| 单词 | 修改稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修改稿—revised draftless common: new version (of a document) See also:修改n—revisionn amendmentn modificationn modificationspl 修改—amend modify 修改v—revisev alterv revampv 改稿—revise a manuscript
|
工作组修改了最初的草案，修改稿见本文件的附件。 unesdoc.unesco.org | I t a mended t he or [...] iginal draft, which is attached to the present documentin itsamended form. unesdoc.unesco.org |
2011 年9 [...] 月将在日内瓦举行核心专家利益攸关方小组最后一次研讨会，讨 论准则的修改稿和准则的投入运作问题。 daccess-ods.un.org | 102. A final seminar of a core group of expert stakeholders [...] will be held in September 2011 in [...] Geneva to discussa revisedversion of theguidelines [...]and the operationalization of the guidelines. daccess-ods.un.org |
一小批代表团对谈 判案文的第三次修改稿表示反对，使谈判陷于暂时中 止状态。 daccess-ods.un.org | A small group ofdelegations expressed their [...] opposition to the third revision of the negotiation [...]text, throwing the negotiations into suspense mode. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的国家方案修改稿23报告 2002 年一家跨国公司为计量吸入器生产用途消 [...] 费了 69.4 ODP 顿氯氟化碳。 multilateralfund.org | The Pakistan [...] country programme update,23reported a CFC [...]consumption of 69.4 ODP tonnes in 2002 used for the manufacturing [...]of MDIs by one multi-national company. multilateralfund.org |
已经取得了 实质性进展，而且在年初发表了谈判案文的第三次修 改稿。 daccess-ods.un.org | Substantial progress has been [...] made andathird revision ofthenegotiation [...]text was issued in the beginning of the year. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为对谈判案文 第三次修改稿加以精简，纳入压缩后的选择方案，会 [...] 有助于推进谈判进程。 daccess-ods.un.org | In that regard, we believe that the [...] streamlining of the third revision of the negotiation [...]text to include narroweddown options [...]would help in moving the negotiation process forward. daccess-ods.un.org |
正如泰国代表刚才所说的那样，各国代表团在最 [...] 初的草稿出台后接洽了我们，我还要感谢她在草稿出 [...] 台后接洽我们，经与代表团磋商后，决议草案的提案 国决定提出一个修改稿，该文本于 10 月 22 日星期五 发布，其中包含了对执行部分第 3 段和第 [...]4 段所做的 改动，以便处理提案国提出的问题。 daccess-ods.un.org | Following consultations with delegations that approached us following the introduction of the original draft — and as the representative of Thailand has just spoken, I thank her also for approaching us after the [...] introduction — the [...] sponsors of the draft resolution decided to produce a revisedtext,whichwas issued [...]on Friday, 22 October, [...]and includes changes to paragraphs 3 and 4 that were designed to address questions raised with the authors. daccess-ods.un.org |
会议最后建议，在 2003 年 2 月 24 日至 3 月 1 [...] 日召开第二次专家会议，任务是审议经各会员 国向总干事提交的修正、建议和意见加以补充、充实的文件修改稿。unesdoc.unesco.org | A final recommendation called for a second session from 24 February to 1 [...] March 2003 to examine a consolidated [...] text integrating amendments, comments andobservations, [...]submitted by Member States to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
为此，它要求总干事继续与会员国和其它国际组织磋商，开展制定一项有关 人类基因数据国际宣言的工作，并向政府专家会议（2003 年 6 月 25--27 日）提交一份经吸 收了国际磋商结果，包括国际生物伦理委员会 [...] 2003 年 5 月会议表达的意见后的宣言修改 稿，争取在大会第三十二届会议上通过这一宣言。 unesdoc.unesco.org | Aware at once of the complexity and the scope of the issue of genetic data and also of the urgent need to define internationally recognized standards, the Executive Board invited the Director-General to continue the preparation of an international declaration on human genetic data, in consultation with the Member States and other international organizations, and to submit to the meeting of governmental experts (25-27 June 2003) a consolidated text taking into account the results of the international consultation, including the views [...] expressed by the International Bioethics [...] Committee at its meeting in May2003, with a [...]view to the adoption of the declaration by [...]the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
理事会要求编写一份包括最新信息的修改草稿，其中包括理事会第 五届会议所作决定和建议，并在提交给经社会之前向理事会成员分发，征求 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | The Council [...] requested that arevised draft withupdated [...]information, incorporating the decisions and recommendations made [...]at its fifth session, be prepared and circulated to Council members for comment prior to submission to the Commission. daccess-ods.un.org |
修改草稿，增加细节，删除不必要的元素。 wipo.int | Refine the draft by adding details [...] and deleting unnecessary elements. wipo.int |
起草小组 2003 年 1 月完成的草稿修改稿随后以书面形式在国际范围内与教科文组织所 [...] 有会员国及准会员、有关的国际（政府间及非政府）机构和国家机构，并与约 150 位专家和 个人以及私立部门的一些代表进行了广泛的磋商1 。 unesdoc.unesco.org | A Revised Outline, finalized by the Drafting [...] Groupin January 2003, was subsequently the subject of a broad international [...]written consultation among all UNESCO Member States and Associate Members, relevant international intergovernmental and non-governmental agencies and national bodies, and also among some 150 specialists and eminent personalities and a number of representatives of the private sector.1 In addition, IBC organized a day of public hearings on human genetic data and the Revised Outline of the declaration (Principality of Monaco, 28 February 2003), which ensured the involvement of various stakeholders particularly concerned by the future declaration (indigenous peoples, women, children, disabled persons, patients, doctors and researchers, the private sector and insurance companies), the results of which were taken into account by the Drafting Group at its fifth meeting (1 and 2 March 2003). unesdoc.unesco.org |
在第三次也是最后一次起草会议（巴黎，2005 年 1 月 17--18 [...] 日）后，向教科文组织的 会员国散发了修改稿，征求意见，为期四周（2005 年 2 月 [...]15 日--3 月 15 日）。 unesdoc.unesco.org | Following the third and final drafting meeting (Paris, 17-18 [...] January 2005), arevised textwascirculated [...]to Member States of UNESCO for consultation [...]over a four-week period (15 February15 March 2005). unesdoc.unesco.org |
四个工作地点的提前特准管理，使秘书处起草政府间报告的部门与文件管理 [...] 单位进行充分协商，避免最后时刻的谈判，或在最后期限时仓促修改手稿，也更 能预测工作量，从而能够相当有信心地进行能力规划。 daccess-ods.un.org | Advance waiver management at the four duty stations allows full consultation between secretariat units drafting intergovernmental reports and document management [...] units, avoids last-minute [...] negotiationand hastyrevision of themanuscripts whensubmission [...]deadlines have been reached and [...]affords greater predictability of workload forecasting, which in turn enables reasonably confident capacity-planning. daccess-ods.un.org |
总干事题为“拟订一份保护人类基因组的国际文件”的报告认 可了教科文组织国际生物伦理委员会所做的工作；在总干事提交该报告之后，大会第二十八 届会议（1995 年）请总干事拟订保护人类基因组宣言草案初稿，并召开政府间专家委员会 会议，对宣言草案作最后修改定稿，以便将其提交大会第二十九届会议（1997 年）通过。 unesdoc.unesco.org | Following the submission of the Director-General’s report entitled Possibility of drawing up an international instrument on the protection of the human genome, which endorsed the work accomplished by the International Bioethics Committee of UNESCO, the General Conference at its 28th session invited the Director-General to draw-up a preliminary draft declaration on the protection of the human genome and to convene a committee of governmental experts to be entrusted with thefinalization of this draft declaration, with a view to its adoption by the General Conference at its 29th session (1997). unesdoc.unesco.org |
出席指导委员会会议的委员国还认为，总干事应成立一个负责对这一战略作最后修改定稿的工作组；工作组应由国际教育局理事会委员国以及酌情而定的其他专家组成；工作组 的职权范围和日程表应提交定于 2010 年 1 月举行的国际教育局理事会下届会议。 unesdoc.unesco.org | The Member States attending the meeting of the Steering Committee were also of the view that the Director-General should set up a working group tasked to finalize the Strategy; that the working group should consist of Member States of the IBE Council and other experts as appropriate; and that the Terms of Reference and calendar of the working group should be submitted to the next session of the IBE Council, scheduled to take place in January 2010. unesdoc.unesco.org |
我们保有迳行修改机种设计稿及/或规格的权利。 tw.markem-imaje.com | We reserve therightto amendthedesign and/or specifications [...] of our products without notice. markem-imaje.co.uk |
这些研讨会是以上文第12 [...] 段所述专家咨询小组培训材料修订稿为基础开办 的，并作为与会人员与专家之间交流意见的平台，还征集了对于培训材料修订稿的反馈意见，以便作进一步改进。daccess-ods.un.org | These workshops, which were conducted on the basis of the draft revised CGE training materials referred to in paragraph 12 above, also served as a platform for an exchange of views among [...] the participants and the experts, and generated [...] feedback on the revised trainingmaterials for their further improvement. daccess-ods.un.org |
公 司 已 按 照 要 求 进 行 了整改，制定 了《公 司 信 息 披 露 管 理 制 度 》、《公 司 内 部 控 制 制 度 》、《公 司 接 待 和 推 广 制 度 》、 《公 司 独 立 董 事 制 度 》、《公 司 募 集 资 金 管 理 制 度（'007年修订稿）》、《公 司 董 事、监 事、高 级 管 理 人 员 及 其 相 关 人 员 买 卖 本 公 司 股 票 的 实 施 细 则 》，上 述 制 度 已 经'007年6月''日 召 开 的 公 司 第 四 届 董 事 会 第 五 次 会 议 审 议 通 过 并 公 告，其 中《公 司 [...] 独 立 董 事 制 度 》已 经'007年'0月'6日 召 开 的 公 司'007年 [...]第 三 次 临 时 股 东 大 会 审 议 通 过。 zte.com.cn | Accordingly, the Company had conductedrectifications in compliance with relevant requirements, and had formulated the “Administrative Rules of the Company on Information Disclosure”, “Internal Control System of the Company”, “Administrative Rules of the Company on Reception and Promotion”, [...] “Company System on Independent Directorship”, [...]“Administrative Rules of the Company on Issue Proceeds (Revised Version 2007)” and “Implementation Rules for the Dealings in Company Shares by Directors, Supervisors, Senior Management and Their Related Parties”. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。