| 单词 | 修好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修好 verb —repair vExamples:重修旧好—make friends again • renew old cordial relations
|
把枝修好-用剪刀把雜亂的枝修剪成四枝，通常是左邊兩個，右邊兩個。 4tern.com | Clear unwanted branches-Cut the unwanted branches, and left just four on the tree. 4tern.com |
最近（2003 [...] 年 9 月），伊斯兰博物馆倒塌的部分西墙虽然由伊斯兰宗教财产组织及时 修好，却引起了类似的争执。 unesdoc.unesco.org | More recently (September 2003), the collapse of a portion of the western [...] wall of the Islamic Museum, which [...] had been immediately repaired in an adequate way [...]by the Islamic Waqf, was the 170 EX/10 Rev. unesdoc.unesco.org |
牧民工作者及教友可鼓励曾有堕胎经验的教友善用修和圣事，与 主 修好 ， 并 为自己死去的婴孩祈祷，更要帮助他们跨越因堕胎而可能形成的心理阴影。 catholic.org.hk | Pastoral workers and the faithful should encourage those Catholics who have had abortions [...] to reconcile themselves with God through the [...] sacrament of penance and pray for [...]the dead babies, helping them to overcome the traumas caused by abortion. catholic.org.hk |
Pravieniškės 的项目。这一项目框架规定，将在2014 年前在 Pravieniškės 建成并装修好一座约有320 daccess-ods.un.org | Within the framework of the above-mentioned project, a prison with around 320 beds will be completed and fitted-out in Pravieniškės until 2014. daccess-ods.un.org |
房屋倒塌了，要怎么才能修好房屋？ tokyo-icc.jp | 7-3 My house has collapsed. [...] What should I do to repair it? tokyo-icc.jp |
修好的樹 枝，需要運用特別的鐵線綁著。 4tern.com | He taught us how to trim the branches [...] and used a wire to tie them up. 4tern.com |
如 果您的车测试不合格，您必须将车修 好，不然的话，就不可续买保险。 welcomebc.ca | If your car does not pass the [...] test, you must get it repaired or you will not be [...]able to get your insurance renewed. welcomebc.ca |
在东部，2009 年积极的事态发展包括：刚果民主共和国和卢旺达重 新 修好； 全 国保卫人民大会的叛乱结束；针对解放卢旺达民主力量和上帝抵抗军发动了军 事行动；解放卢旺达民主力量人员自愿参加解除武装、复员、遣返、重返社会和 重新安置方案的速度加快。 daccess-ods.un.org | In the east, positive developments in 2009, including the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the end of the CNDP rebellion, the launch of military operations against FDLR and LRA, and increased rate of voluntary participation in the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by FDLR elements opened unique possibilities to address the presence of armed groups in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
但是欧洲杯也带来了 许多的挑战要去应对：从 修好未完工的道路，到持 续充分利用体育场馆，再 到要为困难重重的建设部 门善后——在试图尽可能 经济地修建这些道路及场 馆的时候，他们背负了大 量债务。 paiz.gov.pl | There are plenty of challenges to overcome as a result of the games though, from completing unfinished roads, to filling the stadiums on a consistent basis, to dealing with a troubled construction sector that took on too much debt as it tried to build those roads and stadiums on the cheap. paiz.gov.pl |
牧者可鼓励那些曾有“不忠”经验而后来与配 偶 修好 的 教 友多作见证，以他们夫妇俩真实而宝贵的经验帮助那些陷入相同险境的人。 catholic.org.hk | Pastors can encourage those Catholics who have once been "unfaithful", but have later been reconciled with their spouses, to give testimony and to share their own precious experiences as couples who have actually gone through difficulties, so as to help those in similar situations. catholic.org.hk |
如果 检测到已接好，则 修理或更换发动机 发电机。 graco.com | If proper [...] connection is detected, repair or replace engine [...]generator. graco.com |
為 何要令其他有需要使用這筆津貼的學校，沒有機會幫助學 生 好好修讀 通識科呢？ legco.gov.hk | Why should schools, which are in need of this grant, be deprived of the chance to help their students with their studies on the LS subject? legco.gov.hk |
在這個過程之中，我當初的想法是只對《立法會條例》作出最低 限度的修訂，問題出自何處，便在有關範疇內作出規限，受影響人士 的數目越少越好，修訂範 圍越狹窄越好。 legco.gov.hk | Focusing on the problem, restrictions [...] should be imposed but it [...] would be better if fewer people would be affected and the scope of amendment would be narrower. legco.gov.hk |
第 31 条：有必要在一个确定的日期终结程序，因此 最 好修 改 措 词，规定除非各 方当事人另有约定，在审理结束时或最后一份审后提交书提交时，便自动认为 [...] 程序终结。 daccess-ods.un.org | Article 31: Proceedings need to [...] be closed on a fixed date, [...] and it would be better if the language were revised to make it automatic [...]that, unless the parties [...]agree otherwise, the proceedings are deemed to be closed either at the conclusion of the hearing or upon submission of the last post-hearing submission. daccess-ods.un.org |
认为最好修订人 与生物圈计划和世界生物圈保护区网络的各种章程文件，即《国 际生物圈保留地咨询委员会章程》和《人与生物圈计划国际协调理事会章程》， [...] 以便人与生物圈计划及其世界生物圈保护区网络能够应对由于气候变化、生物多 样性加速丧失和迅速城市化造成的新出现的挑战。 unesdoc.unesco.org | Considering that it would be advisable to revise the various statutory [...] documents of the MAB programme and the World Network [...]of Biosphere Reserve, namely the Statutes of the International Advisory Committee for Biosphere Reserve (IACBR) and the Statutes of the International Co-ordinating Council of the MAB Programme, in order to enable the Man and the Biosphere (MAB) Programme and its World Network of Biosphere Reserves to cope with the emerging challenges emanating from climate change, accelerated loss of biodiversity and rapid urbanization unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。