| 单词 | 修习 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修习 noun —practiceAE n修习 verb —study vSee also:习 n—practiceAE n 习—surname Xi
|
国内安全部队军官在军官培训学院和其他教 育中心修习这一课程。 daccess-ods.un.org | Officers of the internal security forces study the syllabus at the officer training institute and at other education centres. daccess-ods.un.org |
这些法官应邀参加有关少年司法 的所有活动；有些法官还修习了保 护儿童问题文凭课程。 daccess-ods.un.org | The judges are invited to take part in all activities pertaining to the administration of juvenile justice; some have enrolled in the diploma courses on child protection. daccess-ods.un.org |
这种可视化的“读心术”可以让上班族通过了解自己的状态来控制压力，而瑜伽练习者可以通过这样的工具来看到自 己 修习 的 状 态，“人们可以通过调节呼吸来控制自己的压力， ” 修习 奉 爱 瑜伽20年的Priti老师说，“我很开心看到我的灯在呼吸的调节下很快就变成了蓝色，这样的工具可以为冥想瑜伽提供科学依据。 brainpage.com | You can easily control your stress by adjusting your breaths,” says Priti, a 20-year Yoga practice and teacher, “I am happy to see my light keep blue, this can certainly help bring meditation to a scientific level. brainpage.com |
截至目前，在哥伦比亚国家淘汰计划 2008-2009 年工作方案期间，已经取得一些成 果，包括：新增 700 名获得认证的制冷维修技师，自方案启动以来，已有 3,500 多名技师 [...] 获得认证；向 44 个培训中心提供培训设备和教材，并面向培训师开办了六个有关制冷剂 环保型管理的区域培训讲习班，目前已有超过 1,350 [...] 名技师接受了培训；向约 200 个维修 讲习班分 发回收和再循环设备，以及完全转换商用制造行业中的泡沫塑料工艺。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during the 2008-2009 work programme of the Colombia NPP, including: the certification of an additional 700 refrigeration servicing technicians, reaching over 3,500 technicians certified since the beginning of the programme; providing training equipment and materials to 44 training centres, and completing six regional training workshops for trainers on environmentally sound management of refrigerants, with over 1,350 technicians trained so far; distribution [...] of recovery and recycling equipment to [...] some 200 service workshops, as well as full [...]conversion of foaming operations in the [...]commercial manufacturing sector. multilateralfund.org |
这个 问题似乎是一个毫无意义的修辞练习 ， 但是，必须了解灯光与建筑之间的关 系，才能更好地理解LED到来之后，照明技术领域发生的变革的基础。 iguzzini.com | This question [...] may seem rhetorical, but depending on the meaning we assign to the relationship we give between light and [...]architecture, can also [...]help us gain a better understanding of what is behind the revolution in progress in the lighting design sector with the appearance of LEDs. iguzzini.com |
在他监禁期间，他维修钟表、学习俄 语 并计划逃亡。 voith.com | During his incarceration, he repairs clock, learns Russian [...] and thinks about escaping. voith.com |
自 2004 年 9 月 1 [...] 日起，那些母语不同于学校教学语言的学生，有机会在 国家课程内把母语当作一门选修科 目来 学 习。 daccess-ods.un.org | Since 1 September 2004, those basic school pupils whose mother tongue is different than the school’s [...] language of instruction have an opportunity to study their mother [...] tongue as an elective subject within [...]the national curriculum. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭正积极运用行政措施，包 括 修 订 上述 实 习 生 雇 用规则，以 留住优秀的工作人员和实习生。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is actively employing [...] administrative measures, [...] including the revision of the intern-hiring rule discussed above, to retain talented staff members and interns. daccess-ods.un.org |
透过深入的教导、每天和其他学生及教师之间的交通，以及我自己的 灵 修 时 间 ，我 学 习 到 很 多事。 amccsm.org | I learned so much through the insightful teaching, in relating with the other students and [...] teachers daily, and through my own devotional times. amccsm.org |
例如，阿富汗妇 女在瑞典政府资助的一个修路项目中 学 习 如 何 做路边生意。 daccess-ods.un.org | For example, women in Afghanistan learned how to run roadside businesses during a road building project funded by the Government of Sweden. daccess-ods.un.org |
在对该文件进行审议后，将举办遵照国际文书设立的机构所提意见和最终 结论修复讲习班， 动员各种行为者参与制定和落实各自的政策。 daccess-ods.un.org | When the report has been considered, a workshop will be organized to present the comments and concluding observations of the treaty bodies and to make stakeholders aware of their inclusion in the planning and implementation of relevant policies. daccess-ods.un.org |
2010 年对《基本教育法》的修订，对学习 给 予 强化或特殊 支持，但仍关切缔约国儿童尽管学业优秀，但仍有很多人对学校不满意。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the amendments to the Basic Education [...] Act in 2010, introducing enhanced or special support in learning, [...]but remains concerned that, despite the excellent academic achievements of children in the State party, a high number of children are not satisfied with their schools. daccess-ods.un.org |
(c) 开展信息技术培训方案，提高秘书处工作人员运用本组织软件应用程序的技术水平，使工 作人员掌握更切实有效管理信息的知识和技能，包括更多地向工作人员提供利用计算机参 加自我进修和电子学习方案 的机会，以支助秘书长的信息和通信技术战略； (d) 发展实质性技能和技术技能，在所有工作地点为各级工作人员开办职业支助方案，尤其是 支助人员流动的方案。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology training programmes to support the Secretary-General’s information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization’s software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study e-learning programmes daccess-ods.un.org |
同样在尼泊尔，制冷剂和空调行业的行业协 会在协助国家臭氧机构联络维修技术 人员 / 讲 习 班 、 组织技术培训班和保持学到的 良好做法方面发挥了关键作用。 multilateralfund.org | In the same country the industry association in the refrigeration and air conditioning sector plays a key role to assist the NOU in liaising with the servicing technicians/workshop, organizing the technicians training workshop and sustaining the good practices learned. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，总部进行了模拟 演 习 ， 后来 又 修 订 和更 新了大流行病计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that a [...] simulation exercise was carried out at Headquarters and that the pandemic [...] plan has subsequently been revised and updated. daccess-ods.un.org |
在使按成果进行管理形成制度方面作了很大投入，其中包括适应性管理的 概念，特别是方案计划和定期审查之间形成循环的自 我 修 正 和 学 习 过 程。 daccess-ods.un.org | Significant investments have been made in institutionalizing result-based management, including the concept of adaptive management, particularly the self-correcting and learning loops between programme plans and periodic reviews. daccess-ods.un.org |
西撒特派团收到波利萨里奥阵线的 31 项通知，这 些通知涉及训练和射击演习、修建新 建筑物以及视察有限禁区。 daccess-ods.un.org | MINURSO received 31 notifications from the Frente Polisario forces regarding training and firing exercises, the construction of new buildings and visits in the area of limited restrictions. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为 中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
然后，在印度所取得的成就的基础上（比如以网络为基础的远程 学习 资料、修订遗产名录、促进创新性产业、中央管理控制台和发展活动的信息通讯技术 [...] 等等），以包含多国的另外三个国家，并根据 34 C/5 的规定在这些国家制定更为有意 义的国家方案。 unesdoc.unesco.org | Then, to build on results achieved in India (e.g. e-based distance [...] learning material, revision of heritage bill, [...]promotion of creative industries, CMC [...]and ICT for development activities, etc.) to involve the three other countries covered by the Cluster, and to prepare for a more meaningful country programme in these respective countries under document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 [...] 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习 班 ） ；在马里 （ 修 复 一 座房子，将其变成文化中心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the [...] unemployed and establishment [...] of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural [...]centre) and Morocco [...](building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
来世界上最友善的国家之一学习英 语和 进 修 吧。 discoverireland.com | Learn English or improve your existing [...] skill in one of the friendliest places in the world. discoverireland.com |
边学习英语边选修另一 门科目有时被称为英语加活动课程。 englishuk.com | Learning the language alongside another subject will sometimes be called English Plus. englishuk.com |
国家应当考虑的问题就是教育的普及是否意味着当残疾人口完成学业后，能 够得到更多更好的工作和学习进修机 会；在这一点上一个突出的问题就是，在秘 鲁当前推行的《包容性教育十年》框架内，智障人口将面临何种情况以及其毕业 后将要面临怎样的处境。 daccess-ods.un.org | The question that the State should then ask is whether, once these pupils finish school, this greater educational coverage will translate into better and more numerous employment and learning opportunities. A particularly pertinent issue, within the framework of the Decade of Inclusive Education in Peru, is the situation faced by persons with learning difficulties after leaving school. daccess-ods.un.org |
我们相信，应从预算程序和规划程序这一特定领域着手，切实解决残疾人及 其家人所面临的问题，这是指要尊重残疾人的尊严；在这方面，我们已经积累了 一些与相关民间社会组织开展工作的经验，并就此开发了若干技术议程，在其中 阐明了当前各国，譬如秘鲁在这方面的动态，并阐明了在这方面开展努力并对相 应行为模式和习俗进行修正这 两种工作模式齐头并进的重要性。 daccess-ods.un.org | We believe that taking a realistic approach to the use of budgetary and planning measures to address the problems faced by persons with disabilities and their families is a way of showing respect for the dignity of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
ALA通过相关澳洲参与组织为在澳洲攻读研究生课程或从事专业研究、 学 习 或 专业 进 修 的 人 员提供奖学金支持和短期交流机会。 studyinaustralia.gov.au | ALAs provide scholarship support for postgraduate studies in Australia and short-term fellowship opportunities in specialised research, study or professional attachments through participating Australian organisations. studyinaustralia.gov.au |
应实施下列政策来推动这种行动：提高老年妇 女的参与程度，重点在于预防的工作方面的可持续医疗服务，促进职业卫生和安 全以维持工作能力，获得技术、终身 学 习 的 机 会、 进 修 教 育、在职培训、职业康 复和灵活的退休安排，以及努力将失业者和残疾人融入劳动力市场 monitoringris.org | This action is to be promoted through the implementation of policies such as: increasing older women’s participation; sustainable work-related health-care services with emphasis on prevention, promotion of occupational health and safety so as to maintain work ability; access to technology, life-long learning, continuing education, on-the-job training, vocational rehabilitation and flexible retirement arrangements; and efforts to reintegrate the unemployed and persons with disabilities into the labour market monitoringris.org |
个体商号 的参与往往会涉及通过培训和实习修 改 劳 动惯例或对社会保护方案的支持，但这 很少作为较大社会动员战略的一部分 daccess-ods.un.org | Engagement with individual firms often [...] addressed the revision of labour practices or support for social protection programmes through training and apprenticeships, but rarely [...]as part of a larger social mobilization strategy daccess-ods.un.org |
为了支持继续学习进修，提 高百慕大人的教育质量，学院将与卫生部和百慕大医 院局合作，实行新的“Nursing Pathways”计划，并与联合王国机构建立合作伙 伴关系，确保学生能够顺利转学，充分享受在联合王国按本国学生交纳费用的好 处。 daccess-ods.un.org | In order to continue to support the pursuit of further education and qualifications by Bermudians, the College will implement the new “nursing pathways” programme in partnership with the Ministry of Health and the Bermuda Hospitals Board and enter into partnership with institutions in the United Kingdom so that students may have a seamless transfer as they take advantage of the benefit of home fees in the United Kingdom.1 daccess-ods.un.org |
如此灵活度要求所有人的一致意见：雇员必须调整适应变化的要求；雇主必须重新组织企业允许更多的工作分担、在家办公和脱产 学 习 ； 政 府必 须 修 正 税 收、收入支持和监管以促进鼓励个人选择和责任的“灵活团结革命”，同时继续致力于增进社会凝聚。 project-syndicate.org | Such flexibility requires the consent of all: employees must adjust to changing requirements; employers must re-organize their enterprises to allow more work-sharing, [...] work from home, and learning intervals; [...] and governments must overhaul taxes, income support, [...]and regulation to promote a [...]“flex-solidarity revolution” that encourages personal choice and responsibility, while remaining committed to social cohesion. project-syndicate.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的 实 习 记 者 和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving [...] UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。