| 单词 | 修复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修复 verb —fix vless common: fixes v • restore v • rehabilitate v 修复 —renovate复修 noun —refresher n复修 —restore (an ancient temple)
|
杰里米是可以修复的导 航系统，使他的朋友家，之后，他创建的副本Lyoko从数据XANA的猜测，偷的Aelita的记忆中的第二个季节结局。 zh-cn.seekcartoon.com | Jeremy is able to repair the navigation system [...] and bring his friends home, after which he surmises that the replica of Lyoko [...]was created from the data XANA stole from Aelita’s memories in the second season finale. seekcartoon.com |
我们的工程师及时响应客户的要 求，并保证彻底保养和及时修复安装 的设备。 moderntech.com.hk | Our engineers promptly respond to customers’ requests and assure thorough [...] maintenance and timely repair of the installed [...]equipment. moderntech.com.hk |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 [...] 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保 存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) [...] capacitybuilding in Member States for [...] the protection, rehabilitation and conservation [...]of cultural heritage, with particular [...]emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 [...] 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 心基础设施重建项目，修复水泵 和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 [...] 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through [...] infrastructure rebuilding projects for schools [...] and health centres, repair of water pumps and [...]roads, provision of equipment, training [...]and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究 中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， [...] 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得 到 修复 其 军 事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 [...]95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to the former President of Côte [...] d’Ivoire to obtain parts and technical [...] assistance for the rehabilitation of its military [...]air assets since the imposition of the [...]arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活 和 修复 肌 肤 的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around [...] System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin [...] energizing and repairing properties thanks [...]to its high content of flavonoids and [...]Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
该实用工具可以修复错误并 定位损坏的扇区。 seagate.com | The utility can repair errors and locate [...] bad sectors. seagate.com |
接二连三发出紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 [...] 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建 和 修复 被 军 事行动破坏的基础设施和难 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency appeals aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind [...] assistance for the poorest refugee families, [...] reconstruction and repair of damaged infrastructure [...]and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半 岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 [...]年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) [...]以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) [...] progress in the implementation of the [...] project for the rehabilitation of the trans-Korean [...]railway; (c) reduction of transit [...]time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
我很高兴能够在汗尤尼斯宣布，在经过三年的封 锁之后，以色列政府现在核准所需材料进入，以便在 汗尤尼斯完成 151 [...] 套住房的建设，在 Tel El-Sultan 实施饮水和环境卫生项目，并且修复 埃 尔 贝德尔面粉 厂。 daccess-ods.un.org | I was pleased to be able to announce in Khan Younis that, after three years of closure, the Israeli Government has now approved the entry of material required to complete 151 [...] housing units in Khan Younis, carry out a water and sanitation project in [...] Tel El-Sultan and repair the El-Bader flour mill. daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施， 如 修复 退 化 土地、科学管理牧场、改 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 [...] 气等，都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural [...] practices – including restoration of degraded lands, [...]sound management of grazing lands, improved [...]crop cultivation, improved agriculture water management, best practices in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation and mitigation objectives. fao.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [...] [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 [...] 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [...] [require] the person to do anything [...] that will assist in repairing any damage to the [...]environment arising out of the commission [...]of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
最后，政府可以 直接投资，对自然资本进行维护和 修复。 teebweb.org | Finally, governments can directly invest in [...] maintaining and restoring natural capital. teebweb.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN [...] 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精 准 修复 头 发 受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair [...] conditioners: the amino silicone fluid [...] emulsions precisely repairs damaged hair, while [...]the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps [...]to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
为增强支付的直通式处理，降低处理成本并加速支 付 修复 或 调 查，能随时随地查阅全球 准确且最新的参考编号数据就至关重要。 swift.com | To enhance straight-through-processing [...] of payments, reduce processing costs and [...] speed up payment repairs or investigations, [...]it is critical to have any-time access [...]to worldwide, accurate and up-to-date reference data. swift.com |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化 土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长，恳请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities [...] related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation [...]and agroforestry, and [...]requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
如 果发现或获悉链接已损坏，可能时将由秘书 处 修复。 codexalimentarius.org | Broken links would be fixed by the Secretariat [...] where possible if discovered or notified. codexalimentarius.org |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM [...] 970和BELSIL® ADM 6058 CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展 、 修复 受 损 部位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo to more [...] effectively spread over the [...] hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic [...]protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
然 而，以色列扩大了封锁面，纳入了几乎所有建筑材料，从而阻止了因铸铅行动造 成的大规模破坏的修复工作。 daccess-ods.un.org | However, Israel has extended its blockade to include virtually all building materials, thereby preventing efforts to rectify the extensive damage wrought by Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 [...] 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 [...] 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构 的 修复 与 医 疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...]药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured [...] population in the system of mandatory [...] healthcare insurance, rehabilitation and supply with [...]equipment and sanitary transport of [...]the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有 形 基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation [...] worked with different [...] partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in [...]conjunction with finding [...]a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
例如，在刚果民主共和国，后勤专务联队与当地政府和人道 主义伙伴共同努力，在回返地区执行公 路 修复 项 目。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, for example, the logistics [...] cluster worked with local government and humanitarian partners [...] to implement road rehabilitation projects in return areas. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候 和 修复 方 法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
各国必须紧迫消除和禁止这类武器，而使用这些武器的国家有义 务修复所造成的一切损害，以恢复环境原有的面貌。 daccess-ods.un.org | Such weapons must be urgently eliminated and prohibited, and States [...] that utilize them have the obligation [...] to restore the previous condition of the environment by repairing all damage caused. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 [...] 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施 和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 personnel, comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF contingent has made a contribution to the reconstruction of Haiti by carrying out tasks such as removal of [...] debris, dismantling of damaged [...] buildings, repair of facilities in IDP camps and repair of roads on [...]the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 [...] 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 [...] 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维 护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) [...]拨款试点以改进粮食无保障的贫 [...] 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young [...] people in urban areas, with a view to [...] the construction, rehabilitation and maintenance [...]of essential urban infrastructure (with [...]some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以远程启动从检验器到 [...] 性能测试终端的性能指标测试，通过分割网络和快速隔离 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 [...]保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier [...] to the performance endpoint, improving [...] the mean time to repair (MTTR) by segmenting [...]the network and quickly isolating problems—a [...]proactive approach to service assurance. exfo.com |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 [...] 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线 电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity [...] of national fire service [...] equipment; training on the rehabilitation of radio communication [...]equipment; and placement of national [...]and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
由于 Novell [...] 的合规性管理解决方案拥有可实时识别安全风险与合规性违例的独特功能，因此它们可帮助您在内部问题变成公共问题之前对其进行识别 和 修复。 novell.com | Because Novell's Compliance Management solutions have the unique capability to recognize security risks and [...] compliance violations in real time, they can help you [...] recognize and fix an internal [...]concern before it becomes a public problem. novell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。