| 单词 | 修撰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修撰 verb —compile v修撰 —composeSee also:撰 v —compile v 撰—compose
|
委員會工作的範圍相當廣 泛 ，包括出席 會議、向證人 提問、擬備法案修訂 、投票及 撰寫委員會 報告等。 legco.gov.hk | Committee work is diverse and includes such [...] tasks as attending meetings, questioning [...] witnesses, preparing amendments to bills, voting and writing committee reports. legco.gov.hk |
正如我刚才所说的那样，应该寻求的正是成熟的 治理与考虑周全的国际援助两者之间的平衡，并将其 不加任何修饰地如实编撰成法律。 daccess-ods.un.org | It is that balance, as I was saying, between mature governance and well-conceived international assistance that should be sought after and codified, genuinely and without any embellishment. daccess-ods.un.org |
(2) 如議案以中文撰寫，有關修正該議案的預告須以中文撰 寫；如議案以英文撰寫，則有關修正 該 議案的預告須以英文撰寫。 legco.gov.hk | (2) A notice of an amendment to a motion shall be in Chinese if the motion is in Chinese and in English if the motion is in English. legco.gov.hk |
司法协助请求书撰写工具修订版 正在编制 过程中，有望于 2011 年底前最后完成。 daccess-ods.un.org | The revised version of the Mutual Legal Assistance [...] Writer Tool is being prepared and is expected to be finalized before the end of 2011. daccess-ods.un.org |
有關的修葺工程須按照註冊檢驗人員 撰 寫 的 修 葺 工 程 建議書進行，並符合《條例》和強制驗樓計劃的有關作業守則。 legco.gov.hk | The repair works shall be based on the repair proposal compiled by the RI, and in accordance with the BO and code of practice in relation to the MBIS. legco.gov.hk |
撰写于 1999 年 5 月，修订于 2000 年 1 月的《贝尔蒙报告》建议了三个实施阶段。 unesdoc.unesco.org | The Belmont Report, drawn [...] up in May 1999 and revised in January 2000, proposed [...]three series of actions. unesdoc.unesco.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和 （或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit [...] responsible for [...] international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international [...]principles [...]into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists relating to those instruments and to attend to the sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
检查专员获悉，在粮农组织法律事务办公室的协作下， 已 撰 写 了协 定 修订 本；修订案 文已提交法律网征求意见和评论；但是，一些组织已对这一尝试表示 [...] 关切，并认为应将前一份协议更新。 daccess-ods.un.org | The Inspectors learned that a revised version of the Accord has been [...] prepared with the collaboration of [...] the FAO Legal Office; the revised text has been submitted to [...]the Legal Network for comments [...]and observations; however some organizations have expressed their concern about this attempt and believe that the previous Agreement should be updated. daccess-ods.un.org |
联署材料4 的编撰者们建议修订20 06年4月10 日的法案，其中规定了贝宁 境内未成年人的迁徙条件并禁止贩运儿童，应依据《联合国打击跨国有组织犯罪 [...] 公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，明 确规定儿童买卖中的受害儿童可获得的医疗、心理和法律援助的形式。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 4 recommend that the Act [...] of 10 April 2006 setting out conditions for the displacement of [...]minors and the suppression of child trafficking in Benin should be amended to unequivocally establish the forms of medical, psychosocial and legal assistance to which child victims of trafficking are entitled under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.11 10. daccess-ods.un.org |
为了完整地执行《条约》第 12.4 条，并更好地落实《条约》的中心思想和 专业术语，目前西班牙正在撰写法律 修 正 案 草案，对《民法典》第一卷的第九和 第十章，以及《民事诉讼法》第四卷第一篇第二章进行修改。 daccess-ods.un.org | To achieve full compliance with article 12(4) and better adaptation to the spirit and terminology of the Convention, work is proceeding on the preparation of a draft Act amending Parts IX and X of the Civil Code and Book IV, Part I, chapter II, of the Civil Judgements Act, which regulate proceedings concerning the capacity of individuals, and also introducing minor amendments, principally to adapt the terminology used in the Commercial Code, the Mortgages Act and the Organization Statute of the Public Prosecutor's Office . daccess-ods.un.org |
教科文组织还专门就联合国与政府共同对千年发展目标进行的联合审 查撰写文 章，并且支持欧洲经委会编制关于跨界河流、湖泊和地下水的第二次评估报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed a chapter to the joint United Nations-Government MDG review on MDG+, and supported UNECE in carrying out the second assessment report on transboundary rivers, lakes, and groundwater. unesdoc.unesco.org |
这一项目的目标是开发一项网基工具，以便能够提高特派团内部和 特派团之间分享知识和非正规学习的功能，进行协作性内容创建 和 撰 写 ， 自动核 准和发表网络内容和工作产品，分享排定日程和任务管理。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to develop a web-based tool that would enable knowledge-sharing and informal learning functions within and between missions, collaborative content creation and drafting, automated approval and publishing of web content as well as work product, shared calendaring and task management. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新 法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰 写 两 份技术文件；任职者还将针对大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约 国在编撰第四次定期报告时与民间社会和非政府组织举行广泛磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party, when preparing its fourth periodic report, to consult extensively with civil society and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在撰写本 报告时，据报道苏丹政府已开始将 乍得反对派武装集团的一些成员从北达尔富尔州遣返到乍得。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of the present [...] report, the Government of the Sudan was reported to have started repatriating some [...]members of Chadian armed oppositions groups from Northern Darfur to Chad. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的 文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的 所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
政制 及內地事務局局長回應時表示，政制及內地事務局須及早展開 籌備工作，以便完成所有必需工作，例如整理先前收集所得的 公眾意見以撰寫諮詢文件、收集和整理社會上的不同意見，以 及參考由學術機構進行的有關調查／研究的結果／建議以進行 內部研究。 legco.gov.hk | SCMA responded that CMAB had to start the preparatory work early in order to complete all necessary tasks, such as consolidating public views gathered previously for preparation of the consultation document, collecting and collating views within the community as well as conducting internal study by reference to the findings/recommendations from relevant surveys/studies undertaken by academic institutions. legco.gov.hk |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 [...] 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》 上 撰 写 评 论文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for [...] greater assertiveness is PLA Air Force Colonel [...] Dai Xu, who wrote a commentary [...]in the nationalist-leaning Global Times in 2009 [...]calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
有關工作包括聆訊準備、指示聆訊( 以確定訴訟各方 [...] 之間的爭論點，並向各方作出準備案件審訊的指示，例如頒令存檔及 送達專家報告、證人陳述書及有關文件，以及為案件編排審訊日期及 探討調解的可能性) 、非正審申請( 以考慮替代送達申請、免除送達申 [...] 請、委任某人代表已去世答辯人的遺產、延期存檔及送達有關文件等 爭論點) 、實際審訊和撰寫判決書。 legco.gov.hk | The work will include, inter alia, preparations for the hearing, the hearing for call-over (for identifying the issues between the parties and giving directions to the parties for preparing the case for trial, such as ordering the filing and serving of expert reports, witness statements and relevant documents, as well as fixing the case for trial and exploration of mediation), interlocutory applications (for considering issues such as application for substituted service or dispensation of service, appointment of a person to represent the estate of a [...] deceased respondent, and extension of time to file and serve relevant documents, etc.), [...] actual trials and judgment writing. legco.gov.hk |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用共同的数据来源和类似方法，并协调其 编 撰大 纲 ，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee recommended that the next issues of the two reports, which were scheduled respectively for 2012 and 2013, use common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文 编 撰 过 程 中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是 杜 撰 的 文 件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
谨请将拉丁美洲和加勒比区域筹备会议就“拉丁美洲和加勒比的主要教育挑 [...] 战：教师、质量和公平”这一主题撰 写 的 报告作为经济及社会理事会的文件分发， [...]供理事会 2011 年实质性会议在临时议程项目 2(b)下审查(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request that the attached report of the Latin America and [...] the Caribbean regional preparatory meeting [...] on the theme “Key education challenges [...]in Latin America and the Caribbean: teachers, [...]quality and equity” be circulated as a document of the Economic and Social Council for consideration at its 2011 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex). daccess-ods.un.org |
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是 否适当、报告的内容安排、主要召集 撰 稿 人 和 撰 写 人 、今后的工作方 向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Advisory Board would provide guidance to the Editorial Committee on a broad range of issues, including the appropriateness of the theme, the arrangement of the content, the choice of lead convening authors and contributing authors, the future direction of work, and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。