| 单词 | 修宪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修宪 noun —constitutional amendment nSee also:宪—statute
|
关于尼日尔局势，修宪引发了一场危机， 我国希望尼日尔有关各方努力恢复对话，重建 共识，从而保持这个姊妹国家的和平与和谐气 氛。 daccess-ods.un.org | As to the situation in the [...] Niger, where the revision of the Constitution has provoked a crisis, [...]my country hopes that the [...]parties concerned in the Niger will strive to restore dialogue and consensus in order to maintain a climate of peace and harmony in that sister country. daccess-ods.un.org |
2008 年《肯尼亚宪法(修正) 案》和2008 年《修宪 委员 会法案》，作为制定新《宪法》的法律框架。 daccess-ods.un.org | Towards this end, [...] Parliament enacted the Constitution of Kenya (Amendment) Act, 2008 and the [...]Constitution of Kenya Review Act, [...]2008 to serve as the legal framework for achieving a new constitution. daccess-ods.un.org |
但是，2007 年 6 月 29 日波多黎各最高法院裁定不能强迫立法议会启动 建立立法机关一院制的修宪进程。 daccess-ods.un.org | However, on 29 June 2007, the Supreme Court of Puerto Rico ruled that it could [...] not force the Legislative [...] Assembly to initiate a constitutional amendment process to establish [...]a unicameral legislative system. daccess-ods.un.org |
在 1999 年启动的宪 法审查进程中，联合王国同意认真考虑海外领土提出 的 修宪 建 议。 daccess-ods.un.org | As part of a constitutional review process launched in [...] 1999, the United Kingdom agreed to consider carefully [...] any proposals for constitutional change made by an [...]Overseas Territory. daccess-ods.un.org |
就修宪问题 达 成能够有力地解决所查明选举制度的缺点的协议，将 会对波斯尼亚和黑塞哥维那的政治稳定作出重大的 [...] 贡献。 daccess-ods.un.org | An agreement on constitutional changes that would [...] substantially address the identified weaknesses of the election system [...]would make a major contribution to the political stability of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制)，即：宣 布修 改宪法和修宪；表 决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 [...] 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral [...] system), namely: the [...] declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the [...]passage of certain laws regarded [...]as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
忆及《宪法》起草过程和修宪公民复决不是人们所期望的自由和公正的政治 进程，重申以前对缅甸政府的呼吁，即确保缅甸的政治进程具有透明、包容、自 [...] 由和公正性 daccess-ods.un.org | Recalling that the drafting [...] process of the Constitution and the constitutional referendum [...]did not meet the expectations that [...]the political process would be free and fair, and reiterating its calls to the Government of Myanmar to ensure that the country's political processes are transparent, inclusive, free and fair daccess-ods.un.org |
正如我 1 月和 3 月提到的那样，我国政府的五项 [...] 主要优先工作一直是，改善安全状况、增进和解、完 成过渡任务——包括完成修宪进程 ——应对人道主 义危机和促进善治。 daccess-ods.un.org | As I mentioned in January and in March, my Government’s five main priorities have been to improve security, enhance reconciliation, complete the [...] transitional tasks — including the [...] completion of our constitutional process — address [...]the humanitarian crisis and promote good governance. daccess-ods.un.org |
2006 年 8 月，安奎拉宪法和选举改革委员会发表报告，对安奎 拉 修宪 提 出了 147 项建议。 daccess-ods.un.org | In August 2006, the Anguilla Constitutional and Electoral [...] Reform Commission published its report with 147 recommendations [...] relating to the revision of the Constitution of Anguilla. daccess-ods.un.org |
目前进行的修宪程序还有望最终建立一个新的宪法秩序，制定更强有力的 政策、法律和制度框架，以落实和增进人权，防止腐败以及其他形式的社会不公。 daccess-ods.un.org | 79. It is also expected that [...] the ongoing constitution review process will culminate in a new constitutional order that [...]creates a stronger [...]policy, legal and institutional framework for the enforcement and promotion of human rights, prevention of corruption and other forms of social injustice. daccess-ods.un.org |
该进程已经持续了 将近20 年，但是直到1997 年颁布《修宪委员 会法案》，该进程才正式开始。 daccess-ods.un.org | The process has been on-going for nearly two decades [...] but it was not until 1997 that it formally started with the [...] enactment of the Constitution of Kenya Review [...]Commission Act. daccess-ods.un.org |
肯尼亚的修宪进程也是肯尼亚追求民主和人权的进程。 daccess-ods.un.org | The Constitutional review process in [...] Kenya has been synonymous with the struggle for democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
因此，这将需要 修订《宪法》 和各项法律，构成了一个规模巨大的改革进程。 daccess-ods.un.org | This would [...] therefore require the revision of both the Constitution and various [...]laws, which constituted a large-scale reform process. daccess-ods.un.org |
修改宪法任 何部分都需要获得 75%的绝大多数投票支持，因而免不了需要一些军 方代表的支持。 crisisgroup.org | Any constitutional amendment would require a 75 [...] per cent supermajority and thus support from at least some military representatives. crisisgroup.org |
事实上，《肯尼亚全国对话与和解框架》各方的一个议程就是迫切需要通过 修宪来解 决问题，而这些问题是普遍存在的社会紧张局势、不稳定和暴乱频发的 [...] 根本原因。 daccess-ods.un.org | Indeed, one of the agendas of the Parties under the Kenya National Dialogue and [...] Reconciliation was, among other things, [...] the urgent need for constitutional reform in order to [...]tackle issues that constitute underlying [...]causes of prevailing social tensions, instability and the cycle of violence. daccess-ods.un.org |
常设论坛注意到已经或目前正在开展 的 修宪 进 程以加强宪法中关于人权、文 化多元和司法多元等宪法规定，并欢迎最近完成和正在进行 的 修宪 或 改 革进程。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum highlights the activities of those States that have [...] undertaken or are currently [...] undertaking constitutional revision processes to strengthen constitutional provisions on human rights, pluriculturalism and juridical pluralism, among others, and also welcomes those States that are in the midst of ongoing constitutional revision or reform processes. daccess-ods.un.org |
匈牙利进一步了解到，政府有意考虑 在 修宪 的 过 程 中落实国家工作队的有关建议，它对此表示赞赏并希望做到。 daccess-ods.un.org | Hungary appreciated having further information about the Government’s intentions to consider and, it was to be hoped, carry out relevant country team recommendations during the process of revising the Constitution. daccess-ods.un.org |
代表团还说，对 大科摩罗岛反对实施修订过的《宪法 》 的政治人士不再进行司法调查，他们没有 受到拘禁。 daccess-ods.un.org | It also stated that the politicians [...] in Grande Comore who defied the [...] implementation of the revised Constitution no longer [...]faced judicial investigation and were not in detention. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的 出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction [...] of the interim constitution, an interim parliament [...]has been constituted which presents new opportunities [...]for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
执行局意识到保护所有地区和各种文化的数字遗产已成为一个全球性的紧迫问题，在 审议了保护数字遗产宪章修订草案后，即要求总干事在吸收执行局第一六六届会议、全民信 息计划政府间理事会第二届会议（2003 年 4 月）发表的意见，以及会员国可能提出的意见或 建议基础上，向大会第三十二届会议提交一份经进一 步 修 改 的 宪 章 草 案文本。 unesdoc.unesco.org | Recognizing [...] that the preservation of the digital heritage of all regions and cultures is an urgent issue of worldwide concern, and following its examination of the revised draft Charter on the Preservation of the Digital Heritage, the Executive Board invited the Director-General to submit a consolidated version of it to the General Conference [...]at its [...]32nd session, taking into account the deliberations at the Board’s 166th session and at the second session of the Intergovernmental Council for the Information for All Programme (April 2003), as well as any contributions which Member States might wish to make. unesdoc.unesco.org |
请总干事根据第一六四届会议上的讨论的情况，要求各会员国对文件 164 EX/21 [...] 提出评论和意见并于 2002 年 9 月之前提交给总干事和全民信息计划政府间理事 [...] 会，并编写一份关于保存数字化遗产的宪章草案初稿，交给有关的论坛进行讨 论，并寄发给各会员国进行广泛磋商，然后向执行局第一六六届会议提交一 份修 订的宪章草案。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General, taking into account the discussions at its 164th session, to ask the Member States to give their comments and observations on document 164 EX/21 and to send them to the Director-General and to the Intergovernmental Council of the Information for All Programme before September 2002, and to prepare a Preliminary Draft Charter on the Preservation of the Digital Heritage to be discussed in appropriate fora and distributed to Member [...] States for broad consultations and [...] subsequently submit a Revised Draft Charter to the 166th [...]session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
这又需要由过渡联邦政府 [...] 和索马里有关当局考虑设立此类法庭或分庭以及将其设在第三国是否会涉及遵 守《1960 年宪法》和《过渡联邦宪章》有关规定的问题，同时要考虑是否需要由 过渡联邦议会修正《过渡联邦宪章》。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government and the relevant Somali authorities would need to consider whether the establishment of such a court or section and its location in a third State would raise issues of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the [...] Transitional Federal [...] Charter, and whether an amendment of the Transitional Federal Charter by the Transitional [...]Federal Parliament would be needed. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 [...] 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 [...] 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟 议 宪 法 修 正 案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and [...] other consultative meetings in [...] 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to [...]the administering Power, as [...]well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改， 可以采取任何旨在恢复政府正常运转、确保保护国家 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the [...] President of the National Assembly and the [...] President of the Constitutional Council and after [...]having informed the nation via a public [...]address, may take any measure necessary to re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》和《社 会 宪 章 》 ( 修 订 本)，摩尔 多瓦共和国议会接管了某些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 [...] 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with the International [...] Covenant on economic, social and [...] cultural rights and the Revised Social Charter, the Parliament [...]of the Republic of Moldova took [...]over certain commitments to ensure the socio-economic rights of citizens, including the right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合 国 宪 章》的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》 和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to [...] adhere to the basic [...] principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution [...]1996/31. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准 《 宪 法 》 以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the [...] transitional period including the drafting and [...] approval of the Constitution as well as expanding [...]the authority of the state, promoting [...]the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的 可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of [...] an international charter on traditional games [...]and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。