| 单词 | 修会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修会 —religious orderExamples:郇山隐修会—Priory of Zion (fictional masonic order) 托钵修会—mendicant religious order in Catholicism • Franciscan order 修道会—order (of monks)
|
其占地六英亩的花园于十九世纪后半期建成，现在由圣本 笃 修会修 道 士 照管。 discoverireland.com | This six-acre garden was first constructed in the latter half of the 19th century and [...] is now cared for by Benedictine nuns. discoverireland.com |
过去五年，香港天主教正义和平委员会、明爱、香港天主教劳工事务委员会、堂区关社组、公教教研中心及 各 修会 正 义 和平小组等努力工作，针对社会及教会内的政策和一些牵涉公义问题的事件，积极作出回应。 catholic.org.hk | In the past five years, the Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese, Caritas, Hong Kong Catholic Commission for Labour Affairs, parish social concern groups, Catholic Institute for Religion and Society, and the justice and peace groups of religious communities have endeavoured to respond actively to social and Church policies, and to certain events involving justice. catholic.org.hk |
除教区学校联会、修会学校 联会、及个别学校校长曾就一些政府教育政策，分别表达过意见外，天主教教育委员会也有主动联系各公教教育机构，对不少教育政策问题共同提交意见，包括：学习目标及目标为本评估计划、目标为本课程、母语教育、学校管理新措施、小学全日制、教统会第五号报告书中所提建议，及有关受爱滋病毒感染的学生的政策。 catholic.org.hk | Apart from the views expressed by the Diocesan Schools Council, the Religious Schools Council, and some individual school principals, collective comments co-ordinated by the Catholic Board of Education have also been made on educational policies such as Target and Target Related Assessment (TTRA) / Target Oriented Curriculum (TOC), Mother-tongue Education, School Management Initiative (SMI), Full-day Primary School, policy proposals made in the Education Commission Report No. 5, and policy towards students affected by H.I.V. catholic.org.hk |
单独用户不会修改，不会适应，不会变换，不会翻译也不会创造根据将违犯版权或其他所有权在其中的任何DiagnosisPro内容有些的任何衍生物工作。 cn.diagnosispro.com | Individual users will not modify, adapt, transform, [...] translate or create any derivative work based on any DiagnosisPro content [...]in a manner that would infringe the copyright or other proprietary rights therein. en.diagnosispro.com |
如果所作的修改没有更改值类型，那么处理程序 就 会修 改 消 息的部件值。 huihoo.org | A Handler may modify part values of a message if the modification does not change the value type. huihoo.org |
请注意，预解析器不会修改 D OM 树，而是将这项工作交由主解析器处理；预解析器只会解析外部资源（例如外部脚本、样式表和图片）的引用。 html5rocks.com | Note - the speculative [...] parser doesn't modify the DOM tree and [...]leaves that to the main parser, it only parses references [...]to external resources like external scripts, style sheets and images. html5rocks.com |
特别委员会在 2011 年 6 月 24 日第 9 次会议上审议了非自治领土代表参与其 工作的问题，并决定建议应继续由联合国根据经委 员 会修 订 并 经大会第四十八届 会议核可的准则，偿付与非自治领土代表参与其工作有关的开支，为这些代表在 总部参与特别委员会的工作提供便利。 daccess-ods.un.org | At its 9th meeting, on 24 June 2011, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its fortyeighth session. daccess-ods.un.org |
促进和支持青少年制订符合其愿望、需要和背景的生活计划，为其提供 学习、保健、工作培训和提高文化社 会修 养 的 机会，以提高其生活质量 并使其更贴合社会。 daccess-ods.un.org | Promote and support adolescents in developing a life plan in line with their aspirations, needs and environment, offering them opportunities for study, health care, job training and cultural and social development that allow them to enhance their quality of life and shared responsibility in society. daccess-ods.un.org |
当基辅地区教长佩特罗·莫吉拉（Petro Mohyla，约 1597–1647 年）来到基辅，决定在基辅佩切尔斯克修道院建立学校时，兄 弟 会修 道 院学校请求莫吉拉以现有的学校为基础建立新学校，而不要另建一所全新的学校。 wdl.org | When Metropolitan of Kyiv Petro Mohyla (circa 1597–1647) arrived in Kiev and decided to open a school at Kiev-Pechersk Lavra, the Brotherhood Monastery School appealed to Mohyla not to open a new school but to use the existing institution as the base for a new academy. wdl.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 34 C/6 [...] 增补件第 01000 段 所建议的，后经委员会修正的决议，划拨总预算拨款 108,468,300 [...]美元，其中活动经费 50,761,900 美元（包括 第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 [...] 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员会、计划及对外 关系委员会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席 会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme I – Education, the Commission recommended that the General Conference approve the resolution [...] contained in paragraph 01000 of [...] document 34 C/6 Add. as amended by the Commission [...]which foresees a total budget provision [...]of $108,468,300, corresponding to $50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
最后，应利比亚有关当局的请求，委 员 会修 订了其接受旅行禁令和/或资产冻结的个人和实体名单的 [...] 一个条目。 daccess-ods.un.org | Finally, at the request of the relevant Libyan [...] authorities, the Committee amended an entry to its list [...]of individuals and entities designated [...]as subject to the travel ban and/or asset freeze. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
您 的主机应用程序可能会修改该界面，表现为不显示某些选项卡或限制显 [...] 示的选项。 graphics.kodak.com | Your host [...] application may modify the interface [...]by not displaying some tabs or limiting the options presented. graphics.kodak.com |
因此，特别报告员对收到关 于2011 年反腐败委员会(修订) 法案表示关注，该法案目前正在等待议会批准， [...] 将剥夺反腐败委员会的重要权力，基本上将其置于政府的控制之下，使委员会的 秘书成为政治任命，并在对法官、司法官和政府官员的指控采取行动之前需要政 府批准。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Rapporteur is concerned to [...] receive information about the [...] Anti-Corruption Commission (Amendment) Act 2011, currently [...]awaiting parliamentary assent, which [...]will strip the ACC of important powers and essentially bring it under the control of the Government, making the Secretary of the Commission a political appointee and requiring government approval before taking action with respect to allegations against judges, magistrates and government officials. daccess-ods.un.org |
一小部分乘坐公共交通的上班族已经在他们的手机和 [...] 平板电脑上收看电视节目和电影，有时候 还 会修 改 设备固件来实现更容易的内容转换。 deloittetmt.com | A minority of commuters on public transportation already watch television [...] programs and movies on their phones and tablets, [...] sometimes by modifying the device firmware [...]to enable easier content transfers. deloittetmt.com |
如果 SOAP 消息的头未被映射到参数上，或者如果 SOAP 消息的头被映射到了参数上，而所作的修改没有更改参数的值类型，那么 [...] SOAPMessageContext 处理程序就会修改 SOAP 消息的头。 huihoo.org | A SOAPMessageContext Handler may modify the header of a SOAP [...] message if it is not mapped to a [...] parameter or if the modification does not change [...]value type of the parameter if it is mapped to a parameter. huihoo.org |
表达式输入之后，对标记 名称进行的任何更改均会修改引 用该标记的全部表达式。 redlion.net | Once an expression has been entered, any changes to the name of [...] the tag will modify all of the expressions [...]that make reference to it. redlion.net |
虽然本笃会修道院 的生活遵从圣本笃制定的规则，而不是他的生平故事，从《对话录》及其衍生作品（例如此处展示之漂亮的图文并茂版本）中仍然可以看出本 笃 会修 道 院 和手稿装饰的精美程度。 wdl.org | Although Benedictine monastic life is based on the Rule of Benedict rather than on his life’s story, the Dialogues and their derivatives, such as this handsome illustrated version, have provided a rich iconography for the adornment of Benedictine monasteries and manuscripts. wdl.org |
此外，他们还指出，依照委 10 [...] 员会的标准程序，研究报告一旦提出就 不 会修 改 ， 不过可提出进一步评论作为研究报告的 [...]附件。 multilateralfund.org | It was also pointed out that, according [...] to the Committee’s standard procedure, [...] studies were not modified once presented, [...]although further comments and corrections [...]could be annexed to the study. multilateralfund.org |
要达到这一目标，一种办法是，贸易法委 员会 修订并在必要情况下扩大委员会 1982 年通过的“根据《贸易法委员会仲裁规 [...] 则》就仲裁问题援助仲裁机构和其他有关机构的建议”。 daccess-ods.un.org | One way of pursuing this goal would be [...] for UNCITRAL to revise, and expand if [...]necessary, the “Recommendations to assist arbitral [...]institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules”, which the Commission adopted in 1982. daccess-ods.un.org |
这又需要由过渡联邦政府 和索马里有关当局考虑设立此类法庭或分庭以及将其设在第三国是否会涉及遵 守《1960 [...] 年宪法》和《过渡联邦宪章》有关规定的问题，同时要考虑是否需要由 过渡联邦议会修正《过渡联邦宪章》。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government and the relevant Somali authorities would need to consider whether the establishment of such a court or section and its location in a third State would raise issues of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the [...] Transitional Federal [...] Charter, and whether an amendment of the Transitional [...]Federal Charter by the Transitional Federal Parliament would be needed. daccess-ods.un.org |
委员会修改了评注第 1 段，以更准确地反映在这次更新活动中所作的改动， 除此之外，拟议措辞未经修改获得通过。 daccess-ods.un.org | The proposed wording was adopted without changes, except that paragraph 1 was amended to more accurately [...] reflect the changes [...]made as part of the current update. daccess-ods.un.org |
政府通过了与政治团体对话的政策，为参与政 治进程提供了机会，修订了 《复兴党取缔法》，并且颁布了《责任追究和司法 [...] 法》和《大赦法》，以处理许多伊拉克前军队人员的情况。 daccess-ods.un.org | A policy on dialogue with political groups was adopted, opportunities for participation in the political [...] process were created, the Ba`ath Party [...] Eradication Act was revised, the Accountability [...]and Justice Act and the General Amnesty [...]Act were enacted and measures were taken to deal with the situation of many members of the former Iraqi army. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国按照委员会修订 的 报告指南和建议准时提交以后的定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to [...] submit on time its next periodic reports in line with [...] the Committee’s revised reporting guidelines [...]and recommendations. daccess-ods.un.org |
问：Seagate 是否会修理已过质保期的硬盘？ knowledge.seagate.com | Q. Does Seagate repair drives that are [...] out of warranty? knowledge.seagate.com |
我们赞扬科索沃特派团努力协助重建实施委员 会修建 2004 年暴力事件期间遭到损坏的塞族祖传的 文化和宗教遗址。 daccess-ods.un.org | We commend UNMIK’s efforts in facilitating the work of the Reconstruction Implementation Commission regarding construction of Serbian patrimonial, cultural and religious heritage sites damaged during the 2004 violence. daccess-ods.un.org |
食 典 委 注 意 到 ， 鉴 于 法 典 STAN 233-1969 标 准 废 除 由 《 通 用 采 样 原 则 》 （CAC/GL [...] 50-2004）替代，食典委附属机构应依此为标准化的产品制定适当的采样计划， [...] 有关加工水果和蔬菜的一些食典标准中涉及批次合格规定的内容，应与加工水果和蔬菜 委员会修订的 最新标准使用的措词一致，后者提及“AQL [...]6.5 适当采样计划”，因此同意 以此替代加工水果和蔬菜的相关标准。 codexalimentarius.org | The Commission noted that in view of the revocation of Codex STAN 233-1969 and its replacement by the General Guidelines on Sampling (CAC/GL 50-2004) by which subsidiary bodies of the Commission should develop appropriate sampling plans for the product(s) being standardized, the reference to lot acceptance provisions in a number of Codex standards for processed fruits and vegetables should [...] be aligned with the wording used in the [...] latest standards revised by the Committee [...]on Processed Fruits and Vegetables which [...]referred to the “appropriate sampling plan with an AQL of 6.5” and therefore agreed to proceed with this replacement in the relevant standards for processed fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
还是在同一次会议上，具有经济及社会理事会咨商地位的下列非政府组织代 表发了言：国际促进阿拉伯-以色列和解委员会、博爱圣母院、波罗的海论坛、 公民促进罪犯自新联合会、国际家庭发展联合会、世界青年联盟、天主教医疗传 教士协会、国际老年学及老年病学协会、苦 难 会修 士 国 际组织、防止虐待老年人 国际网和“使美国可持续”组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements: International Committee for Arab-Israeli Reconciliation; Fraternité Notre Dame; Baltic Sea Forum; Citizens United for Rehabilitation of Errants; International Federation for Family Development; World Youth Alliance; Society of Catholic Medical Missionaries; International Association of Gerontology and Geriatrics; Passionists International; International Network for the Prevention of Elder Abuse; and SustainUS. daccess-ods.un.org |
此外，如果一种物质的年产量超出现有的规定，或者客户想把物质用于新用途，或物质有了新的性能或欧盟委 员 会修 改 了 REACH法规细节时，我们还将对现有档案进行更新。 reports.wacker.com | For example, new substances will have to be registered. In addition, we will have to update existing dossiers if the annual production of a particular substance exceeds the current threshold, if our customers use substances for new purposes, [...] if new findings come to light about a substance, or if the [...] European Commission amends the detailed provisions [...]of REACH. reports.wacker.com |
这一规定与贸易法委员会修改 1 994 年《示范法》所 依据的基本目标之一是一致的，即：加强《示范法》的透明度规定，以便于公 [...] 众酌情对采购实体的决定进行适当监督。 daccess-ods.un.org | This provision is in line with one of the general goals that [...] guided UNCITRAL in amending the 1994 Model Law [...]— to strengthen its transparency provisions [...]to allow, inter alia, public oversight of the decisions of the procuring entity where and as appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。