n • CSA n 修正案—revised draft 修正液—correction fluid
|
该法案还 载有一项最后的法律修正，要 求新西兰批准《儿童权利公约第二任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The bill also contained the [...] last legislative amendment required for New [...]Zealand to ratify the Second Optional Protocol to [...]the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
这些修正的目 的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规 则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent [...] with other relevant [...]rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
正如我在二讀辯論時說明，因應各議員提出在新租金調整機制下加入具 體的加租上限，以及在諮詢房委會後，我們同意提 出 修正 案第 4(e)條，在條 例草案第 16A(4a)條訂明，房委會在增加租金時，升幅只可以是收入指數的 升幅或 10%，而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having regard to Members' proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section 16A(4a) that the HA can only increase the rent by the rate of the increase of the income index or 10%, whichever is less. legco.gov.hk |
尽管有些与会者对该建议有保留意见，认为这可能会导致对建议 的《计划与预算》提出大量的修正案 ， 但这一建议仍得到会议的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | Despite reservations by other participants [...] that it might entail a new wave of [...] proliferation of draft amendments to the proposed [...]programmes and budgets, the proposal received [...]large support from the meeting. unesdoc.unesco.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 [...] 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则 的修 正案过 程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 [...] 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, [...] their practice of consultation in any process [...] of drafting amendments to the rules [...]of procedure of the respective Tribunals; [...]hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并且引 导 修正 艺 术 教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 [...] 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方 法 修正 适 用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 [...]法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale [...] applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are effected through [...]the consolidation of post adjustment multiplier [...]points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
任 何就項目或項目協議所作的任何修正 、 修 訂 或 增補，包括但不 限於改變項目推行時間、項目範圍、財政預算或現金流預算或 [...] 更換項目統籌人／副統籌人等，均須事先獲得工貿署署長的書 面批准。 smefund.tid.gov.hk | Any modification, amendment or addition [...] to the project or the project agreement, including but not limited to change of [...]project duration, project scope, budget or cashflow projection, or replacement of the project coordinator or deputy project coordinator, shall require prior written approval by DGTI. smefund.tid.gov.hk |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基氯仿管制，因为直至编写这份 [...] 报告的时候，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦 敦 修正 案 》 ，因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with [...] the TCA control because it had not [...] ratified the London Amendment at the time of writing [...]and therefore the control measures [...]for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 [...] V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as [...] submitted by the Committee on General Principles, and the [...] consequential amendments to Rule X, with [...]the following results. codexalimentarius.org |
(e) 审查并酌情修订、修正或废 除任何歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 律、条例、政策、做法和习俗；如果存在多种法律制度，确保这些制度的规定符 [...] 合国际人权义务、承诺和原则，特别是不歧视原则。 daccess-ods.un.org | (e) To review and, where [...] appropriate, revise, amend or abolish any [...]laws, regulations, policies, practices and customs that [...]discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, in particular the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
主席不得允许提案或修正案的原提案人解释其对自己的 提案或修正案的投票理由。 unachina.org | The Chairman shall not permit the [...] proposer of a proposal or of an amendment to explain his vote on his own proposal or amendment. unachina.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单 的 修正； 提 供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying [...] staff members assigned to field [...] operations; process the amendment to the bank account [...]signatory panels; and provide technical [...]support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
开始扫描之前，照片上的所有墨水和 修正 液 必 须已干。 graphics.kodak.com | Any inks and correction fluids on the photos [...] must be dry before scanning is started. graphics.kodak.com |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所 有 修正 ， 并要求其建立 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South [...] Sudan for having [...] recently ratified all amendments to the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出，但重新审议提案和修正案 应 具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and [...] voting, except that the reconsideration of a [...] proposal or an amendment shall require [...]the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
為確保調查結果的質素，我們培訓負責的訪問員，指導他們致電跟進及到訪公司的技巧，並由 採訪部督導監察調查過程、核對及 修正 交 回 問卷的資料。 ipass.gov.hk | These included proper training of interviewers responsible for telephone follow-up calls and field visits, monitoring of process, editing of the returned questionnaires and validation of the collected data by fieldwork supervisors. ipass.gov.hk |
但 会议主席得在征得技术执行委员会同意的情况下，允许讨论和审议提案 和 修正 案，即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, [...] permit the discussion and consideration of [...] proposals and amendments even though they [...]have not been circulated or have been circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 [...] 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and regulations, including establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for Chile of [...] substances that are regulated under the [...] Montreal Protocol, its amendments and its annexes [...]and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
按照最近通过的《监察员法》修正案 ， 将在监察员办公室内 正式设立一个主管儿童权利的部门。 daccess-ods.un.org | A separate department for the rights of the child within the Ombudsman’s [...] office was to be formally established, [...]in line with the recently adopted amendments to the law on the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作 为一个大大受益于核 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 [...] 安保和透明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the [...] Conference’s subsidiary bodies, but it should not [...] be necessary to amend article X. As a [...]country that had benefited greatly from nuclear [...]energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适用于添加 剂，如果得到通过，适用于污染物的现行规定将丢失，注意到执行委员会建议推迟通过 所提出的修正，谅解是秘书处将审查现行规定，并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had [...] recommended to defer the [...] adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing [...]both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 [...] 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂 明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， [...]或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had [...] agreed to move), if a precedence list published [...] by the RO was revised because a person [...]had become a Member, had died, or did not [...]accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
应受害者请求或应检察官办公室请求，经受害者同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the request of the Prosecutor's Office and with the consent of [...] the victim, a preliminary investigation [...] judge or court may amend the conditions [...]of a temporary restraining order or annul [...]a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 [...] 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提 出 修正 法 律 法规 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 [...]其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the [...] principles of equality and equal treatment, [...] makes proposals for amending legislation, develops [...]cooperation between individuals and [...]legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
然而，在采用 [...] 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 [...] 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior [...] to the adoption of the outline to [...] include the latest amendments proposed by the [...]Advisory Committee and the Fifth Committee [...]and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
在不违反第27 条的前提下，凡要求决定缔约国会议是否有权讨论任何事项 或通过向缔约国会议提出的某项提案 或 修正 案 的任何动议，都应在讨论该事项或 表决有关提案或修正案之前先付表决。 daccess-ods.un.org | Subject to rule 27, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of States Parties to discuss any [...] matter or to adopt a [...] proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 [...] 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭 的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) [...]就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective [...] measures in relation to them; (b) [...] identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s [...]Rules of Procedure and Evidence [...]to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑修正其经修订的 《刑法》和《家庭法》，以禁止在家庭和其他 保育场所对儿童的体罚，并提高公众对积极、参与性和非暴力纪律形式的意 识。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should consider amending its revised Criminal Code [...]and Family Code, with a view to prohibiting corporal [...]punishment in child-rearing in the home and alternative care settings and raise public awareness on positive, participatory and non-violent forms of discipline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。