| 单词 | 修指甲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修指甲—manicureSee also:修指n—manicuren 指甲n—nailn fingernailspl 指甲pl—manicurespl 指甲—fingernail
|
这些活动包括充分利用浮桥设施，浮潜，水肺潜水，滑翔伞，半潜式珊瑚观众，钓鱼，排球（沙滩和游泳池），海洋独木舟，香蕉船，冲浪板，骑自行车，村庄和岛屿观光，传统的的Jukung帆船，沙滩梳理，放松，按摩，修指甲和修脚治疗。 balihaitidehut.com | The activities available include full use of pontoon facilities, snorkeling, scuba diving, parasailing, semi submersible coral viewer, fishing, volley ball (beach & pool), ocean kayaks, banana boat rides, boogie boards, bicycling, [...] village & island tours, traditional jukung sailing, beach combing, [...] relaxing, massagesand manicure and pedicuretreatment. balihaitidehut.com |
会 议同意，这些指导方针的修订本将下发给所有的全国委员会和地区办事处进一步进行磋商。 unesdoc.unesco.org | It was agreedthat the revisedversion of these guidelines would be circulated [...] to all National Commissions and field offices for further consultation. unesdoc.unesco.org |
戴上和取下手表时请小心，因为有可能损坏指甲，这取决於表带扣住的方式。 citizen.com.hk | Be careful when putting on and taking [...] off your watch, since there is a risk of [...] damaging your fingernails, depending on [...]the manner in which the band is fastened. citizen.com.hk |
注意 为防止软键按钮受损，不要用锋利物体按压这些按钮， 如铅笔、塑料卡片或指甲。 gww.graco.com | To prevent damage to the soft key buttons, do not press the buttons with sharp objects such as pens, [...] plastic cards, or fingernails. gww.graco.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validationof methylformateas a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had beendesigned todisseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation projectfor methylformate inthe [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project [...] which, if completed according to plan, would [...] include a large industrial estateand modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
可是，如果只是有声音，今天指 甲，明天指乙，後天指丙，政府是否每次也要成立调查的聆听委员会呢？ legco.gov.hk | But if there is nothing [...] but dins, with people accusing A today, B tomorrow [...]and C the day after tomorrow, should the Government [...]set up a commission of inquiry every time when such dins are heard? legco.gov.hk |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on [...] Food Labelling to revisethe list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list [...]of functional classes [...]in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
该文件指出，要么应该修正ODS 规则，要么印度政府应该颁布临时命令，以 符合加快氟氯化碳生产淘汰 计划的要求。 multilateralfund.org | The documentnoted that either the ODS rulesshould beamended or the Government [...] of India should issue an interim order [...]to accommodate the requirements of the Accelerated CFC Production Phase-out Plan. multilateralfund.org |
在第六十三次会议上，在注意到墨西哥和加拿大政府同意向工发组织移交与墨西哥 甲基溴淘汰计划商品部分相关的资金（现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外）之 [...] 后，执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移交同 2012 年和 2013 年工作方案相关的 417,522 [...] 美元，外加 31,314 美元的机构支助费用，用于淘汰墨西哥商品中使用的甲基溴， 以及经修订的墨西哥甲基溴淘汰的议定条件（第 63/13(d)号决定）。 multilateralfund.org | At its 63rd meeting, noting that the Governments of Mexico and Canada had agreed to transfer to UNIDO the funding associated with the commodities component of the MB phase-out plan for Mexico, with the exception of the first tranche of funding, which was currently under implementation by the Government of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out [...] of MB in commodities [...] in Mexico, andthe revised agreed conditions for the phase-outof MB in Mexico [...](decision 63/13(d)). multilateralfund.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) [...] 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 [...] (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) [...]通 讯(436 200 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) [...]信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of [...] the existing fleet, [...] lower costs forthe repair and maintenance of the Sisu armouredpersonnel carriers [...]and reduced spare [...]parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
大会如认为 [...] 暂行细则及(或)修正案文不符合条例的意向和目的，可指示撤销或修改该细则及 (或)修正案文。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is [...] inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the [...] rule and/or amendment bewithdrawnor modified. daccess-ods.un.org |
11.5.1 安老院须设计起居照顾时间表，每隔一段合理的时间为 [...] 住客提供洗澡、洗发、剪发、剃须、剪指甲及更换衣服 等起居照顾服务。 legco.gov.hk | 11.5.1 Personal care schedule must be designed so that personal care [...] services such as bathing, hair washing, hair [...] cutting, shaving, nail cutting,changing [...]of clothes etc. will be provided within reasonable time intervals. legco.gov.hk |
在关于不歧视的草案第 10 条方面，有人指出，修订案文没有适当地考虑 到委员会若干委员的意见，他们认为，在驱逐的情形下，可能有区别对待不同外 [...] 国人群体的正当理由：例如，欧洲联盟的成员国和非成员国的公民，或依照重新 接纳协议予以接纳的外国人。 daccess-ods.un.org | In connection with draft article 10 on [...] non-discrimination, itwaspointed out thattherevised version failed to [...]take due account of the concerns [...]of certain members of the Commission who thought there could be legitimate reasons for treating different groups of aliens differently in the context of expulsion: for example, citizens of member and nonmember States of the European Union, or aliens covered by readmission agreements. daccess-ods.un.org |
此外，此处所述之保修，指对所交付的产品单品的保修，由于所交付产品的故障而引发的 损害除外。 ckd.co.jp | The warranty mentioned here covers the discrete delivered product. Only the scope of warranty shall not cover losses induced by the failure of the delivered product. ckd.co.jp |
关于第 V 部分（指示的修订），委员会希望注意如下事实：目前拟订的草案给每个理事机构提 供了以后修改指示的权力，尤其是给执行局提供了修改大会通过的指示的权力。 unesdoc.unesco.org | With regardto Part V(Amendment of thedirectives), the Committee wished to draw attention to the fact that the current wording gave each of the governing bodies thepower to amendthe directives unilaterally, thereby [...] allowing, for example, [...]the Executive Board to amend the directives adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩国家臭氧机构参与了以下活动：管制消耗臭氧层物质的消费和修订关于消耗臭氧层 [...] 物质的国家法律；继续执行甲基溴淘汰项目；编制国家淘汰管理计划；在 2001 年完成综合 调查的基础上提交修订甲基溴基准数据的申请；及提高公众认识和加强与私人行业有关利 [...]益方就臭氧问题形成的伙伴关系，包括为推广活动调动更多的资源。 multilateralfund.org | The NOU of Lebanon was involved in the control of ODS consumption and updating national legislation on ODS; ongoing implementation of the MB phase-out projects; formulation of a National [...] Phase-out Management Plan (NPMP); [...] launching a request forrevision of MBbaseline data [...]based on the completion of a comprehensive [...]survey in 2001; and increasing public awareness and enhancing the partnership with private-sector interests on ozone-related issues, including additional resource mobilization for outreach activities. multilateralfund.org |
如果您用指甲或是手套 碰触触控式萤幕，装置就不会有 反应。 garminasus.com | The device does not respond if you touch the [...] touchscreen with your fingernail or with a glove. garminasus.com |
2002 年 5 [...] 月底，《荔枝角分区计划大纲草图编号 S/K16/10》刊宪，修订「住宅（甲類）」地带地积比率限 制，在《注释》内该「住宅（甲類）」地带的「备注」中 [...]列明地积比率限制（即整幢为住用建筑物的为 7.5 倍， 一幢建筑物内住用与非住用各占部分的为 [...]9.0 倍，或现 有建筑物的地积比率，兩者中以數目较大者为准。 devb.gov.hk | At the end of May 2002, the draft Lai Chi Kok OZP No. S/K16/10 was gazetted, [...] in which the plot ratio restriction [...] for “R(A)”zonewasrevised.Theplot ratio restriction [...]was specified in the Remarks of [...]the Notes for “R(A)” zone of the OZP (i.e. the plot ratio for the building shall not be in excess of 7.5 for a domestic building or 9.0 for a building that is partly domestic and partly non-domestic, or the plot ratio of the existing building, whichever is the greater. devb.gov.hk |
没药在古代《药典》中已有提及，与香膏混合可以润泽肌肤，令指甲更为强韧。 clarinsusa.com | Mention of it can be found in ancient Pharmacopoeias and when mixed into balms it helps to [...] moisturize the skin andstrengthen nails. clarinsusa.com |
展示重点是用于指甲油的创新性助剂， 它可以提高亮度和流变性能，让指甲油快速干燥， 并有柔软顺滑的丝般触感。 wacker.com | Of particular note [...] are innovative nail polishadditives that offer improved gloss and rheology, allow the nailpolish todry quickly, [...]and feel pleasantly soft and silky to the touch. wacker.com |
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让、代位权或排序居次，可以对 [...] 已登记通知加以修订，以便指明新的有担保债权人的身份识别特征和地址，但 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输入登记处 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订通知”所作的修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that: (a) in the case of an assignment, subrogation or subordination, the registered notice may be amended to indicate the identifier and address of the [...] new secured creditor, [...] but a notice not so amended remains effective (see recommendation 75); (b)“amendment” means the [...]change and the result [...]of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
(b) 由发展商以待定价格一次过购入所有单位，这在 技术上是指修订土地契约，让发展商可在支付协 定补价後於公开市场出售单位。 legco.gov.hk | (b) outright buy-out by the developer at a price to be negotiated, which [...] technically meant modifyingthe land lease to [...]allow the developer to sell the units [...]in the open market subject to an agreed premium. legco.gov.hk |
他们的精巧运动控制能力在使用全套修甲和化装用品时仍有一定困难，但他们已进一步懂得如何在玩装扮游戏时安全地、妥当地使用这 [...] 些工具。 cpsc.gov | While they still have some difficulty exercising [...] fine-motor control with manicure, make-up, and [...]disguise kits, these children better understand [...]how to use such kits safely and appropriately for dress-up play. cpsc.gov |
石禮谦议员(译文)： 主席，据报，有超过20名外籍家庭佣工经常被 [...] 发现在中区皇后像广场从事贩卖活动(例如为同胞剪发及修甲等)，令公 众关注他们是否合法从事该等工作，以及该等活动对公众地方环境衞生 [...]造成的负面影响。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK: President, it has been reported that more than 20 foreign domestic helpers (FDHs) are often seen at Statue Square in Central [...] engaging in hawking activities such [...] as haircutting andmanicure,and so on, for their [...]compatriots, which has aroused public [...]concern about whether it is legitimate for them to take up such work and the negative impact of such activities on environmental hygiene in the public area. legco.gov.hk |
他还指出，在道路修建和养护所涉成本方面的少量 提高便可以确保现有的和新建道路更为安全，并可为此而给各国带来相应 [...] 的经济效益。 daccess-ods.un.org | He pointedout that marginal increases in [...] road construction and maintenance costs could ensure that new and existing roads [...]would be safer and result in gains to national economies. daccess-ods.un.org |
该计划的目标是培训及协助青年人成为自雇人士，投身前景 [...] 理想的行业，如资讯科技及多媒体制作、个人护理(例如理发、修甲及美容护理)及公开表演(例如魔术表演及嘻哈(hip-hop)舞 )等。 legco.gov.hk | The target of the scheme is to train and assist young people to become self-employed in areas with business prospects, such as IT and [...] multimedia applications, personal care (e.g. [...] hair-dressing, manicureand beauty therapy), [...]and public performances (e.g. magic show and hip-hop dance). legco.gov.hk |
20 此外，据报道，女学生禁 止穿着鲜艳服装、不许留长指甲或文身、不许戴便帽或只戴帽子不戴围巾、不许 穿紧身或短牛仔裤。 daccess-ods.un.org | He warned that the police would strictly monitor all public places, including vehicles, and take legal action against all those who breach morality codes.20 Furthermore, female students are reportedly banned from wearing bright clothes, having long nails or tattoos and also from wearing caps or hats without scarves, or tight or short jeans. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，《制定程序》中的规定免除某些新工作提出项目文件的强制要 求，如同维持食品添加剂通用标准的情况一样，并指出总原则委员会正在审议修订食 典标准修订和修正程序指南，以便澄清和精简处理对通过的标准和相关文本修正或修 订时将应用的程序。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that the provisions in the Elaboration Procedure exempted certain new work from the mandatory submission of project documents, as was the case for the maintenance of the GSFA, and noted that the Committee on General [...] Principles was [...] considering the revision ofthe Guide tothe Procedure for the Revision andAmendment ofCodex Standards in order to clarify and streamline the procedures tobe applied [...]when addressing amendments [...]to or revisions of adopted standards and related texts. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。