| 单词 | 修改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修改noun—modificationnless common: amendmentn revisionn modificationspl 修改—modifyamend修改verb—revisevless common: alterv revampv Examples:基因修改—genetic modification 修改稿—revised draft new version (of a document)
|
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 [...] P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing [...] P-5 post will be revisedtoincludecoordination [...]of the UN-SPIDER programme, and [...]an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行 修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee [...] decision that may affect the funding of any other consumption sector [...] projects or any other related activities in theCountry. multilateralfund.org |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改（除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议 修改条例 以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的 修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date [...] of this Agreement there [...] is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amendthe APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreementas to the amendmentstothis Schedule that [...]are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他 修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some [...] definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was [...] preceded byotherrevisions. mb-soft.com |
食典委同意作为方案修改从标准范围中删除涉及“果酱制品”的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议 修改附件A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, [...] and in line with this observation, [...] further proposed to amendfootnote 9 in Appendix A: [...]Microbiostatic Control Measures - [...]Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
(h) 涉及采纳、修改或管理有关本公司向本公司或其附属公司或其联 营公司的员工或为彼等利益发行或授予涉及股份或其他证券的 [...] 购股权的任何股份计划或任何股份激励或任何购股权计划，而有 关董事或其联系人士可据此受益的任何建议。 wuling.com.hk | (h) any proposal concerning [...] the adoption, modification oroperation of [...]any share scheme or any share incentive or share [...]option scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries or its associated companies under which the Director or his associate(s) may benefit. wuling.com.hk |
他藉此机会询问业界 代表，因应经修订的国际编码系统修改食物标签，会否存在重大困难。 cfs.gov.hk | Taking this opportunity, he inquired [...] the meeting whether there were significant difficulties with the trade in revising [...] label to matchwith the revisedINS. cfs.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约 修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of [...] attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a [...] possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的 修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and inthe light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 [...] 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 [...] 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於 修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...] 营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 [...] 及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in [...] the Territory, including without [...] limitation, the right to modify, create derivative [...]works, the right to have Philips-branded [...]Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
为此，常驻代表咨委会设立了一个非正式工 作组；成员国就咨委会的职权范围提出了一些 修改意见，以期加强常驻代表 咨委会的作用及提高其工作效率。 daccess-ods.un.org | An informal working group had been established, and with a view to strengthening the role and effectiveness of the Advisory Committee, member States had proposed some changes to its terms of reference. daccess-ods.un.org |
可自由定制的页面模块，添加代码不必 修改程序，也可通过插件的方式自由的添减模块，满足各自的需求。 javakaiyuan.com | Free custom page modules do not have [...] to add code tomodify the program , [...]but also through the plug-in module by Tim the freedom to meet their needs . javakaiyuan.com |
於每个资产负债 表结算日，各实体均会修改其估计预期可予行使之认股权数目，并於收益表内确认修改原来估计数字（如 有）之影响，以及在余下归属期间对权益作出相应调整。 asiasat.com | At each balance sheet [...] date, theentity revisesitsestimates of the number of options that are expected to become exercisable. It recognises the impactof the revisionoforiginal estimates, [...]if any, in the [...]income statement, and a corresponding adjustment to equity over the remaining vesting period. asiasat.com |
我们根据试验测试的结果，就调查安排作出了一些小 修改，而问卷则无需 作出任何修改。 ipass.gov.hk | Based on the results of the pilot [...] test, some minor modifications to the survey arrangements were made but no change tothequestionnaire [...]was required. ipass.gov.hk |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或 修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 [...] 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging [...] the [...] procuring entity (i) to publishthe amended informationin the same manner and [...]placein which the original information [...]was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 12 月 4 日通过的第 1855/2009 [...] 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门的关 [...]联机构，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权法律规定，尤其是 联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | Inorderto comply with this article, in 2007 the regulations governing [...] the National Disability Council (now regulated by [...]Royal Decree No. 1855/2009 of 4 December 2009 were amended to designate it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of serving as the focal point in the general administration of State for the promotion, protection and monitoring in Spain of the international legal instruments relating to the human rights of persons with disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头 修改意 见作了 修改（第33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, [...] Mauritania, Eritrea, [...] South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commissionand as amendedorally inthe Commission during [...]the debate by [...]Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
10.2 即使在第 10.1 [...] 条的前设下，此等条款及细则不排除、限制或 修改港龙 与 顾客的合约中所隐含的任何条款、保证、权利或责任，从而构成不 [...]合法行 爲，或令合约中任何条款无效。 dragonair.com | 10.2 Notwithstanding clause 10.1, [...] nothing in these Terms and Conditions excludes, [...] restricts or modifies any condition, [...]warranty, right or liability implied into [...]the contract between Dragonair and a Customer where to do so is illegal or would render any provision of the contract void. dragonair.com |
在同一次会议上，墨西哥代表口头订正该决议草案，对第15和第16段段 作了修改。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of [...] Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 15 and 16. daccess-ods.un.org |
第 5711-1951 [...] 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 [...]3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law [...] 5711-1951, (the “Equal Rights for [...] Women Law”) was alsoamended in 2008, toadd two [...]important sections relating to the collection [...]and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
或者，更精确地说是，成立的保留导致将有关条 [...] 约规定引起的义务和相关权利替换为保留中所提供的或从被保留 修改过的 条约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of the obligation and the correlative right stemming from the treaty provision in question with the obligation and the [...] correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty [...] provision as modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
如 果 现 有 金 融 负 债 被 同 一 债 权 人 以 实 质 上 几 乎 完 全 不 同 条 款 的 另 [...] 一 金 融 负 债 所 取 代，或 者 现 有 负 [...] 债 的 条 款 几 乎 全 部 被 实 质性修 改，则此 类 替 换或修 改作为终 止 确 认 原 负 债 和 确 认 [...]新 负 债 处 理，差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is substituted by the same debtor with another liability differing in substance, or the terms of the [...] present liability have been [...] substantiallymodified,this substitutionor modification is treated as [...]derecognition of a present [...]liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
3.5 除非该等股份的附带权利或发行条款有明文规定，否则於设立或发行更多 [...] 享有同等权益的股份时，不得当作修改任何 類别股份持有人所获赋予的特 [...]别权利。 sitoy.com | 3.5 The special rights conferred upon the holders of shares of any class shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms [...] of issue of such shares, be deemed to be varied [...] by the creation or issue of further [...]shares ranking pari passu therewith. sitoy.com |
(B) 附於股份或任何類别股份（如股本分为不同類别的股份）的所有或任 何特别权利（除非发行条款另有规定外），在公司条例第 64 条的规限下，经已发 行股份或该類别已发行股份（如股本分为不同類别的股份）面值不少於四分之三 的持有人书面同意，或股份持有人在股东大会上或该類别股份（如股本分为不同 類别的股份）持有人於另外举行的股东大会上通过特别决议案批准，可予以修改或废除。 comnet-telecom.hk | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Section 64 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares or issued shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares) or with the sanction of a special resolution passed at a general meeting of the holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares). comnet-telecom.hk |
(D) 本细则有关设立及维持认购权储备的条文，如无本细则项下任何认股 权证持有人或类别认股权证持有人以特别决议认许，不得以任何方式 修改或增补，致使改变或废除本细则下有利於有关认股权证持有人或类别认股权证持有人 的条文，或导致产生改变或废除的影响。 minmetalsland.com | (D) The provisions of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. minmetalsland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。